建筑類常見(jiàn)詞匯,句子翻譯

1、.：.； Amount ItemDescriptionUnitQty Rate, UGX. Ushs BILL NO. 5DAY WORKS(ALL PROVISIONAL)In accordance with Clause 13.6 of the Conditions of Contract, the Contractor will be paid day work ratesfor extra work that cannot properly be measured and valued, and the Contractor is to insert in the spaceprovi

2、ded below the basic rates and costs of labour, materials and plant as described hereunder:- LABOURAWALLERhours1 BCARPENTERhours1 CSCAFFOLDERhours1 DJOINERhours1 EPLUMBERhours1 FELECTRICIANhours1 GPLASTERERhours1 HPAINTERhours1 JLABOURERhours1To the basic nett rates of labour used for work carriedout

3、 on dayworks, an addition 30 % percent which is toinclude for task work and incentive schemes, tools,standing, scaffolding, supervision, insurace, transportprofit and overheads.%To collection of Day works5/1MATERIALSAMarmoran Finish Per SQ.M.1 BArmstrong Suspended Ceilings Per SQ.M.1 CGypsum board C

4、eilings Per SQ.M.1DCementPer Tonne1 ELimePer Tonne1 FSandPer Tonne1 GAggregate (grade 25 - 5mm)Per Tonne1 HHardcorePer Tonne1 ISteel reinforcement (i) Mild steel barKg1 (ii) High tensile barKg1JBRC A 142 Fabric Mesh Steel Reinforcement 2.4 x 48MPer Roll1KAPP-Modified BitumenPer SQ.M1LWrot timber (Ma

5、hogany)Per C.M1MSteel formworkPer SQ.M1N2mm thick approved aluminium roof edge trimPer M1OApproved Anti-termite treatmentPer 4 Litres1PPaint, GlossPer 4 Litres1QPaint, EmulsionPer 4 Litres1RMahogany VarnishPer 4 Litres1S200mm diameter PN6 uPVC water pipe 6MPer Each1T160mm diameter PN6 uPVC rainwater

6、 downpipe 6MPer Each1UDitto bendsPer Each1VDitto offsetsPer Each1WDitto watershoePer Each1XFixing bracketsPer Each1YFixing screwsPer Packet1ZStructural glazingPer SQ.M.1To collection5/2A2750mm x 1830mm x 12mm Melawood boardPer No.1B10mm Clear sheet glassPer SQ.M.1C8mm clear sheet glassPer SQ.M.1D6mm

7、 clear sheet glassPer SQ.M.1E10mm Translucent glassPer SQ.M.1F8mm Translucent glassPer SQ.M.1G10mm clear PVB glassPer SQ.M.1H8mm one way reflective glassPer SQ.M.1IComplete PC Econo locksetPer Each1JComplete WC Econo locksetPer Each1K102mm x 76mm stainless steel butt hingePer Each1LLever Action Flus

8、h boltPer Each1MCoat HooksPer Each1NIndicator SignagePer Each1ODoor stopPer Each1PDoor closerPer Each1QSolid clay bricksPer Each1R450mm x 200mm x 100mm hollow concrete blocksPer Each1S450mm x 200mm x 100mm solid concrete blockPer Each1T450mm x 200mm x 150 dittoPer Each1U400mm x400mm x 10mm Porcelain

9、 tilesPer SQ.M.1V600mm x 600mm x 10mm granite tilesPer SQ.M.1W300mm x 200mm x 6mm Ceramic tilesPer SQ.M.1To collection5/3A300mm x 300mm x 300mm Maxpan blockPer SQ.M1B25mm x 3mm earth copper tapePer M1C70mmsq bare copper cablePer M1D35mmsq PVC/SWA/PVC copper cablePer M1E35mmsq XLPE/PVC copper cablePe

10、r M1F2.5mmsq. SC PVC copper cablePer M1G35mmsq. SC PVC-I copper cable Per M1H25mm Heavy gauge PVC conduitPer M1IT5 1x28W 1200mm single bare batten fluroscent luminarePer Each1JT5 4x14W,600 x600mm recessed fluroscent luminarePer Each1K3 section PVC trunking size 250 x65mm as Marshall Tufflex Per M1L6

11、.0mmsq. 4C PVC-SWA-PVC copper cable Per M1M10.0mmsq SC PVC-I copper cablePer M1N2.5mmsq. 4C PVC-SWA-PVC copper cable Per M1O1.5mmsq SC PVC-I copper cablePer M1P100mm diameter galvanised steel tubing 6MPer M1Q100mm diameter chlorinated poly vinyl chloride (CPVC) pipes 6mPer Each1R80mm diameter dittoP

