北方方言與普通話同形異義量詞的差異類型舉例-文檔

北方方言與一般話同形異義量詞的差異種類舉例北方方言（以北京話為代表）的使用人口數(shù)量最多--占漢族人口的72.4%，且在漢語各方言中分布地域最廣，主要分布在長江以北、九江至鎮(zhèn)江的沿江地帶和湖北、四川、云南、貴州以及湖南西部、廣西北部等地域。[1]北方方言與一般話存在著明顯的差異，但也擁有眾多的相似之處。在這方面，同形異義現(xiàn)象表現(xiàn)得特別突出。所謂同形異義詞，是指語音形式和漢字書寫形式都相同而意義不一樣的詞。[2]北方方言與一般話的同形異義詞所包含的詞匯數(shù)量多、范圍廣、且內(nèi)涵豐富，更能表現(xiàn)北方方言與一般話的親疏遠(yuǎn)近關(guān)系。本文擬從量詞角度對北方方言與一般話同形異義現(xiàn)象進(jìn)行揭穿與研究。北方方語言料均來自《漢語方言大詞典》[3]，一般話語料均來自《現(xiàn)代漢語詞典（第五版）》[4]。北方方言與一般話同形異義現(xiàn)象在量詞方面的差異主要表現(xiàn)在意義范圍有重合、意義范圍完滿不相同、語法性質(zhì)不相同樣方面，下面分別舉例介紹。一、意義范圍有重合有必然數(shù)量的量詞在北方方言和一般話中擁有相同的量詞講解，即意義范圍上有重合之處。但除了相同的量詞講解以外，依舊存在著不相同的意義講解，關(guān)于量詞的義項數(shù)量不盡相同。根據(jù)這種情況，以一般話的義項講解為基準(zhǔn)，可將意義范圍有重合的這一種類分為以下兩種情況。意義范圍有重合，且北方方言比一般話義項多屬于這種情況的量詞有：匹、塊、角、頂、股、封、根、管等。舉比以下：【塊】北方方言：A指電影、戲曲等的場；部；出。①冀魯官話。山東淄博看了兩?電影丨看了一?戲。②膠遼官話。青山島東、長島、諸城一?電影丨一?戲B。條。①中原官話。山東東明。河南新安。②晉語。河南輝縣。C截；段。冀魯官話。山東濟(jì)南甘蔗。D張。①冀魯官話。山東濟(jì)南--------------------------------紙。E回；件。①冀魯官話。山東。董均倫《窮神》："我聽俺老的說，在老一輩，有這么一?事"。一般話：①量用于塊狀或某些片狀的東西：兩|三?手?香表皂|一桌布|一?試驗田。②量用于銀幣或紙幣，等于"圓":三?錢。【角】北方方言：A一升的四分之一。西南官話。四川邛崍。于飛《巴歌》："鍋里熟的??米，灶里燒的把把柴。"B（從整體中割出的一部分）塊。江淮官話。江蘇東臺我吃呃一?餅。一般話：量用于從整體劃分成的角形東西：一?餅?！竟伞勘狈椒窖裕?/p>

