全國(guó)大學(xué)英語4課后翻譯答案

1.多爾蒂先生和他的家人目前正在農(nóng)場(chǎng)忙于秋收。1.Mr.Dohertyandhisfamilyareengagedinautumnharvestonthefarm.我們不能低估敵人，他們裝備了最先進(jìn)的武器。Wecan’tunderestimateenemies,theyhavebeenequippedwiththemostadvancedweapons.菲爾已三個(gè)月沒有找到工作了，正變得越來越絕望。Philisbecomingmoreandmoredesperate,becauseshehasbeenoutofworkfor3months.作為項(xiàng)目經(jīng)理，山姆辦事果斷，工作效率高，且判斷準(zhǔn)確。Asamanagerofproject,Samisdecisiveinaction,efficientinwork,andaccurateinjudgment.既然已證實(shí)這家化工廠是污染源，村委會(huì)決定將其關(guān)閉，為此損失了一百個(gè)工作崗位。Sinceithasbeenprovedthatthischemistryfactoryisthesourceofpollution,thevillageneighborhoodcommitteedecidestocloseitatthecostofonehundredjobs.空氣中有一種不尋常的寂靜，只有遠(yuǎn)處響著大炮的聲音。Therewasanunnaturalsilenceintheair,onlywiththecannonunderingfaroff.在某些非洲國(guó)家城市的擴(kuò)展已引起生活水平相當(dāng)大的下降和社會(huì)問題的增多。TheexpansionofcitiesinsomeAfricancountrieshascausedaconsiderableinlivingstandardandincreaseinsocialproblems.研究表明大氣中的二氧化碳的含量與全球溫度密切相關(guān)。Studieshaveshownthatatmosphericcarbondioxidelevelscorrelatewithglobaltemperature.最近公共汽車的車輛行駛頻率已有改善，從 15分鐘縮短到12分鐘一班。Recently,thefrequencyofbusservicehasbeenimproved,reducedfrom15minutesto12minuteseveryrun.那位跳水運(yùn)動(dòng)員立在跳水板邊沿，只等教練發(fā)出信號(hào)便會(huì)立刻跳下。Thatdriverstandingontheedgeofthedivingboard,andispoisedtodiveassoonasthecoachsendsoutthesignal.盡管在此次緊急迫降中，飛機(jī)跑道不夠長(zhǎng)，但經(jīng)驗(yàn)老到的飛行員還是讓飛機(jī)滑行了一段時(shí)間后就停了下來。Althoughtheairstripisnotlongenoughintheurgentlanding,theveteranpilotstillstoppedtheplaneafteritslippedforsometime.在記者反復(fù)追問下，該影星終于說漏了嘴，承認(rèn)自己做過兩次整容手術(shù)。Grilledbythereporters,themoviestarblurtedthatshehadtookplasticsurgeriestwice.我們有技術(shù)，我們的合伙人有資金。一起干，我們就掌握了未來。Wehavetechnologyourpartnerownfunds.Thefutureisinourhandsifweworktogether.要是我事先知道你會(huì)帶這么多朋友回家，我會(huì)好好準(zhǔn)備的。你看，我現(xiàn)有的食品和飲料連小吃一頓都不大夠。IfIknewyouwouldbringsomanyfriendshomebeforehand,I’dmakefullpreparation.Yousee,thefoodsanddrinksIhavenowisnotenoughevenforasnack.當(dāng)人們得知地震災(zāi)區(qū)將要建造結(jié)構(gòu)更牢固的新校舍時(shí)，紛紛慷慨解囊。Whenpeopleknewthatnewschooldormitorieswouldbesoiledbuiltintheearthquake-strickenarea,theydonatedmoneygenerously.因?yàn)榧s翰不看好歐洲經(jīng)濟(jì)，所以把資產(chǎn)轉(zhuǎn)移到了歐洲以外的其他地方.DuetohispessimisticoutlookonEuropeaneconomy,JohnhasmovedhisassetsfromEuropetoelsewhere.我喜歡雇用年輕人。他們?cè)敢鈱W(xué)習(xí)，而且忠于職守。Ilikehiringyoungpeople.Theyareearnestlearnersandcommittedtowork.瑪麗和她那些以自己孩子為中心的女友們不同，更在意個(gè)人成長(zhǎng)。Unlikehergirlfriendswhocentertheirlivesontheirchildren.Marycentermoreaboutherpersonalgrowth.有一大批同事和你意見不合，這是怎么回事Whyisthataconsiderablenumberofcolleaguesareatoddswithyou中國(guó)政府出臺(tái)了一系列政策以加強(qiáng)同發(fā)展中國(guó)家的合作。TheChinesegovernmenthasintroducedavarietyofpoliciestostrengthencooperationwithdevelopingcountries.我的直覺是亨利會(huì)設(shè)法參加這次探險(xiǎn)，因?yàn)樗幸稽c(diǎn)冒險(xiǎn)家的氣質(zhì)。IhaveaninstinctthatHenrywillseektojointheexpedition,becauseheissomethingofanadventurer.即使置身于一個(gè)嘈雜的環(huán)境中，他也能堅(jiān)持做手頭的工作。Heiscapableofstickingtothetaskathand,evenifheisexposedtonoises.這個(gè)商標(biāo)是依據(jù)迄今有效的法律注冊(cè)的。Thetrademarkwasregisteredinaccordancewiththelawshithertoinforce.