梁?jiǎn)⒊渡倌曛袊?guó)說》原文與譯文

1、第 頁(yè) 共 17 頁(yè)梁?jiǎn)⒊倌曛袊?guó)說原文與譯文篇一：梁?jiǎn)⒊倌曛袊?guó)說_原文與譯文1梁?jiǎn)⒊倌曛袊?guó)說原文+譯文日本人之稱我中國(guó)也，一則曰老大帝國(guó)，再則曰老大帝國(guó)，是語(yǔ)也，蓋襲譯歐西人之言也。嗚呼！我中國(guó)其果老大矣乎？梁?jiǎn)⒊唬簮?，是何言，是何言！吾心目中有一少年中?guó)在。欲言國(guó)之老少，請(qǐng)先言人之老少。老年人常思既往，少年人常思將來。惟思既往也, 故生留戀心，惟思將來也, 故生希望心；惟留戀也 , 故保守，惟希望也, 故進(jìn)?。晃┍Ｊ匾? 故永舊，惟進(jìn)取也 , 故日新。惟思既往也，事事皆其所已經(jīng)者，故惟知照例；惟思將來也，事事皆其所未經(jīng)者，故常敢破格。老年人常多憂慮，少年人常好行樂。惟多憂也，故灰心，

2、惟行樂也, 故盛氣；惟灰心也故怯懦，惟盛氣也, 故豪壯；惟怯懦也, 故茍且，惟豪壯也, 故冒險(xiǎn)；惟茍且也, 故能滅世界，惟冒險(xiǎn)也, 故能造世界。老年人常厭事，少年人常喜事。惟厭事也，故常覺一切事無可為者；惟好事也，故常覺一切事無不可為者。老年人如夕照，少年人如朝陽(yáng)；老年人如瘠牛，少年人如乳虎。此老年與少年性格不同之大略也，梁?jiǎn)⒊唬喝斯逃兄?，?guó)亦宜然。造成今日之老大中國(guó)者，則中國(guó)老朽之冤業(yè)也；制出將來之少年中國(guó)者，則中國(guó)少年之責(zé)任也。彼老朽者何足道?彼與此世界作別之日不遠(yuǎn)矣，而我少年乃新來而與世界為緣。使舉國(guó)之少年而果為少年也，則吾中國(guó)為未來之國(guó)，其進(jìn)步未可量也。使舉國(guó)之少年而亦為老大也，則吾

3、中國(guó)為過去之國(guó)，其澌亡可翹足而待也。故今日之責(zé)任，不在他人，而全在我少年。少年智則國(guó)智，少年富則國(guó)富；少年強(qiáng)則國(guó)強(qiáng)，少年獨(dú)立則國(guó)獨(dú)立；少年自由則國(guó)自由，少年進(jìn)步則國(guó)進(jìn)步；少年勝于歐洲則國(guó)勝于歐洲，少年雄于地球則國(guó)雄于地球。紅日初升，其道大光。河出伏流，一瀉汪洋。潛龍騰淵，鱗爪飛揚(yáng)。乳虎嘯谷，百獸震惶。鷹隼 s dn試 翼，風(fēng)塵翕x i張。奇花初胎，商yM商皇皇。干將發(fā)硼x I ng,有作其芒。天戴其蒼，地履其黃，縱有千古，橫有八荒。前途似海，來日方長(zhǎng)。美哉我少年中國(guó)，與天不老；壯哉我中國(guó)少年，與國(guó)無疆！ 譯文 日本人稱呼我們中國(guó)，一種稱呼是衰老的帝國(guó)，再一種稱呼還是衰老的帝國(guó)。這種稱呼，大概是

4、沿襲著西洋人的說法翻譯過來的。唉！我們中國(guó)難道果真是衰老的帝國(guó)嗎？梁?jiǎn)⒊f：不！這是什么話，這是什么話！在我的心目中只有一個(gè)少年中國(guó)存在。要想談?wù)搰?guó)家的老少，請(qǐng)先讓我來談?wù)勅说睦仙?。老年人常常回憶過去，少年人常常思索未來。正因?yàn)榛貞涍^去，所以產(chǎn)生留戀的心情；正因?yàn)檎雇妓魑磥?，所以產(chǎn)生希望的信心；正因?yàn)榱魬龠^去，所以思想保守，正因?yàn)橄Ｍ磥?，所以勇于進(jìn)??；正因?yàn)楸Ｊ兀杂肋h(yuǎn)守舊，正因?yàn)檫M(jìn)取，所以日日更新。正因?yàn)榛貞涍^去，每件事都是自己已經(jīng)經(jīng)歷過的，所以只知道墨守陳規(guī)；正因?yàn)樗妓魑磥?，而每件事都是自己從沒有經(jīng)歷過的，所以常常敢于打破常規(guī)。老年人常常多憂多慮，少年人常常喜歡行樂。正因?yàn)槎鄳n多慮