12、er Each1S65mm diameter dittoPer Each1T25mm diameter dittoPer Each1U80mm diameter CPVC globe valvesPer Each1V65mm diameter dittoPer Each1W25mm diameter dittoPer Each1To collection5/4A15mm diameter CPVC angle valvesPer Each1B160mm diameter uPVC soil waste water pipe 6MPer Each1C110mm diameter dittoPer

13、 Each1D38mm diameter dittoPer Each1EFloor trapPer Each1F110 x 50mm diameter trapped floor gullyPer Each1G110mm ditto floor gully inletPer Each1H110mm diito wc connector P outletPer Each1I32mm ditto self-releasing bottle trapPer Each1J40 x 32mm diameter socket reducerPer Each1K50mm Bronze gate valves

14、Per Each1LS trap WC bowl to BS 3402Per Each1M32mm diameter back entry, low pressure flush valvePer Each1N530 x 450mm counter top viterous china wash hand basin with one tap holePer Each1OArmitage Shanks viterous china semi-recessed toilet roll holder completePer Each1PAutomatic hand dryerPer Each1QA

15、rmitage shanks viterous china urinal bowl completePer Each1RAriston 80 liter pressure type water heaterPer Each1S6mm Plane glass mirror size 610 x 475mmPer Each1Tsingle bowl single drain stainless steel kichen sink size 1000 x 500 x 200mmPer M1To collection5/5COLLECTIONPage5/1Page5/2Page5/3Page5/4Pa

16、ge5/5To the basic nett rates of materials used for work carriedout on dayworks, an addition of 30% which is toinclude for unloading and storing as necessary,the use of hand plant, and machinery etc. availableon site, profit and overheads.%To collection of Day works5/6PLANTAD4 Tractor or equivalentHr

17、s3 - BD7 Tractor or equivalentHrs3 - CMotor Grader Cat. 14 or equivalent (complete with scarifier)Hrs3 - D2 1/4 cu. Yd. Tractor excavator with loader attachmentHrs3 - EMechanical excavator with 22 cu. Ft bucket capacity or equivalentHrs3 - FPortable Compressor with 2 breakers or equivalentwith 1500

18、mm hoses and reelshours3 - GDamp Truck (0.75 tonne)hours3 - HLorry tipper (7 tonne)hours3 - JConcrete Mixer (14/10) complete for weight batch mixinghours3 - K50 mm self priming centrifugal pump with hose and ancillary equipmenthours3 - LConcrete Vibratorshours3 - - To the basic rates of plant used f

19、or work carried outon dayworks, an addition of 30% per cent, which isto include for driver and/or attendance, fuel andconsumable stores supervision, insurance, road licence,profit and overheads. - To collection of Day works - COLLECTIONCOLLECTIONLABOUR - MATERIALS - PLANT - TOTAL CARRIED TO GRAND SU

20、MMARY - 5/7 Amount ItemDescriptionUnitQuantity Rate USHS PROPOSED CONSTRUCTION OF UGANDAREVENUE AUTHORITY HEADQUARTERSBUILDINGS AT NAKAWAPARKING TOWERBILL NO. 4GENERAL SUMMARY OF LEVELSDEMOLITIONS - LEVEL 1 - LEVEL 2 - LEVEL 3 - LEVEL 4 - LEVEL 5 - LEVEL 6 - Total Carried to Grand Summary SHS. - Amo

21、unt ItemDescriptionUnitQuantity Rate, UGX. USHS PROPOSED CONSTRUCTION OF UGANDAREVENUE AUTHORITY HEADQUARTERSBUILDINGS AT NAKAWAPARKING TOWERBILL NO. 4ELEMENT NO. 2R.C SUPERSTRUCTURE The prices for the following ready-mix concrete by asupplier with capacity of not less than 250M3 placementper day ar

22、e to include for filling into formwork, well vibrating and packing around rod reinforcement(measured separately)Reinforced insitu concrete grade 25 as described in:-ABeamsM3215 - BUpstand beamsM330 - CColumnsM324 - D250mm thick lift shaft wallM225 - E250mm thick wallM245 - F200mm thick shear wallM23

23、2 - G175mm thick suspended solid slab with approved hardener, mechanically floatedM22,547 - ReinforcementsHigh tensile steel bar reinforcement to BS 4461 HBars up to and including Y 32Kg 122,949 - Steel formwork to form fair faces as described to:- JSides and soffites of beams with chamfered edgesM2

24、 2,101 - KSoffites of suspended slabM22,547 - LSides of upstand beams with sloping edgesM2304 - MSides of wallM291 - NSides of columnsM2197 - PSides of shear wallM265 - QSides of lift shaft wallM249 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/2/1BILL NO. 4ELEMENT NO. 4EXTERNAL WALLSSolid c

25、oncrete blockwall in cement mortar (1:4)reinforced with one layer of 25mm wide x 16 gaugehoop iron built into every second course and laped300mm at joints and intersections and carried at least115mm into abutting walls in:A200mm thick wallM2177 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/4

