《龜雖壽》原文翻譯及賞析

1、Word - 4 -龜雖壽原文翻譯及賞析 古詩(shī)和文言文翻譯是必考的內(nèi)容之一，所以日常學(xué)習(xí)過(guò)程中要注重堆積。古詩(shī)文翻譯要以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢，而且應(yīng)注重原文用詞造句和表述方式的特征。以下龜雖壽原文及翻譯僅供參考，請(qǐng)大家以所在地區(qū)課本為主。 龜雖壽原文 神龜雖壽，猶有竟時(shí)。 ?蛇乘霧，終為土灰。 老驥伏櫪，志在千里。 烈士暮年，壯心不已。 盈縮之期，不但在天; 養(yǎng)怡之福，可得永年。 幸甚至哉，歌以詠志。 點(diǎn)擊查看：基礎(chǔ)學(xué)問(wèn)及復(fù)習(xí)資料 龜雖壽原文翻譯 神龜?shù)膲勖m然非常長(zhǎng)期，但也還有生命終結(jié)的時(shí)候。 ?蛇盡管能乘霧飛翔，終究也會(huì)死亡化為土灰。 年老的千里馬躺在馬棚里，它的雄心壯志仍然是一日馳騁

2、千里。 有遠(yuǎn)大理想的人士到了晚年，奮勉思進(jìn)的雄心不會(huì)止息。 人的壽命長(zhǎng)短，不只是由上天所打算的， 只要自己調(diào)養(yǎng)好身心，也能夠益壽延年。 我十分開(kāi)心，要用這首詩(shī)歌來(lái)表述自己內(nèi)心的感觸。 龜雖壽詩(shī)歌賞析 “神龜雖壽，猶有竟時(shí)，?蛇乘霧，終為土灰?！?莊子?秋水篇說(shuō)：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣?！辈懿俜雌湟舛弥?，說(shuō)神龜縱活三千年，可還是難免一死呀!韓非子?難勢(shì)篇記載：“飛龍乘云，?蛇游霧，云罷霧霽，而龍蛇與同矣!”“?蛇”和龍一樣可以乘云駕霧，本領(lǐng)可謂大矣!然而，一旦云消霧散，就和蒼蠅螞蟻一樣，灰飛煙滅了!古來(lái)雄才大略之主如秦皇漢武，服食求仙，亦不免于神仙長(zhǎng)生之術(shù)的蠱惑，而獨(dú)曹操對(duì)生命的自然邏輯

3、有蘇醒的熟悉，這在讖緯迷信猖熾的時(shí)代是難能可貴的。更可貴的是如何對(duì)待這有限的人生?曹操一掃漢末文人感嘆浮生若夢(mèng)、勸人準(zhǔn)時(shí)行樂(lè)的悲調(diào)，慷慨高頌說(shuō)到： “老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已?！?曹操自比一匹上了年紀(jì)的千里馬，雖然形老體衰，屈居櫪下，但胸中仍然激蕩著馳騁千里的豪情。他說(shuō)，有志干一番事業(yè)的人，雖然到了晚年，但一顆勃勃雄心永不會(huì)消沉，一種對(duì)雄偉抱負(fù)追求永不會(huì)停息啊!據(jù)世說(shuō)新語(yǔ)記載：東晉時(shí)代重兵在握的大將軍王敦，每酒后輒詠曹操“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已”。以如意擊打唾壺為節(jié)，壺口盡缺。這首詩(shī)始于人生哲理的感嘆，繼發(fā)壯懷激烈的高唱，復(fù)而回到哲理的思辨曰： “盈縮之期，不但在

4、天;養(yǎng)怡之福，可得永年?！?曹操對(duì)人生的意見(jiàn)頗有一點(diǎn)辯證的思維，他首先講敬重自然邏輯，人總是要死的。接著講人在有限的生命里，要充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性，去樂(lè)觀進(jìn)取，建功立業(yè)而寫(xiě)的。 最后再談到人在自然邏輯面前也不是徹低無(wú)能為力的，一個(gè)人壽命的長(zhǎng)短雖然不能違反客觀邏輯，但也不是徹低聽(tīng)?wèi){上天支配。假如常常注重保養(yǎng)，使之健康舒暢，也能夠延年益壽的。曹操所云“養(yǎng)怡之?！保皇侵笩o(wú)所事事，坐而靜養(yǎng)，而是說(shuō)一個(gè)人精神狀態(tài)和身體健康是最重要的，不應(yīng)因年暮而消沉，而要“壯心不已”-要有永不停止的抱負(fù)追求和樂(lè)觀進(jìn)取精神，永久積極奮勉，自強(qiáng)不息，保持思想上的青春。曹操以切身體悟表述了人的精神因素對(duì)健康的重要意義，從這方

5、面來(lái)說(shuō)，它又是一篇絕妙的養(yǎng)生論。南朝鐘嶸寫(xiě)了一部詩(shī)品，品評(píng)詩(shī)人，區(qū)別第等，把曹操的詩(shī)置于下品?？墒牵懿俚脑?shī)卻有了一種震撼人心的巨大力氣，使后代很多好漢志士為之傾倒若狂。 龜雖壽簡(jiǎn)介 曹操(155年-220年3月15日)，字孟德，一名吉祥，小字阿瞞，沛國(guó)譙(今安徽亳州)人，漢族。東漢末年杰出的政治家、軍事家、文學(xué)家、書(shū)法家。三國(guó)中曹魏政權(quán)的締造者，其子曹丕稱(chēng)帝后，追尊為武皇帝，廟號(hào)太祖。曹操精兵法，善詩(shī)歌，抒發(fā)自己的政治理想，并反映漢末人民的苦難生活，氣魄宏偉，慷慨悲涼;散文亦清峻干凈，開(kāi)啟并富強(qiáng)了建安文學(xué)，給后人留下了珍貴的精神財(cái)寶，史稱(chēng)建安風(fēng)骨。曹操以漢天子的名義征討四方，對(duì)內(nèi)毀滅二袁、呂布、劉表、韓遂等割據(jù)勢(shì)力，對(duì)外降服南匈奴、烏桓、鮮卑等。 以上龜雖壽原文及翻譯由收拾而成，大家要以理解為主，注重多總結(jié)語(yǔ)法現(xiàn)象，堆積關(guān)鍵詞語(yǔ)，擅長(zhǎng)抓命題者設(shè)置的關(guān)鍵點(diǎn)，照實(shí)詞、虛詞、詞類(lèi)活用、特別句式、