5、，所以就心灰意冷，正因?yàn)閵蕵窔g欣，所以就精神旺盛；正因?yàn)樾幕乙饫?，所以膽怯懦弱，正因?yàn)榫裢?，所以就豪邁雄壯；正因?yàn)槟懬优橙酰缘眠^且過，正因?yàn)楹肋~雄壯，所以敢于冒險(xiǎn)；正因?yàn)槠埱仪蟠?，所以能使世界毀滅，正因?yàn)楦矣诿半U(xiǎn)，所以能夠創(chuàng)造新的世界。老年人經(jīng)常厭棄做事，少年人經(jīng)常喜好開拓新的事業(yè)。正因?yàn)閰挆壸鍪?，所以常常覺得天下的一切事情都無可作為；正因?yàn)橄埠瞄_拓新的事業(yè)，所以常常覺得天下的一切事情都大有可為。老年人好象落山的太陽(yáng)，少年人好象初升的朝陽(yáng)；老年人精力疲憊好象瘦弱的老牛，少年人朝氣蓬勃好象初生的老虎。這些就是老年人和少年人性格不同的大致情形，梁?jiǎn)⒊J(rèn)為：人固然就有這種區(qū)別，國(guó)家也應(yīng)當(dāng)如此

6、。梁?jiǎn)⒊f：造成今天這樣衰老腐朽的中國(guó)，是中國(guó)老朽官僚的罪孽，創(chuàng)建將來的少年中國(guó)，是中國(guó)少年一代的責(zé)任。那些衰老腐朽的官僚還有什么值得稱道的呢？他們與這個(gè)世界告別的日子不遠(yuǎn)了，而我們少年卻是新來到這個(gè)世界，并且與這個(gè)世界結(jié)下緣份。假如全國(guó)的少年都是朝氣蓬勃、勇于進(jìn)取，那么我們中國(guó)將成為新興的國(guó)家，它的發(fā)展進(jìn)步是不可估量的。假如全國(guó)的少年都像衰老腐朽、暮氣沉沉的老人，那么我們中國(guó)就象過去一樣仍然是落后的國(guó)家，它的滅亡也就指日可待了。所以今天的責(zé)任，不在別人身上，而全在我們少年身上；少年聰明智慧，我們的國(guó)家就聰明智慧；少年富裕，我們的國(guó)家就富裕；少年強(qiáng)盛，我們的國(guó)家就強(qiáng)盛；少年獨(dú)立，我們的國(guó)家就獨(dú)

7、立；少年自由，我們的國(guó)家就自由；少年進(jìn)步，我們的國(guó)家就進(jìn)步；少年勝過歐洲，我們國(guó)家的就勝過歐洲；少年稱雄于世界，我們的國(guó)家就稱雄于世界。太陽(yáng)從東方升起，光芒萬丈；黃河從地下流出，一瀉千萬里，潛藏的巨龍?jiān)谏顪Y騰躍而起，它的鱗爪舞動(dòng)飛揚(yáng)；小老虎在山谷吼叫，各種野獸無不震驚惶恐；雄鷹猛隼展翅欲飛，狂風(fēng)四起，塵土飛揚(yáng)；珍奇艷麗的花朵含苞待放，煥發(fā)勃勃生機(jī)；寶劍剛剛磨出，發(fā)出耀眼的光芒。頭頂青色長(zhǎng)天，腳踏黃色大地，歷史悠久上下千萬年，疆域遼闊縱橫千萬里，前途就象大海一樣寬廣，美好的未來無限遠(yuǎn)長(zhǎng)。美麗啊，我們年輕的祖國(guó)，將與天地共存不老！雄壯啊，我們中國(guó)的少年，將與祖國(guó)同在萬壽無疆！篇二：少年中國(guó)說的原文