A陣。晉語。山西榆次下了一

B?雨。根①西南官話。云南建水一

?沙莜一根紅C薯一。點兒。西南官話。

云南昆明他總是防著一

?一點兒。一般話：量a）用于成條的東西：一道。b）用于氣體、氣味、力氣等：一

|

|一?線?泉水一?熱?香氣味|

|上山有兩?一?勁。c）用于成批的人（多含貶義）：兩|?一土?匪敵軍。2.意義范圍有重合，且北方方言義項比一般話少屬于這種情況的量詞有：場、部、扇等?！緢觥勘狈椒窖裕篈次；件；番。江淮官話。江蘇鹽城，1936年《鹽城縣志》："耕田一次曰一?"。一般話：①量戲劇中較小的段落，每場表演故事的一個片段。②量用于有場次或有場所的娛樂體育活動：三?球賽|跳一?舞。③量電視接收機中，電子束對一幅畫面的奇數(shù)行或偶數(shù)行完成一次隔行掃描，叫做一場。奇數(shù)場和偶數(shù)場合為一幀完滿畫面。二、意義范圍完滿不相同意義范圍完滿不相同是指某一個量詞在北方方言中的講解與其在一般話中的量詞講解完滿不相同、沒有任何相似之處。這同形異義量詞數(shù)量眾多，在北方方言與一般話同形異義量詞差異種類中表現(xiàn)得較為明顯。以一般話的量詞義項為基準(zhǔn)，能夠?qū)⒁饬x范圍完滿不相同這種種類作以下劃分。1.意義范圍完滿不相同，且北方方言比一般話義項多屬于這種情況的量詞有：口、巴、臺、發(fā)、頁、托、伙、行、合、朵、把、條、張、抱、些、泡、茬、掛、桄、套、料、排、棵、集、道、顆等。北方方言和一般話義項比較舉比以下：【巴】北方方言：A次。西南官話。云南昭通。B巴掌。①江淮官話。安徽安慶。②西南官話。云南楚雄一般話：量壓強的非法定計量單位，符號bar?！景l(fā)】北方方言：A代；輩。（用于年齡相仿的人）。西南官話。貴州清鎮(zhèn)：他們茲一?人比我們那一?的長得高。B次。江淮官話。江蘇鎮(zhèn)江：一-----催。一般話：量顆，用于槍彈、炮彈：一|上?百子彈?炮彈?！净铩勘狈椒窖裕篈件，樣。西南官話。湖北武漢一丨?一事情?東西。B層。膠遼官話。山東長島一?皮丨一?灰。C下;陣（平時用作動詞后的時量補語，常與數(shù)詞"一"連用）。西南官話。西川成都說一?丨做一?。一般話：量用于人群：一|分?成人兩?|三個一群，五個-------*■O【行】北方方言：A件，樣。西南官話。湖北武漢一?事情丨東西。B層。膠遼官話。山東長島皮丨灰。山東煙臺地上落了一?樹葉丨脫了一?皮。山東平度蓋一棟屋就扒一?皮。一般話：量用于成行的東西：一|幾?樹字|兩?眼淚。2.意義范圍完滿不相同，且北方方言義項少于一般話屬于這種情況的量詞有：片、只、輪、派、爿、丈、支等?！酒勘狈椒窖裕簰臁Ｎ髂瞎僭挕ＹF州黎平：一?鞭炮。一般話：（?兒）量a）用于成片的東西：兩?|兒一藥?樹葉|幾?面包。b）用于地面和水面等：一|?一草地?汪洋。c）用于景色、氣象、聲音、語言、情義等（前面用"一"字）：一?新氣象|一?歡騰I一腳步聲I一?胡言I一?誠意?！局弧勘狈椒窖裕罕砦锪浚ú幌嗤谝话阍挼挠梅ā＃┪髂瞎僭挕Ｋ拇ǘ煽冢阂?山。貴州清鎮(zhèn)：一?I棉一線?蒜苗。一般話：量a）用于某些成對的東西的一個：兩?耳朵|兩?手|一?襪子一?鞋。b）用于動物（多指飛禽、走獸）：一|兩?兔?雞子。c）用于某些器具：一?箱d子）。用于船只：一?小船。3.意義范圍完滿不相同，但義項數(shù)量相同屬于這種情況的量詞有：刀、手、戶、水、出、包、吊、會子、批、才、間、挑、樣、起、副、捧、眼、領(lǐng)、章、截子、磴、籃子等。意義比較舉比以下：【刀】北方方言：遍；次。中原官話。山西郯城：一I砍一?菜?。山東棗莊：（韭菜）割三?。一般話：計算紙張的單位，平時一百張為一刀?！緫簟勘狈椒窖裕悍N；類。①冀魯官話。山東博山：這一?五毛一斤。山東淄博：這?的筆我有。②中原官話。江蘇贛榆：這?人哪里去找，真是熱忱腸。一般話：量用于家庭：全村有好幾百【?出人】家北。方方言：所；座。中原官話。山東東平：一I一?房?院子子。一般話：量一本傳奇中的一個大段落叫一出，戲曲的一個獨立劇目也叫一出：三?戲?！景勘狈椒窖裕罕硎颈厝坏牧俊＜紧敼僭?。山東淄博、桓臺：一?勁I一?屎（諷刺壞想法多的人）。山東博山：一情。?閑一般話：量用于成包的東西：兩I一?大米?衣服?！九勘狈椒窖裕河糜趧幼餍袨?，相當(dāng)于'下'、'次'、'趟'。西南官話。貴州大方等我?guī)退蛞?。一般話：量用于大宗的貨物或多數(shù)的人：一I今年?第紙一張?到邊疆去的同學(xué)已經(jīng)出發(fā)。【副】北方方言：服；貼。①中原官話。山東郯城一②晉語。山西離石。③江淮官話。江蘇揚州兩?藥。一般話：量a）用于成套的東西：一?|對一聯(lián)?手套|一?象棋|全?武裝。b）用于面部表情：一?|笑一臉?莊嚴(yán)的相貌。三、語法性質(zhì)不相同語法性質(zhì)不相同主若是指從北方方言中所整理出來的量詞語料，在一般話語料中能夠找到對應(yīng)的詞條，但詞性已經(jīng)不是量詞了。這種差異種類是四個差異種類中表現(xiàn)得最為明顯的一類。這種詞有：刁、區(qū)、不能夠、阡、壩、?、陀、苗、性、空、垛、亭、索、涿、棒、窖、裝、?、翼、才、勾、氣、爪、撲棱兒、札、叨、牙等?！镜蟆靠?；莖。西南官話。湖北武漢：一I一??谷麥。子【壩】約等于"片"，用于面積。前面常與"一"字連用。西南官話。四川成都。【空】間；個。西南官話。云南蒙自一?橋一個橋丨一所一間洗手間?！景簟侩p；對。膠遼官話。山東牟平十?牲兒?！?】本指木頭一截，后用作計算木頭的數(shù)量。西南官話。四川成

