定南方言和普通話的詞形、詞義及詞源對比,普通話論文

定南方言和普通話的詞形、詞義及詞源對比,普通話論文摘要：定南方言屬于贛南客家方言，在語言發(fā)展的經(jīng)過中，定南方言構(gòu)成了自個獨特的地域方言特色。定南方言詞匯與普通話的詞匯特征同中有異，其差異主要表如今詞形、詞義、詞源三個方面。通過比擬分析，發(fā)現(xiàn)二者存在構(gòu)詞的音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語素、構(gòu)詞詞綴等詞形差異，也存在同形異義、異形同義的詞義差異以及古語留存、忌諱詞語等方面的詞源差異。本文關(guān)鍵詞語:定南方言;普通話;詞匯特征;比擬;Abstract：TheDingnandialectbelongstotheGannanHakkadialectandhasformeditsownuniqueregionaldialectcharacteristicsintheprocessoflanguagedevelopment.ThevocabularyofDingnandialectisdifferentfromthatofmandarininthreeaspects:morphology,meaningandetymology.Throughcomparativeanalysis,itisfoundthattherearemorphologicaldifferencesinthenumberofsyllables,morphemesandaffixesofwordformation,aswellasdifferencesinthemeaningsofhomomorphismandheteromorphism,aswellasetymologicaldifferencesintheretentionofarchaismsandtaboowords.Keyword：Dingnandialect;mandarin;lexicalcharacteristics;comparison;一、引言定南縣地處江西省南部邊陲，連接贛粵兩省，是贛粵地區(qū)重要的經(jīng)濟(jì)文化通道，也是江西的南大門，“東與安遠(yuǎn)、尋烏相連，南與廣東龍川、和平交界，西與龍南毗鄰，北與信豐接壤。〞[1]49定南縣內(nèi)大多數(shù)居民都屬客家人，使用客家方言，屬于客家縣。定南方言按地理位置屬于贛南客家方言，劉綸鑫指出：“贛南客家話具有客家方言語音、詞匯、語法的基本特征，但各地因地理位置、歷史行政區(qū)劃和居民遷徙時間、來源的不同而有較大差異。〞[2]251定南縣周邊都是客家方言語區(qū)，由于特殊的地理位置和閩粵地區(qū)人口遷徙等原因，定南方言受粵東、閩西的客家方言影響較大。定南方言和其他客家方言存在著共性，保存了客家方言的特有詞語?？图曳窖蕴赜械膯我粼~“亻厓〔我〕、佢〔他〕、兜〔都〕、冇〔沒〕、晝〔午餐〕、褲〔褲子〕、衫〔衣服〕、行〔走〕、朝〔早上〕、禾〔禾苗〕、著〔穿〕〞等，以及由這些單音詞所構(gòu)成的詞語“亻厓等〔我們〕、佢等〔你們〕、該兜〔這些〕、著衫〔穿衣服〕、剝褲〔脫褲子〕、食飯〔吃飯〕、愛莫〔要么〕、舞什格〔干什么〕、漸漸行〔漸漸走〕〞等也常見于定南方言中。