8、與譯文的對(duì)照少年中國(guó)說的原文與譯文的對(duì)照少年中國(guó)說 清，一九00 年二月梁?jiǎn)⒊毡救酥Q我中國(guó)也，一則曰老大帝國(guó)，再則曰老大帝國(guó)。是語(yǔ)也，蓋襲譯歐西人之言也。嗚呼！我中國(guó)其果老大矣乎？任公曰：惡！是何言！是何言！吾心目中有一少年中國(guó)在。 欲言國(guó)之老少，請(qǐng)先言人之老少。老年人常思既往，少年人常思將來。惟思既往也，故生留戀心；惟思將來也，故生希望心。惟留戀也，故保守；惟希望也，故進(jìn)取。惟保守也，故永舊；惟進(jìn)取也，故日新。惟思既往也，事事皆其所已經(jīng)者，故惟知照例；惟思將來也，事事皆其所未經(jīng)者，故常敢破格。老年人常多憂慮，少年人常好行樂。惟多憂也，故灰心；惟行樂也，故盛氣。惟灰心也，故怯懦；惟盛氣也，

9、故豪壯。惟怯懦也，故茍且；惟豪壯也，故冒險(xiǎn)。惟茍且也，故能滅世界；惟冒險(xiǎn)也，故能造世界。老年人常厭事，少年人常喜事。惟厭事也，故常覺一切事無可為者；惟好事也，故常覺一切事無不可為者。老年人如夕照，少年人如朝陽(yáng)。老年人如瘠牛，少年人如乳虎。老年人如僧，少年人如俠。老年人如字典，老年人如戲文。老年人如鴉片煙，少年人如潑蘭地酒。老年人如別行星之隕石，少年人如大洋海之珊瑚島。老年人如埃及沙漠之金字塔，少年人如西比利亞之鐵路。老年人如秋后之柳，少年人如春前之草。老年人如死海之潴為澤，少年人如長(zhǎng)江之初發(fā)源。此老年人與少年人性格不同之大略也。任公曰：人固有之，國(guó)亦宜然。任公曰：傷哉，老大也！潯陽(yáng)江頭琵琶婦，

10、當(dāng)明月繞船，楓葉瑟瑟，衾寒于鐵，似夢(mèng)非夢(mèng)之時(shí)，追想洛陽(yáng)塵中春花秋月之佳趣。西宮南內(nèi)，白發(fā)宮娥，一燈如穗，三五對(duì)坐，談開元、天寶間遺事，譜霓裳羽衣曲。青門種瓜人，左對(duì)孺人，顧弄孺子，憶侯門似海珠履雜遇之盛事。拿破侖之流于厄蔑，阿剌飛之幽于錫蘭，與三兩監(jiān)守吏，或過訪之好事者，道當(dāng)年短刀匹馬馳騁中原，席卷歐洲，血戰(zhàn)海樓，一聲叱咤，萬國(guó)震恐之豐功偉 烈，初而拍案，繼而撫髀，終而攬鏡。嗚呼，面皴齒盡，白發(fā)盈 把，頹然老矣！若是者，舍幽郁之外無心事，舍悲慘之處無天地；舍頹唐之外無日月，舍嘆息之外無音聲；舍待死之外無事 業(yè)。美人豪杰且然，而況尋常碌碌者耶？生平親友，皆在墟墓；起居飲食，待命于人。今日且過，遑

11、知他日？今年且過，遑恤明 年？普天下灰心短氣之事，未有甚于老大者。于此人也，而欲望以拿云之手段，回天之事功，挾山超海之意氣，能乎不能？嗚呼！我中國(guó)其果老大矣乎？立乎今日以指疇昔，唐虞三代，若何之郅治；秦皇漢武，若何之雄杰；漢唐來之文學(xué)，若何 之隆盛；康乾間之武功，若何之烜赫。歷史家所鋪敘，詞章家所 謳歌，何一非我國(guó)民少年時(shí)代良辰美景、賞心樂事之陳跡哉！而 今頹然老矣！昨日割五城，明日割十城，處處雀鼠盡，夜夜雞犬驚。十八省之土地財(cái)產(chǎn)，已為人懷中之肉；四百兆之父兄子弟， 已為人注籍之奴，豈所謂“老大嫁作商人婦”者耶？嗚呼！憑君莫話當(dāng)年事，憔悴韶光不忍看！楚囚相對(duì)，岌岌顧影，人命危淺，朝不慮夕。國(guó)為