?藥。?廁都?！竟础抗?；份。①東北官話。周立波《暴風(fēng)暴雨》：六個年輕人，五?的四?不識字"②。冀魯官話。河北玉米葉，一?了。

"這十三?吃去【叨】夾菜的次數(shù)。中原官話。江蘇徐州：爺爺只

就不

?了幾?吃了。【主】頂。西南官話。云南騰沖：你要哪?帽子？那這?還是?？【纂】串。西南官話。四川成都：一?一?的葡萄紫中帶亮，圓潤可愛。云南建水：一?葡萄?！旧慷U，件；塊，瓣。①江淮官話。②西南官話。四川成都。【交】遍；次；場。江淮官話。江蘇鎮(zhèn)江洗頭一?丨汰了三??！境恳哉{(diào)羹或勺計量。西南官話。云南昆明抄一?米?！窘摇繉?。膠遼官話。山東牟平兩?樓丨住在四?樓上?！緭А堪?。膠遼官話。山東長島一?蒜?！竞啞坷?。膠遼官話。山東長島：一?|一?玉胡米?。山東牟平：一?棒棒?子?！纠p】表示事情或動作經(jīng)過的段落，相當(dāng)于"次"。西南官話。四川成都：今天下了兩?雨?！静取繉樱ㄓ糜跇翘荩Ｎ髂瞎僭?。云南蒙自。經(jīng)過比較能夠發(fā)現(xiàn)，北方方言與一般話中意義完滿相同的量詞數(shù)量很少，僅有下幾例，如：【?！勘狈椒窖裕簩⒖倲?shù)分成若干份，每份為一停。官話。一般話：量總數(shù)分成幾等份，其中一份叫一停兒：三了兩??兒兒，去還剩?兒|十?兒有九?兒是好的。?】北方方言：大姆指與中指張開的距離。中原官話。江蘇徐州：小