一些生動的四字格客家方言詞語也保存在定南方言中，如：聱聱翹翹〔別人講什么就不做什么〕、烏里媽企〔特別黑〕、行行走走〔走來走去〕、熱里八鹿〔特別熱〕、臭過臭絕〔很臭〕。固然在定南縣的內(nèi)部土語中存在著一些語音的細(xì)微差異，但詞匯是基本保持一致的?！翱图以捙c普通話都是從中古漢語發(fā)展而來的，兩者有很多一樣的地方。但兩者在詳細(xì)的歷史發(fā)展經(jīng)過中又構(gòu)成自個不同的特點，表如今詞匯上，也構(gòu)成既一樣又不一樣的現(xiàn)象。〞[3]3494隨著科學(xué)技術(shù)、社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，普通話新詞相繼出現(xiàn)，定南方言遭到當(dāng)今社會的沖擊，不斷引入一些新興的詞匯，例如“中華特點、社會、開發(fā)區(qū)、打電腦、打工妹、打工仔、騎摩托、開小車、搞手機(jī)〞等。尤其20世紀(jì)50年代起，普通話得到大力推廣，定南方言遭到普通話的影響愈加明顯，定南的年輕人漸漸少用甚至不會使用定南方言。方言是一個地域文化的載體，它的消失必將連同所承載的地域文化也消失在人們的視野中，保衛(wèi)方言迫在眉睫。本文從詞形、詞義、詞源三個方面對定南方言詞匯和普通話詞匯的差異進(jìn)行比擬分析，進(jìn)一步明確定南方言的詞匯特征，以加深對定南方言詞匯的認(rèn)識。文中所列舉的定南方言詞匯主要來自定南縣志編纂委員會編纂的(定南縣志〕和王頤的(定南方言〕[4]。二、詞形比擬定南方言是客家方言重要的源流之一，與普通話的詞匯差異首先表現(xiàn)為詞形的差異。下面從音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語素、詞綴等三個方面來闡述定南方言詞匯與普通話詞匯詞形上的差異?！惨弧骋艄?jié)數(shù)量定南方言中存在一些與普通話同義的詞，但是音節(jié)數(shù)量和普通話不完全一樣，主要存在“單對雙、雙對單、多對雙、雙對多〞四種情況，如表1所示。表1定南方言與普通話同義詞音節(jié)數(shù)量比擬〔二〕構(gòu)詞語素定南方言的一些詞匯和普通話詞匯完全一樣，例如“起風(fēng)〞“寫字〞“放學(xué)〞“看病〞等，但是定南方言大部分詞匯和普通話存在差異，構(gòu)詞語素可分為“完全不同、同中有異、順序顛倒〞三種類型，詳見表2。表2定南方言與普通話的構(gòu)詞語素差異〔三〕詞綴定南方言有豐富的前綴和后綴，比擬常見的有“阿、老、滿、細(xì)、頭、嫲、佬、鬼〞等。這些詞綴中，有些是和普通話共有的，有些是定南方言獨有的，即便是共有的詞綴，其用法和意義和普通話仍有細(xì)微差異不同。1.前綴(1〕阿定南方言和普通話的一樣點是：“阿〞能夠用在某些親屬稱謂的前面，如阿公、阿爸?！鞍ⅷ暱梢砸杂迷谂判小⑿∶蛘咝盏那懊?，帶有親近、親昵的意味，如：阿寶、阿王哥。除此之外，定南方言的“阿〞還能夠用在熟人的稱呼上，表示親密，例如：阿嬌、阿炎。(2〕老“老〞作為前綴時，定南方言和普通話都能夠用在表示稱呼人或稱呼人的排行或者某些動植物名稱上，如：老李、老大、老鼠等。除此之外，定南方言的“老〞用在親人稱呼上或者用在姓氏前，還能夠在后面加“哥〞，表示親近，如：老爸、老娘、老劉哥、老姐、老弟、老舅、老梁哥、老王哥。(3〕滿、細(xì)在普通話中，“滿〞和“細(xì)〞一般作形容詞，不作為前綴使用。