12、待死之國(guó)，一國(guó)之民為待死之民。萬事付之奈何，一切憑人作弄，亦何足怪！任公曰：我中國(guó)其果老大矣乎？是今日全地球之一大問題也。如其老大也，則是中國(guó)為過去之國(guó)，即地球上昔本有此國(guó)， 而今漸澌滅，他日之命運(yùn)殆將盡也。如其非老大也，則是中國(guó)為未來之國(guó)，即地球上昔未現(xiàn)此國(guó)，而今漸發(fā)達(dá)，他日之前程且方長(zhǎng)也。欲斷今日之中國(guó)為老大耶？為少年耶？則不可不先明“國(guó)”字之意義。夫國(guó)也者，何物也？有土地，有人民，以居于其土地之人民，而治其所居之土地之事，自制法律而自守之；有主權(quán)，有服從，人人皆主權(quán)者，人人皆服從者。夫如是，斯謂之完全成立之國(guó)。地球上之有完全成立之國(guó)也，自百年以來也。完全成立者，壯年之事也。未能完全成立而

13、漸進(jìn)于完全成立者，少年之事也。故吾得一言以斷之曰：歐洲列邦在今日為壯年國(guó)，而我中國(guó)在今日為少年國(guó)。夫古昔之中國(guó)者，雖有國(guó)之名，而未成國(guó)之形也?；?yàn)榧易逯畤?guó)，或?yàn)榍蹰L(zhǎng)之國(guó)，或?yàn)橹T侯封建之國(guó)，或?yàn)橐煌鯇Ｖ浦畤?guó)。雖種類不一，要之，其于國(guó)家之體質(zhì)也，有其一部而缺其一部。正如嬰兒自胚胎以迄成童，其身體之一二官支，先行長(zhǎng)成，此外則全體雖粗具，然未能得其用也。故唐虞以前為胚胎時(shí)代，殷周之際為乳哺時(shí)代，由孔子而來至于今為童子時(shí)代。逐漸發(fā)達(dá)，而今乃始將入成童以上少年之界焉。其長(zhǎng)成所以若是之遲者，則歷代之民賊有窒其生機(jī)者也。譬猶童年多病，轉(zhuǎn)類老態(tài)，或且疑其死期之將至焉，而不知皆由未完成未成立也。非過去之謂，而未來

14、之謂也。且我中國(guó)疇昔，豈嘗有國(guó)家哉？不過有朝廷耳！我黃帝子孫，聚族而居，立于此地球之上者既數(shù)千年，而問其國(guó)之為何名，則無有也。夫所謂唐、虞、夏、商、周、秦、漢、魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋、唐、宋、元、明、清者，則皆朝名耳。朝也者，一家之私產(chǎn)也。國(guó)也者，人民之公產(chǎn)也。朝有朝之老少，國(guó)有國(guó)之老少。朝與國(guó)既異物，則不能以朝之老少而指為國(guó)之老少明矣。文、武、成、康，周朝之少年時(shí)代也。幽、厲、桓、赧，則其老年時(shí)代也。高、文、景、武，漢朝之少年時(shí)代也。元、平、桓、靈，則其老年時(shí)代也。自余歷朝，莫不有之。凡此者謂為一朝廷之老也則可，謂為一國(guó)之老也則不可。一朝廷之老且死，猶一人之老且死也，于吾所謂中國(guó)者何與焉

15、。然則，吾中國(guó)者，前此尚未出現(xiàn)于世界，而今乃始萌芽云爾。天地大矣，前途遼矣。美哉我少年中國(guó)乎！瑪志尼者，意大利三杰之魁也。以國(guó)事被罪，逃竄異邦。乃創(chuàng)立一會(huì)，名曰“少年意大利”。舉國(guó)志士，云涌霧集以應(yīng)之。卒乃光復(fù)舊物，使意大利為歐洲之一雄邦。夫意大利者，歐洲之第一老大國(guó)也。自羅馬亡后，土地隸于教皇，政權(quán)歸于奧國(guó)，殆所謂老而瀕于死者矣。而得一瑪志尼，且能舉全國(guó)而少年之，況我中國(guó)之實(shí)為少年時(shí)代者耶！堂堂四百余州之國(guó)土，凜凜四百余兆之國(guó)民，豈遂無一瑪志尼其人者！龔自珍氏之集有一章，題曰能令公少年行。吾嘗愛讀之，而有味乎其用意之所存。我國(guó)民而自謂其國(guó)之老大也，斯果老大矣；我國(guó)民而自知其國(guó)之少年也，斯乃少

