中西方禁忌語淺析

中西方禁忌語淺析【摘要】文章通過對死亡的忌諱、對性的忌諱闡述了禁忌語在中西方文化中一樣點(diǎn)的表達(dá)；通過對隱私的不同態(tài)度，對數(shù)字的不同理解，動物禁忌的闡釋，說明禁忌語在中西方文化中不同點(diǎn)的表達(dá)。理解禁忌語的差異和一樣之處，可以促進(jìn)人們更好地溝通和交流，到達(dá)文化的交融?！娟P(guān)鍵詞】語言禁忌；文化差異；一樣點(diǎn)；不同點(diǎn)語言是一種社交工具，其功能就是溝通交流。由于漢英民族文化背景、意識形態(tài)、價(jià)值觀念等的不同，中西語言在禁忌語方面也有許多異同。禁忌語〔Taboo〕是社會開展的產(chǎn)物，也是社會開展的需要，是一個(gè)民族世代相傳的意識形態(tài)，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教信仰等各方面特征的詳細(xì)表達(dá)。Taboo在英文中的解釋為：〔incertaincultures〕banorprohibitiononsth.thatisregardedforreligiousorotherreasonsasnottobedone，touched，used.Taboowordsmeanswordslikelytobeconsideredoffensive，shockingorindecentbycertainpeople〔某些人認(rèn)為不雅的下流的詞語〕。近年來隨著國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的開展，全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加快，中國和西方經(jīng)濟(jì)興隆國家之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來也越來越頻繁，因此理解中西方文化中的異同也顯得尤為重要。一、禁忌語在中西方文化中一樣點(diǎn)的表達(dá)1、對死亡的禁忌無論在西方國家還是中國，人們對死總是很忌諱。我們在漢語會聽到這樣的話語：您父親高壽？您母親還健在嗎？對方也用這樣的話語作答：他老人家已仙逝。在口語中常用“不在了〞“分開人世〞“上西天〞“去西天極樂世界〞等來代替死這一說法，“作古〞“犧牲〞“捐軀〞“壽終〞“英勇就義〞“與世長辭〞等這些詞語更多的用在書面語中。在漢語里直接說“死〞這樣的話語是侮辱，辱罵人的臟話，在平時(shí)生活中是聽不到這樣的話語的。使用這些語言的人也被人們認(rèn)為是沒有素質(zhì)，品質(zhì)低劣的表現(xiàn)。在西方國家也是如此，例如英語中經(jīng)常使用句子如“hepassesaway〞，“hepasseson〞，“hepassesout〞，“hefallsasleep〞，“hejoinsthegreatmajority〞等來代替“die〞“dead〞“death〞。從這些詞匯中我們可以看出英語和漢語都把死亡看作“休息〞或“睡眠〞，這也反映出了中西方文化對“死亡〞表達(dá)的相似之處。2、對性的禁忌二、禁忌語在中西方文化中不同點(diǎn)的表達(dá)1、對隱私的不同態(tài)度中國人重友誼親情，所以習(xí)慣朋友親戚經(jīng)常打，聊天問自己的工作情況，身體狀況，情感進(jìn)展等相關(guān)信息。平時(shí)的對話里常能聽到如“你吃飯沒有？〞“你要去哪里？〞“你和愛人如今關(guān)系怎么樣〞“兒子在哪上學(xué)〞“職稱評上了嗎〞等。而西方國家的人卻認(rèn)為吃不吃飯，吃什么，去哪里，家人之間的關(guān)系等都屬于個(gè)人的隱私，隱私是神圣不可進(jìn)犯的。在西方國家絕對不能問其收入，年齡，體重，婚姻等。在中國，閑暇之余直接去朋友家。在中國北方城市那么客人進(jìn)家直接脫鞋上炕，來表示對朋友的熱情款待，并且進(jìn)朋友家或親戚家也會非常隨意，關(guān)系親密點(diǎn)的就想吃什么拿什么，想看什么書，雜志直接拿。這在西方人看來都是不能承受的，所有的東西都屬于私人物品，未經(jīng)主人允許一概不能動。所有這些都顯示出西方人的隱私觀念特別強(qiáng)，而中國人的隱私觀念淡薄。2、對數(shù)字的不同理解阿拉伯?dāng)?shù)字4、7，因其與漢字“死〞“氣〞諧音，所以人們在使用中盡量防止使用。尤其在涉及人們生命安危的醫(yī)院就更慎重了。醫(yī)院的病床號有些地方?jīng)]有四床，七床，因?yàn)槿藗冋J(rèn)為這是不詳?shù)念A(yù)兆。還有學(xué)生在參加重大的考試時(shí)假設(shè)拿到準(zhǔn)考證，座位號等帶4、7，他們也會非常沮喪。就連號帶4、7的也沒有人愿意要。而相反象8，因其諧音與“發(fā)〞類似，6與“順〞相似，這些數(shù)字都成為人們追捧的對象。8越多，表示你的財(cái)氣越旺，因此人們在重大的紀(jì)念活動如周年紀(jì)念日，結(jié)婚紀(jì)念日，孩子出生的日期，號碼的選擇，車牌號等等都選擇帶有3、6、8、9等帶有桔祥意義的數(shù)字。這在英語國家中都均無此含義。在西方國家中，因?圣經(jīng)?中載有第13個(gè)人猶大出賣耶穌的故事，英美人對數(shù)字13都非常反感，因此在高層建筑物，旅店等都找不到第13層，13房。3、動物禁忌在中國龍象征著王權(quán)，神圣，中國人經(jīng)常比喻自己是龍的傳人。漢語中有關(guān)龍的成語舉不勝數(shù)：龍馬精神，龍騰虎躍，生龍活虎，龍?zhí)痘⒀ǎ堷P桔祥，龍行虎步，飛龍?jiān)谔欤札埖盟?，攀龍附鳳，鯉魚躍龍門，龍爭虎斗等等所有這些都說明龍?jiān)跐h語里有好的寓意。而在西方文化里“龍〞被解釋為：Amythicalmonstertraditionallyrepresentedasagiganticreptilehavingalion'sclaws，thetailofaserpent，wings，andascalyskin.顯然在西方文化里龍是一種傳說中的怪物而已?！肮法曉跐h語中是一種卑微的動物。漢語中與狗有關(guān)的習(xí)語大都含有貶意：狐朋狗友、狗急跳墻、狼心狗肺、狗腿子、狗奴才、狗仗人勢等等，盡管近些年來養(yǎng)寵物狗的數(shù)量大大增加，狗的“地位〞似乎有所改變，但狗的貶義形象卻深深地留在漢語言文化中。而在西方國家，狗被認(rèn)為是人類最忠誠的朋友，在介紹家庭成員時(shí)狗也是其中的一員。英語中有關(guān)狗的習(xí)語大部分含是褒義。如Youarealuckydog〔你是一個(gè)幸運(yùn)兒〕，Everydoghashi