新世紀(jì)大學(xué)英語系列教材第二版綜合教程2課后翻譯題答案

/4Unit1.離婚的傳言不過是為他的新電影炒作的手段而已.Therumorabouthisdivorceisjustaploytogainpublicityforhisnewfilm..他孤注一擲,用父母留給他的所有錢來開一家工廠.Hetookagambleonstartinganewfactorywithallthemoneyhisparentshadlefthim.贏得那場重要的比賽之后,他們把隊(duì)長抬到肩膀上 ,歡呼著勝利.Afterwinningtheimportantgametheyhoistedtheircaptaintotheirshouldersinshoutingtriumph..在全球化熱潮中 ,我們要提防不同文化的沖突 .Intherushtogoforglobalization,weshouldwatchoutforcollisionofcultures..在這種情況下,出現(xiàn)麻煩是不足為奇的.Inthecircumstancesitwasnotsurprisingthattherewastrouble..這嬰兒非常健康 .Thebabyistheverypictureofhealth..人們已經(jīng)意識(shí)到兒童接觸有關(guān)暴力和色情電視節(jié)目的危害.PeoplehaverealizedthedangersofexposingchildrentoviolenceandsexonTV..我們始終考慮到我們是在為誰制作這部電影.Wealwayshadinmindforwhomweweremakingthefilm.Unit2.只有那些有過類似經(jīng)歷的人，才能夠完全理解這一點(diǎn)。Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexperiencecanfullyappreciatethis..科學(xué)家們一直沒有弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesformandinteract(withoneanother)..我要特別感謝每一個(gè)在這些年來以不同方式做出了貢獻(xiàn)的人。I’dliketoexpressmyspecialthankstoeveryonewhohascontributedovertheyearsinonewayoranother..團(tuán)隊(duì)環(huán)境中員工個(gè)人的成功能帶來公司的成功。Theindividualsuccessoftheemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessforthecompany..這場戰(zhàn)爭，雖說從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟(jì)幾乎崩潰。Thewar,althoughsuccessfulinmilitaryterms,lefttheeconomyalmostinruins..他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機(jī)前。Hedecidedtochannelhisenergiesintosomethinguseful,insteadofsittinginfrontoftheTVsetalldaylong..力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。Thereisadifferencebetweenstrengthandcourage.Ittakesstrengthtosurvive.Ittakescouragetolive..她天生就是一個(gè)非常溫柔親切的人，總是樂于向別人伸出援手。Shewasbynatureaveryaffectionateperson,alwaysreadytogiveahelpinghandtoothers.Unit3.聽說他的新書是根據(jù)發(fā)生在田納西州一個(gè)小鎮(zhèn)上的真事寫的。RumorhasitthathisnewbookisbasedonatruestoryaboutafamilyinasmallTennesseetown..他在中學(xué)教書，但也兼職做些翻譯來賺取外快。Heteachesinamiddleschool,buthedoessometranslationworkonthesidetobringextracash/money..自信是件好事，但自信與自負(fù)是有區(qū)別的。It’sgoodtobeconfident(aboutyourself),butthereisadifferencebetweenconfidenceandconceit..只有堅(jiān)持到底的人才會(huì)成功。半途而廢的人永遠(yuǎn)也無法實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。Onlythosewhostickitoutcanachievesuccess.Thosewhogiveuphalfwaywillneverrealizetheirdreams..一個(gè)真正的英雄有勇氣，有高尚的目標(biāo)，而且樂于奉獻(xiàn)。Atrueheropossesses/hascourage,anoblepurposeandawillingnesstomakesacrifices..任何人只要拿起這本小說讀了第一段，就會(huì)發(fā)現(xiàn)很難把它放下。Anyonewhopickedupthisnovelandreadsthefirstparagraphwillbehardpressedtoputitdown..從某種意義上說，生活就像游泳。如果總是扶住池邊，就永遠(yuǎn)也學(xué)不會(huì)。Inasense,lifeislikeswimming;ifyoukeepholdingontothesidesofthepool,you(will)neverlearn..一個(gè)民族的前途在很大程度上取決于其教育與培訓(xùn)的質(zhì)量。Thefutureofanationdependsinalargemeasureuponthequalityofeducationandtraining.Unit4.我簡直摸不透她，她對(duì)我是個(gè)謎。Ijustcan’tfigureherout,she’samysterytome..他從一個(gè)村子來到另一個(gè)村子，走家串戶，聽他們?cè)V苦。Hetravelledfromonevillagetoanother,droppinginonfamiliesandlisteningtotheircomplaintsandproblems..在辯論中吉姆總是站在約翰一邊。JimalwayssideswithJohninanargument..這時(shí)我忽然明白過來，他們說的是西班牙語。ThenitdawnedonmethattheywerespeakingSpanish..他們不得不承受他們的錯(cuò)誤決定所帶來的后果。Theyhavetolivewiththeconsequencesoftheirwrongdecision..他的話被群眾的大聲歡呼所淹沒。Hiswordsweredrownedoutbyloudcheersfromthecrowd.