16、年矣。西諺有之曰：“有三歲之翁，有百歲之童。”然則，國(guó)之老少，又無定形，而實(shí)隨國(guó)民之心力以為消長(zhǎng)者也。吾見乎瑪志尼之能令國(guó)少年也，吾又見乎我國(guó)之官吏士民能令國(guó)老大也。吾為此懼！夫以如此壯麗濃郁翩翩絕世之少年中國(guó)，而使歐西日本人謂我為老大者，何也？則以握國(guó)權(quán)者皆老朽之人也。非哦幾十年八股，非寫幾十年白折，非當(dāng)幾十年差，非捱幾十年俸，非遞幾十年手本，非唱幾十年喏，非磕幾十年頭，非請(qǐng)幾十年安，則必不能得一官、進(jìn)一職。其內(nèi)任卿貳以上，外任監(jiān)司以上者，百人之中，其五官不備者，殆九十六七人也。非眼盲則耳聾，非手顫則足跛，否則半身不遂也。彼其一身飲食步履視聽言語(yǔ)，尚且不能自了，須三四人左右扶之捉之，乃能度日

17、，于此而乃欲責(zé)之以國(guó)事，是何異立無數(shù)木偶而使治天下也！且彼輩者，自其少壯之時(shí)既已不知亞細(xì)亞、歐羅巴為何處地方，漢祖唐宗是那朝皇帝，猶嫌其頑鈍腐敗之末臻其極，又必搓磨之，陶冶之，待其腦髓已涸，血管已塞，氣息奄奄，與鬼為鄰之時(shí)，然后將我二萬里山河，四萬萬人命，一舉而畀于其手。嗚呼！老大帝國(guó)，誠(chéng)哉其老大也！而彼輩者，積其數(shù)十年之八股、白折、當(dāng)差、捱俸、手本、唱諾、磕頭、請(qǐng)安，千辛萬苦，千苦萬辛，乃始得此紅頂花翎之服色，中堂大人之名號(hào)，乃出其全副精神，竭其畢生力量，以保持之。如彼乞兒拾金一錠，雖轟雷盤旋其頂上，而兩手猶緊抱其荷包，他事非所顧也，非所知也，非所聞也。于此而告之以亡國(guó)也，瓜分也，彼烏從而聽

18、之，烏從而信之！即使果亡矣，果分矣，而吾今年七十矣，八十矣，但求其一兩年內(nèi)，洋人不來，強(qiáng)盜不起，我已快活過了一世矣！若不得已，則割三頭兩省之土地奉申賀敬，以換我?guī)讉€(gè)衙門；賣三幾百萬之人民作仆為奴，以贖我一條老命，有何不可？有何難辦？嗚呼！今之所謂老后、老臣、老將、老吏者，其修身齊家治國(guó)平天 下之手段，皆具于是矣。西風(fēng)一夜催人老，凋盡朱顏白盡頭。使 走無常當(dāng)醫(yī)生，攜催命符以祝壽，嗟乎痛哉！以此為國(guó)，是安得不老且死，且吾恐其未及歲而殤也。任公曰：造成今日之老大中國(guó)者，則中國(guó)老朽之冤業(yè)也。制出將來之少年中國(guó)者，則中國(guó)少年之責(zé)任也。彼老朽者何足道， 彼與此世界作別之日不遠(yuǎn)矣，而我少年乃新來而與世界為緣

