歐爾尼克-斯帕努住宅

156歐爾尼克-\OlnickSpanu紐約加里森\Garrison,NewYork草圖1\Sketch位置Location：紐約，加里森Garrison,NEWYORK\業(yè)主Client：南?！W爾尼克、喬治斯帕努NancyOlnick&GioSpanu\立項時間Project：2003\施工時間Construction：2007年\面積Area：900平方米sq.m\建筑師Architect：阿爾伯托坎波巴埃薩AlbertoCampoBaeza\合作者Collaborators：米格爾加西亞基斯蒙多（項目經(jīng)理）、伊格納西奧雷MiguelGarcíaQuismondo(Projectmanager),IgnacioAguirre\結構工程師Structuralengineer：瑪麗亞康塞普西翁佩雷斯古鐵雷斯、麥克P卡爾PEMaríaConcepciónPérezGutiérrez,MichaelP.Carr,P.E.\機電工程師MEPEnginneers：德安東尼奧咨詢工程師D'AntonioConsultingEngineers\施工方Contractor：金梅爾建筑公司KimmelConstruction\攝影師Photographer：哈維爾卡列哈斯、鈴木久夫JavierCallejas,HisaoSuzuki160-estblising提到了tableTocreateahousemeansESTABLISHINGareferencepoint.Whentheprimitivemanwantedtobuildahouse,thethinghedidwaschooseasite,andrightthereheflattenedtheground,becausethehumanbodyinexorablyrespondstothelawofgravity,andneedsahorizontaldatumtoestablishingoneselfon.Infact,theword“establishing”isalreadytalkingofthe“table”uponwhichlifeunfolds.哈德遜河上的住宅建在一個特殊的地點：位于紐約州加里森鎮(zhèn)一座山的最高處，軍校前方，俯瞰哈德遜河TheOlnickSpanuResidenceiserectedinanexceptionallocation:atthehighestpointofahillinthetownofGarrison,NYoverlookingtheHudsonRiver,infrontofWestPoint.整個場地是一片開闊壯麗的水平景觀：背靠群山面對大河。這個地方擁有令人一見難忘的美麗Thesiteisavasthorizontallandsc withthemountainsinthebackgroundandtheriverintheforeground.Itisaplaceofimpressive在一定高度的位置創(chuàng)造了一個水平面，這樣站在上面就如同漂浮在河流中一般WecreateaHORIZONTALPLANEertainheightandinsuchdispositionthatstandingonitfeelslikeifwewere erthe為了使這個水平面具體化，平行于河道沿著地勢用鋼筋混凝土和石塊建造了一個122英尺長、54英尺寬、12英尺高的平臺InordertomaterializethatHORIZONTALPLANE,webuiltaPODIUMinreinforcedCONCRETEandSTONE,linkedtotheground,paralleltothecourseoftheriver,whichdimensionsare122feetby54feetby12feethigh.混凝土高臺的分配了住宅的大部分私密功用：臥室和浴室，房和藝術陳列室。它像是一個山洞，一個室，當打開窗戶，方形的窗框好像把室外的風景框裱起來掛在墻上一般，拉遠了風景和人之間的距離。ThisconcretePODIUMwillallocatethemostprivatefunctionsofthehouse:Thebedroomsandbathrooms,thegymandthemainexhibitgallery.ItisaCAVE,aBASEMENTwhereweopensquarewindows,whichframingthelandsc ,objectifyit,distancingtheviewfromthe這個水平面的建立是該住宅的，用方形石磚和羅馬洞石（和建筑師密斯·凡·德羅在其作品范斯沃斯住宅中使用的洞石相同）建造了這個高臺。TheestablishmentofthisHORIZONTALPLANEisthemainthemeofthishouse.Webuiltitwithsquarestonetiles,romantravertine;thesametravertineMiesVanDerRoheusedinhisFarnsworthHouse.Ahorizontalplanethatwillbebrightsinceitwillreceiveallthesunlight.Miesmadeafloatingplane.Wetrytotbutrooted,linkedtotheearth.ThisHORIZONTALPLANEisUNDERLINIGthelandsc,likeifwewereenteringinit,closingtheviewfromtheviewer.而在高臺上面，為了擋風遮雨又建造了一個9英尺高的水平面：它像個大帽子，也像一個100英尺長、40英尺寬、9英尺高的大餐桌，用2排根柱20英尺20英尺等距離分布支撐。屋頂延建筑兩側懸挑10英尺AndoverthePODIUM,tocoveritandgainSHADE,weerectanotherHORIZONTALplaneat9feetoverthefloor:likeaHAT,likeabigTABLEof100feetby40feetby9feethighsupportedby5plus5equidistantcolumnsina20feetby20feetgrid.Theroofplanecantilevers10feetoutfromthefourcornercolumns.在這塊巨大的全白平板下，建造了一個94英尺長、25英尺寬、9英尺高的透明玻璃立方體Underthisimmens,allwhite,webuiltatransparentglassboxof94feetby25feet.by9feet162草圖5\Sketch 草圖6\Sketch這個像大甕一樣的玻璃立方體分配了住宅的大部分公共職能：館、客廳、餐廳以及廚房。它就像是高臺上的一個小屋（有趣的是小屋和帽子的英文發(fā)音幾乎一樣）。ThisglassboxisanURNwhichwillallocatethemostpublicfunctionsofthehouse:thelibrary,thelivingroom,thedinningroomandthekitchen.ItislikeaHUT(notethathutandhatsoundalmostidentical).2排5根按照20英尺×0英尺等距離分布的柱子結構要求在外立面的中間豎立一根柱子，就像每一座經(jīng)典的寺廟，例如帕特農(nóng)神廟，眾所周知這么長的外墻一定會有一根中心柱。TheSTRUCTURALORDERof5plus5equidistantcolumnsina20by20feetgridforcestheneedofacolumninthecenterofthefa?ade,likethewellknowcenteredcolumninthelongfa?adeofeveryclassictempleliketheParthenon.所有的這些設置只是將肯尼思普頓繼里德森爾的點后的總進行具體：在實形式底部豎立一建構式。并且爾。AllthisinterventionisjustamaterializationofwhatKennethFramptonproposesafterGotfriedSemper’swork:aTECTONICpieceerectedonaESTEREOTOMICbasement.Andwecanclearlyrecognizethefour“Semperian”elements:the“earthwork”,the“hearth”,the“framework”andthe“l(fā)ightweightenclosingmembrane”.Summarizing,onceagain,theHUTontheCAVEseparatedbythelineoftheHORIZON.BecauseWhatistheHORIZONbutthelimitbetweentheearthandthesky,betweenstereotomicandtectonic,betweenthecaveandthehut?.通過竭盡全力地精確而又嚴謹?shù)膰L試，使關于該住宅的構想得以實現(xiàn)，也希望，當這棟充滿美感的建筑完工時，建筑之美也隨之永存待著那一刻”，如同紐約哥倫比亞大學校園的日晷所刻寫的一樣。AndaftertheattemptofumprecisionandrigorinthematerializationoftheIDEAthatgeneratedthishouse,andwehopethatoncewefinishedthisBEAUTY,beautywouldcometoliveinit.