但在定南方言中，“滿〞、“細(xì)〞表示“最小〞的意思，用在親屬稱謂前，能夠做前綴，例如，最小的姑姑稱作“滿姑〞，最小的叔叔稱作“滿叔〞，最小的弟弟稱作“細(xì)老弟〞，最小的姐姐稱作“細(xì)姐〞。一般情況下，用于長輩稱謂時用“滿〞，用于平輩稱謂時用“細(xì)〞。存在個別例子用于晚輩稱謂用“滿〞，對于長輩稱謂用“細(xì)〞：滿崽最小的兒子、滿女最小的女兒、細(xì)姑爺最小的姑父、細(xì)小姨最小的小姨。(4〕番、洋在普通話中，“番〞沒有作為前綴的用法。定南方言的前綴“番〞，用在引進(jìn)外來農(nóng)作物或者名稱上，例如：番豆花生、番茄西紅柿、番薯地瓜。前綴“洋〞在普通話和定南方言中，都可用在外來物種的名稱上，例如：洋人、洋貨、洋火、洋灰。2.后綴(1〕頭后綴“頭〞，定南方言和普通話都能夠附著在詞根上，如：木頭、石頭、上頭。但兩者也存在一些不同的用法，下面分別講明。1〕普通話詞綴“頭〞能夠用在動詞或者形容詞的后面，用在形容詞后多表示抽象現(xiàn)象，例如：念頭、看頭；準(zhǔn)頭、甜頭。2〕定南方言詞綴“頭〞能夠用在時間名詞后面，例如：早晨頭〔早上〕、晝邊頭〔中午〕。用在某些動物上表示“大〞的意思，例如：雞公頭〔大公雞〕、貓公頭〔大公貓〕。除此之外，“大〞還能夠用在對長輩或領(lǐng)頭人物的稱呼上，例如：阿公頭〔祖公，即爺爺?shù)臓敔敗场⑷嘶暑^〔權(quán)利很大的人〕。“頭〞還能夠用在帶貶義的人物稱呼上，例如：阿忽頭〔形容吊兒郎當(dāng)?shù)娜恕场☆^〔形容不好伺候的人〕、卵棍頭〔形容四處攪合，搬弄是非的人〕。(2〕嫲、鬼普通話的“嫲〞“鬼〞沒有作為詞綴的用法。在定南方言中，后綴“嫲〞“鬼〞能夠用在帶褒義的人物稱呼上。例如，定南方言中“靚嫲〞“艷嫲〞指漂亮的女人，“精嫲〞“刁嫲〞指聰明的女人，“機(jī)靈鬼〞指聰明的人，“跳皮鬼〞表示天真、淘氣的小孩。同樣，后綴“嫲〞“鬼〞還能夠用在帶貶義的人物稱呼上。例如“懶嫲〞“懶鬼〞表示“不愛勞動、不勤快的人〞，同時后綴“鬼〞還帶有罵人的意味，例如：“短命鬼〞就是罵這個人命很短，活不長。除了這兩個后綴，還有后綴“佬〞也帶有貶義的意味。例如：“賊佬〞指偷東西的人、“叫化佬〞指討飯的人。(3〕富有客家特色的后綴有些在普通話中不常用的詞，在客家方言中卻很常見，具有鮮明的方言詞匯特征。例如：語素“晡〞在客家方言中表示時間，“下午〞講成“暗晡〞或者“晡暗〞，“夜晚〞講成“夜晡〞或者“晡夜〞。表示動物雄性和雌性會用后綴“牯〞，例如，“牛牯〞指公牛，“羊牯〞指公羊。用在人物或器物上的詞綴“仔〞，例如“靚仔、蠢仔、碗仔、刀仔〞。三、詞義比擬定南方言詞義與普通話詞義有不少一樣點，但也有自個的語言特色，下面從同形異義和異形同義兩個方面分析定南方言和普通話詞義上的差異。文中普通話詞義參考(當(dāng)代漢語詞典〕〕：“風(fēng)雨霜露饑寒顛踣。〞定南方言中“肚饑〞就是“肚子餓〞的意思。晡時間名詞，約當(dāng)午后三時至五時，一般泛指下午或黃昏。(玉篇〕：“申時也。〞(淮南子·天文訓(xùn)〕：“日至于悲谷，是謂晡時。〞柳宗元(段太尉逸事狀〕：“吾未晡食，請假設(shè)草具。〞“晡食〞吃晚餐，“晡〞指臨近晚上?！捕臣芍M詞語在定南方言中，由于遭到封建迷信和舊的行業(yè)傳統(tǒng)觀念的影響，民間流傳著很多禁忌，凡事講究吉祥，忌諱講不吉祥的話。例如：忌諱折本的“折〞音，“豬舌〞改稱為“豬利〔脷〕〞