19、。如 僦屋者然，彼明日將遷居他方，而我今日始入此室處。將遷居者，不愛護(hù)其窗櫳，不潔治其庭廡，俗人恒情，亦何足怪！若我 少年者，前程浩浩，后顧茫茫。中國(guó)而為牛為馬為奴隸，則烹臠 棰鞭之慘酷，惟我少年當(dāng)之。中國(guó)如稱霸宇內(nèi)，主盟地球，則指揮顧盼之尊榮，惟我少年享之。于彼氣息奄奄與鬼為鄰者何與 焉？彼而漠然置之，猶可言也。我而漠然置之，不可言也。使舉國(guó)之少年而果為少年也，則吾中國(guó)為未來之國(guó)，其進(jìn)步未可量 也。使舉國(guó)之少年而亦為老大也，則吾中國(guó)為過去之國(guó)，其澌亡 可翹足而待也。故今日之責(zé)任，不在他人，而全在我少年。少年智則國(guó)智，少年富則國(guó)富；少年強(qiáng)則國(guó)強(qiáng)，少年獨(dú)立則國(guó)獨(dú)立； 少年自由則國(guó)自由，少年進(jìn)步則

20、國(guó)進(jìn)步；少年勝于歐洲則國(guó)勝于歐洲，少年雄于地球則國(guó)雄于地球。紅日初升，其道大光。河出 伏流，一瀉汪洋。潛龍騰淵，鱗爪飛揚(yáng)。乳虎嘯谷，百獸震惶。鷹隼試翼，風(fēng)塵吸張。奇花初胎，矞矞皇皇。干將發(fā)硎，有作其 芒。天戴其蒼，地履其黃?？v有千古，橫有八荒。前途似海，來日方長(zhǎng)。美哉我少年中國(guó)，與天不老！壯哉我中國(guó)少年，與國(guó)無疆！ 選自飲冰室合集少年中國(guó)說（ 譯文 ）日本人稱呼我們中國(guó)，一稱作老大帝國(guó)，再稱還是老大帝國(guó)。這個(gè)稱呼，大概是承襲照譯了歐洲西方人的話。真是實(shí)在可嘆?。∥覀冎袊?guó)果真是老大帝國(guó)嗎？梁任公說：不！這是什么話！這算什么話！在我心中有一個(gè)少年中國(guó)存在。要想說國(guó)家的老與少，請(qǐng)讓我先來說一說人的老

21、與少。老年人常常喜歡回憶過去，少年人則常常喜歡考慮將來。由于回憶過去，所以產(chǎn)生留戀之心；由于考慮將來，所以產(chǎn)生希望之心。由于留戀，所以保守；由于希望，所以進(jìn)取。由于保守，所以永遠(yuǎn)陳舊；由于進(jìn)取，所以日日更新。由于回憶過去，所有的事情都是他已經(jīng)經(jīng)歷的，所以只知道照慣例辦事；由于思考未來，各種事情都是他所未經(jīng)歷的，因此常常敢于破格。老年人常常多憂慮，少年人常常喜歡行樂。因?yàn)槎鄳n愁，所以容易灰心；因?yàn)橐袠?，所以產(chǎn)生旺盛的生氣。因?yàn)榛倚?，所以怯懦；因?yàn)闅馐?，所以豪壯。因?yàn)榍优?，所以只能茍且；因?yàn)楹缐眩愿矣诿半U(xiǎn)。因?yàn)槠埱乙蜓员囟ㄊ股鐣?huì)走向死亡；因?yàn)楦矣诿半U(xiǎn)，所以能夠創(chuàng)造世界。老年人常常厭事，

22、少年人常常喜歡任事。因?yàn)閰捰谑拢猿３ＳX得天下一切事情都無可作為；因?yàn)楹萌问?，所以常常覺得天下一切事情都無不可為。老年人如夕陽(yáng)殘照，少年人如朝旭初陽(yáng)。老年人如瘦瘠的老牛，少年人如初生的虎犢。老年人如坐僧，少 年人如飛俠。老年人如釋義的字典，少年人如活潑的戲文。老年 人如抽了鴉片洋煙，少年人如喝了白蘭地烈酒。老年人如告別行 星向黑暗墜落的隕石，少年人如海洋中不斷增生的珊瑚島。老年 人如埃及沙漠中矗立的金字塔，少年人如西伯利亞不斷延伸的大 鐵路。老年人如秋后的柳樹，少年人如春前的青草。老年人如死 海已聚水成大澤，少年人如長(zhǎng)江涓涓初發(fā)源。這些是老年人與少 年人性格不同的大致情況。梁任公說：人固然有