)我看著那印滿字的書頁，但不知上面寫些什么。Ilookedattheprintedpagebutthewordsmadenosense.)我們必須使人們意識(shí)到保護(hù)環(huán)境的必要性。Wemustawakenpeopletotheneedtoprotectourenvironment.Unit5.這種情景總是令我感動(dòng)，讓我沉思。Suchasightalwaysmovesmeandsetsmethinking..別怪她了，在類似情況下，你自己也會(huì)這么做的。Stopscolding/blamingher—you’dhavedonethesamethingunder/insimilarcircumstances..我們應(yīng)當(dāng)為自己所擁有的一切而心存感激，而不是對(duì)任何事情都漫不經(jīng)心。Weshouldbeappreciativeof/gratefulforwhatwehaveinsteadoftakingeverythingforgranted..他也許會(huì)答應(yīng)改變，但無非又是說一套做一套罷了。sthesameoldstoryofsayingonethingandHemaypromisetochange,butitdoinganother.sthesameoldstoryofsayingonethingand.我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim..我將永遠(yuǎn)無法報(bào)答父母為我所做的一切。Itwillbeimpossibleformetorepaymyparentsforeverythingtheyhavedoneforme..且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。Fornow,itremindstometothankyouoncemoreforjoiningusandwishyougoodluckinyourwork..我已開始就說過，他會(huì)給我們?nèi)锹闊┑?。Isaidrightfromthebeginningthathewouldcauseustrouble.Unit6.我們一起工作已經(jīng)很長時(shí)間了，從來沒有因?yàn)橐庖姺制缍恋K我們之間的友誼。We’veworkedtogetherforalongtimeandhaveneverletourdifferingopinionsgetinthewayofourfriendship..這項(xiàng)協(xié)議將為兩國間的持久和平鋪平道路。Thisagreementwillpavethewayforalastingpeacebetweenthetwocountries..他們通常要等你開始放松警惕，才提出他們的要求。Theyusuallydon’tmentiontheirrequirementsuntilyouarebeginningtoletyourdefensesdown..要有勇氣面對(duì)自己的失誤，不要出了問題就想把責(zé)任推到別人身上去。ttrytoshifttheYoushouldhavethecouragetofaceyourownmistakes.Donblameontootherswhenthingsgowrongttrytoshiftthe.如果你經(jīng)常擔(dān)驚受怕，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這本書很有幫助。Ifyouaremoreoftenthannotaffectedbyfearandworry,youwillfindthisbookveryuseful..我既然接受了這個(gè)職位，就會(huì)盡自己所能完成本職工作。NowthatIhaveacceptedtheposition,Ishallcertainlydotothebestofmyabilityallthatisrequiredofme..如果你每天要做的事情沒有計(jì)劃，你就很可能做不了多少事。Ifyoudon’thaveaplanofwhatyouwilldoeveryday,chancesarehighthatyouwon’tdomuch..真是英雄所見略同啊。你的想法跟他的完全一致呢。Greatmindsthinkalike.Yourideasarecompletelyinlinewithhis.Unit7.誠然，沒有人是完美的，但我們總是可以做得更好。Itistruethatnooneisperfect,butwecanalwaysdobetter..莫扎特常被稱為有史以來最偉大的音樂家之一。Mozartisoftenreferredtoasoneofthegreatestmusiciansofalltime..人人都會(huì)遇到逆境，但你的生活質(zhì)量在很大程度上取決于你如何利用可用資源去應(yīng)對(duì)逆境。Adversitycomestoeveryone,butthequalityofyourlifemaydependinalargemeasureonhowyoutapintoresourcesavailabletohandlethat