奇怪的是，許多人自愿幫助組織會(huì)議，但是只有少數(shù)幾人到Oddlyenough,manypeoplevolunteeredtohelporganizethemeeting,butonlyafewturnedup.老師那充滿關(guān)愛的話語，以及坦誠的評(píng)價(jià)改變了邁克對(duì)于社會(huì)和他自己的看法。Theteacher’saffectionatewords,alongwithhiscandidcomments,changedthewayMikeperceivedthesocietyandhimself.他們正在探索醫(yī)學(xué)研究的新領(lǐng)域，試圖治療那些目前還無藥可救的疾病。Theyareexploringthenewfrontiersofmedicalscienceinanattempttofindremediesforincurablediseasessofar.我的數(shù)學(xué)老師威爾遜女士不僅教學(xué)方法獨(dú)特，而且她從不試圖往我腦子里硬塞知識(shí)。Heruniqueteachingmethodsapart,MSWilson,mymathteacher,nevertriedtocramknowledgeintomymind.中央電視臺(tái)的定時(shí)天氣預(yù)報(bào)使得我們旅行時(shí)不管走到哪兒都能知道天氣的變化。TheregularweatherforecastbyCentralTVStationkeepsusupwiththechangesofweatherwhereverwegoonatrip.可怕的爆炸引起了一場(chǎng)大火，并造成這幢大樓部分倒塌。Theappallingexplosionstartedabigfireandcausedthepartialcollapseofthebuilding.在現(xiàn)代社會(huì)里，浪費(fèi)時(shí)間的方式比以往任何時(shí)候都要多，各種各樣的娛樂消遣正在吞噬我們寶貴的時(shí)間。Inthemodernworld,therearemorewaysthanevertowastetime,andallkindsofdistractionsareeatingintoourprecioustime.武裝部隊(duì)的一些高級(jí)軍官發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)政變，推翻了政府，從而使該國(guó)陷入一片混亂。Somehigh-rankingofficersofthearmedforcesstartedacoup,topplingthegovernmentandthrowingthecountryintochaos.下滑的市場(chǎng)粉碎了她快速致富的幻想。Thefallingmarketshatteredherillusionaboutgettingrichquickly.回顧二次世界大戰(zhàn)的歷史，我們可以看到同盟國(guó)的形成是當(dāng)時(shí)的政治、軍事形勢(shì)發(fā)展的自然結(jié)果。ThinkingbackonthehistoryofWorldWar2,wecanseetheformationoftheAllieswasthenaturalproductofthedevelopmentofpoliticalandmilitarycircumstancesthen.吉姆稱保羅是宗教狂熱分子，刺痛了保羅，但是因?yàn)楸Ａ_無心吵架，他干脆假裝沒聽見。PaulfeltstungwhenJimcalledhimareligionsfanatic,butashewasinnomoodforaquarrel,hesimplypretendednottohearit.人們說時(shí)間會(huì)治愈一切創(chuàng)傷。但對(duì)在這一事件中失去親人的人們而言，時(shí)間能填補(bǔ)他們心中的空白嗎Peoplesaythattimehealsallwounds。Butforthosewhohavelosttheirlovedonesintheevent,willtimefillupthevoidintheirhearts杰尼特正是麥克知道可以信任的那種女孩，所以他在第一次約會(huì)時(shí)就向她敞開心扉。JanetwasjustthekindofgirlMikeknewhecouldtrust,sohebaredhishearttoherontheirfirstdate.起先姑娘們?cè)谟陌档纳诌吘壨嫠?，一?huì)兒大笑，一會(huì)兒尖叫，可不一會(huì)兒她們就無影無蹤了。Atfirstthegirlsplayedonthefringeofthedarkforest,nowlaughing,nowscreaming,butbeforelongtheywereoutofsight.足球隊(duì)員一下飛機(jī)，就見到一個(gè)車隊(duì)在等待他們的到來。Themomentthefootballplayersdisembarkedfromtheplane,theysawafleetofcarswaitingfortheirarrival.卡森譴責(zé)他的對(duì)手用誤導(dǎo)的信息來玷污他的人品。Carsoncondemnedhisopponentforusingmisleadinginformationtosmearhischaracter.亞力克斯將一個(gè)塞滿鈔票的錢包交給了警察。他說他是在跳下校車時(shí)在馬路邊上撿到的。Alexgavethepolicemanawalletstuffedwithbanknotes.Hesaidhehadfounditonthecurbwithhehoppedoffhisschoolbus.Thecomputerizedcontrolsystem(hastrunedthedriverlesscarintoareality)【使無人駕駛騎車稱為現(xiàn)實(shí)】.Hitler(underestimatedtheheroicresistanceoftheRussianpeople)【低估了俄國(guó)人的英勇抵抗】whenhelaunchedhiswinteroffensive.(Fromthestandpointofaprospectivebuyer)【從未來買主的觀點(diǎn)來看】,thecar'sabilitytodetectandeliminatepotentialhazardsontheroadiscrucial.(Thegovernmentiscommittedtoacceleratingeconomicgrowth)【政府承諾加快經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)】andcreatingmoreopportunitiesforyoungpeople.(Theseforcesthatstandinthewayofglobalization)【這些阻撓全球化的力量】havetobereckonedwith..Oddlyenough,hewasinc