23、這種不同，國(guó)家 也應(yīng)當(dāng)如此。梁任公說：令人悲傷的老大??！潯陽(yáng)江頭琵琶女，正當(dāng)明月縈繞著空船，楓樹葉在秋風(fēng)中瑟瑟作響，衾被冷得象鐵，在似夢(mèng) 非夢(mèng)的朦朧之時(shí)，回想當(dāng)年在長(zhǎng)安繁華的紅塵中對(duì)春花賞秋月的 美好意趣。清冷的長(zhǎng)安太極、興慶宮內(nèi)，滿頭白發(fā)的宮娥，在結(jié) 花如穗的燈下，三三五五相對(duì)而坐，談?wù)撻_元、天寶年間的往 事，譜當(dāng)年盛行宮內(nèi)的霓裳羽衣曲。在長(zhǎng)安東門外種瓜的召 平，對(duì)著身邊的妻子，戲逗自己的孩子，回憶禁衛(wèi)森嚴(yán)的侯門之 內(nèi)歌舞雜沓、明珠撒地的盛況。拿破侖被流放到厄爾巴島，阿拉 比被幽禁在斯里蘭卡，與三兩個(gè)看守的獄吏，或者前來拜訪的好 事的人，談當(dāng)年佩著短刀獨(dú)自騎馬馳騁中原，席卷歐洲大地，浴 血奮

24、戰(zhàn)在海港、大樓，一聲怒喝，令萬國(guó)震驚恐懼的豐功偉業(yè)， 起初高興得拍桌子，繼而拍大腿感嘆，最后持鏡自照。真可嘆 啊，滿臉皺紋、牙齒落盡，白發(fā)正堪一把，已頹然衰老了！象這些人，除了憂郁以外沒有別的思緒，除了悲慘以外沒有其他天地；除了萎靡不振以外沒有其他精神寄托，除了嘆息以外沒有別的聲息，除了等死以外沒有其他事情。美人和英雄豪杰尚且如此，何況平平常常、碌碌無為之輩呢？生平的親戚朋友，都已入于墳?zāi)梗蝗粘Ｆ鹁语嬍?，依賴于別人。今日得過且過，匆匆哪知他日如何？今年得過且過，哪里有閑暇去考慮明年？普天之下令人灰心喪氣的事，沒有更甚于老大的了。對(duì)于這樣的人，而要希望他有上天攬?jiān)频氖侄危まD(zhuǎn)乾坤的本領(lǐng)，挾山跨海

25、的意志氣概，能還是不能？真是可悲啊，我們中國(guó)果真已經(jīng)是老大帝國(guó)了嗎？站在今天以縱覽往昔，堯、舜和夏商周三代，是何等美好的政治；秦始皇漢武帝，是何等的英雄豪杰；漢代唐代以來的文學(xué)，是何等的興隆繁盛；康熙、乾隆年間的武功，是何等的盛大顯赫。歷史家所鋪敘記載的，文學(xué)家所盡情謳歌的，哪一樣不是我們國(guó)民少年時(shí)代的良辰美景、賞心樂事的陳跡呢！而今頹然衰老了！昨天割去五座城，明天又割去十座城，處處窮得鼠雀不見蹤影，夜夜擾得雞犬不得安寧。全國(guó)的土地財(cái)產(chǎn)，已成為別人懷中的肥肉；四萬萬父兄同胞，已成注名于他人戶冊(cè)上的奴隸，這難道不就象“老大嫁作商人婦”的人一樣嗎？可悲啊，請(qǐng)君莫說當(dāng)年事，衰老憔悴的光陰不忍目睹！象

26、束手待斃的楚囚相對(duì)，孤單地自顧垂危的身影，性命險(xiǎn)危，可謂朝不保夕，國(guó)家成為等死的國(guó)家，國(guó)民成為等死的國(guó)民。萬事已到了無可奈何的地步，一切都聽?wèi){他人作 弄，也沒有什么值得奇怪的！梁任公說：我們中國(guó)果真是老大帝國(guó)嗎？這是今天地球上的一大問題。如果是老大帝國(guó)，那么中國(guó)就是過去的國(guó)家，即地球 上原來就有這個(gè)國(guó)家，而今漸漸消滅了，以后的命運(yùn)大概也差不 多快完結(jié)了。如果不是老大帝國(guó)，那么中國(guó)就是未來的國(guó)家，即 地球上過去從未出現(xiàn)這個(gè)國(guó)家，而今漸漸發(fā)達(dá)起來，以后的前程 正來日方長(zhǎng)。要想判斷今日的中國(guó)是老大？還是少年？則不可不 先弄清“國(guó)”字的涵義。所謂國(guó)家，到底是什么呢？那是有土 地、有人民、以居住生息在這

27、片土地上的人民，治理他們這塊土 地上的事情，自己制定法律而自己遵守它；有主權(quán)，有服從，人 人是有主權(quán)的人，人人又是遵守法律的人，如果做到這樣，這就 可以稱之為名符其實(shí)的國(guó)家。地球上開始有名符其實(shí)的國(guó)家，只 是近百年以來的事。完全名符其實(shí)的，是壯年的事情。未能完全 合格而漸漸演進(jìn)成名符其實(shí)的，是少年的事情。所以我可以用一 句話判斷他們說：歐洲列國(guó)今天是壯年國(guó)，而我們中國(guó)今天是少 年國(guó)。大凡古代中國(guó)，雖然有國(guó)家的名義，然而并未具備國(guó)家的形 式?；蚴亲鳛榧易宓膰?guó)家，或是作為酋長(zhǎng)的國(guó)家，或是作為封建 諸侯的國(guó)家，或是作為一王專制的國(guó)家。雖種類不一樣，總而言 之，他們對(duì)于國(guó)家應(yīng)具備的體制來說，都是有其中

28、一部分而缺少 另一部分。正如嬰兒從胚胎變成兒童，他身體上一兩種肢體器官，先開始發(fā)育形成，此外的部分雖已基本具備，但尚未能得到它的用處。所以唐虞堯舜以前為我國(guó)的胚胎時(shí)代，殷周之際為我國(guó)的乳哺時(shí)代，從孔子而來直至現(xiàn)在是兒童時(shí)代。逐漸發(fā)達(dá)，至今才開始將進(jìn)入兒童以上的少年時(shí)代。他的發(fā)育成長(zhǎng)之所以如此遲緩的原因，是歷代的民賊阻礙遏止他生機(jī)的結(jié)果。猶如童年多病，反而象衰老的樣子，有的甚至懷疑他死期就要到了，而不知道他全是因?yàn)闆]有完全成長(zhǎng)沒有名符其實(shí)的原故。這不是針對(duì)過去說的，而是放眼未來說的。況且我們中國(guó)的過去，哪里曾出現(xiàn)過所謂的國(guó)家呢？不過僅僅有過朝廷罷了！我黃帝子孫，聚族而居，自立于這個(gè)地球上既有數(shù)千

29、年，然而問一問這個(gè)國(guó)家叫什么名稱，則竟沒有名稱。前所謂唐、虞、夏、商、周、秦、漢、魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋、唐、宋、元、明、清的，都是朝廷的名稱罷了。所謂朝廷，乃是一家的私有財(cái)產(chǎn)。所謂國(guó)家，乃是人民公有的財(cái)產(chǎn)。朝代有朝代的老與少，國(guó)家也有國(guó)家的老與少。朝廷與國(guó)家既是不同的事物，那么不能以朝廷的老少指代國(guó)家老少的道理就很明白了。文王、武王、成王、康王時(shí)代，是周朝的少年時(shí)代。至幽王、厲王、桓王、赧王時(shí)代，就是周朝的老年時(shí)代了。高祖、文帝、景帝、武帝時(shí)代，是漢朝的少年時(shí)代。至元帝、平帝、桓帝、靈帝時(shí)代，就是漢朝的老年時(shí)代了。自漢以后各代，沒有一個(gè)朝代不具有少年時(shí)代和老年時(shí)代的。凡此種種稱為一個(gè)朝廷老化是可以的，稱為一個(gè)國(guó)家老化就不可以。一個(gè)朝廷衰老將死，猶如一個(gè)人衰老將死一樣，與我所說的中國(guó)有什么相干呢。那么，我們中國(guó)，只不過以前尚未出現(xiàn)在世界上，而今才剛剛開始萌芽罷了。天地是多么廣大啊，前途是多么遼闊啊，多么美啊我的少年中國(guó)！ 瑪志尼，是意大利三杰中的魁首。因?yàn)閲?guó)家的事被判罪，逃竄到其他國(guó)家。于是創(chuàng)立一個(gè)會(huì)，叫做“少年意大利”。全國(guó)有志之士，象云涌霧