26、/1BILL NO. 4ELEMENT NO. 5INTERNAL WALLSSolid concrete blockwall in cement mortar (1:4)reinforced with one layer of 25mm wide x 16 gaugehoop iron built into every second course and laped300mm at joints and intersections and carried at least115mm into abutting walls in:A150mm thick wallM2359 - Total C

27、arried to Summary at the End of Elements - 4/5/1BILL NO. 4ELEMENT NO. 6WINDOWSALUMINIUM WINDOWS Purpose made powder coated Aluminium windows complete with Aluminium section frames and subframes for single glazing including glazing beads, wash leather strips, sealing, all ironmongery and accessories

28、all as per Architects detailed drawings in:AWindow size 5050mm wide x 2200mm high overallNo11 - BWindow size 4620mm wide x 2200mm high overallNo1 - CWindow size 3850mm wide x 2200mm high overallNo1 - DWindow size 3714mm wide x 2200mm high overallNo1 - EWindow size 1807mm wide x 2200mm high overallNo

29、5 - Glass and Glazing fixed as per Architects detailsF10mm thick clear PVB laminated fixed to aluminium frame with and including wash leather strips, seals and aluminium beadsM2169 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/6/1BILL NO. 4ELEMENT NO. 7DOORSSupply and Fix the following Purpo

30、se made doors in wrought mahogany as described in:-A45mm thick Purpose made Solid Core Flush door size 900mm x 2100mm high overall, covered both sides with mahogany veneered plywood and hardwood lipping to all exposed edges, complete with 200mm wide x 300mm high framed glazed vision panel filled in

31、with and including 8mm clear victorian wire mesh glass, wash leather strips and 15mm x 15mm hardwood beadings all fixed as per Architectsdetails (D3)No9 - B45mm thick Solid Core Flush doors size 750mm x 2100mm high overall covered both sides with mahogany veneered plywood and hardwood lipping to all

32、 exposed edges as perArchitects detail (D4)No10 - C45mm thick Purpose made Solid Core Flush double door size 1450mm x 2100mm high overall covered both sides with mahogany veneered plywood and hardwood lipping to all exposed edges, comprising 2No. unequal side hung openable leaves, 1No. leaf size 850

33、mm wide x 2100mm high, 1No. leaf size 600mm wide x 2100mm high with 3no Circular glazed vision panels filled in with and including 8mm clear victorian wire mesh glass, wash leather strips and 15mm x 15mm hardwood beadings, panels circular to 110mm, 170mm and 217mm radii, all fixed as per Architects

34、details (D9)No6 - DExtra over door size 850mm wide x 2100mm high for forming framed opening size 600mm wide x 400mm high for metal louvre unit (louvre unit measured elsewhere) No6 - Door frames, linings and mouldings in wrought mahogany as described to Architects details:-E50mm x 20mm splayed archit

35、raveM 259 - F225mm x 50mm rebated frameM 129 - G225mm x 50mm rebated transomeM 9 - H200mm x 50mm rebated mullionM 13 - To collection - 4/7/1Glass and Glazing A6mm thick x 300mm wide x 1450mm long clear sheet glass horizontal louver fixed in grooves made in timber frame to Architects satisfactionNo 1

36、2 - Suppy and Fix the following HAFELE or equal approved Ironmongery B102mm x 76mm Butt hinges; ref. Cat. No. 926.29.603Pair 37.5 - CComplete PC Econo lockset including handle set; Cat. No. 902.92.076, mortise lock; Cat. No. 911.02.153 and double No 15 - cylinder; Cat. No. 916.59.007DComplete WC Eco

37、no lockset including handle set; Cat. No. 902.93.076, mortise lock; Cat. No. 911.02.155 No 10 - EPull handle; ref. Cat. No. 903.03.163No 12 - FCoat hooks; ref. Cat. No. 842.20.904No 100 - GIndicator bolts; ref. Cat. No. 903.53.740No 10 - HDoor stop, floor mounted; ref. Cat. No. 937.41.104No 31 - JDo

38、or closer DCL110 swing arm; ref. Cat. No. 931.84.229No 25 - KStainless Steel Push plate size 300mm x 100mm;No 9 - ref. Cat. No. 987.11.300LStainless Steel kick plate size 800mm wide x 150mm high x 3mm thick; ref. Cat. No. 987.28.000No 18 - MDitto size 500mm wide x 150mm high dittoNo 24 - NSymbol (Ma

39、le); ref. Cat. No. 987.20.010No5 - PSymbol (Female); ref. Cat. No. 987.20.020No5 - To collection - COLLECTION Page No. 4/7/1 - Page No. 4/7/2 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/7/2BILL NO. 4ELEMENT NO. 8INTERNAL FINISHINGSCement and sand (1:4) screed :-A25mm thick paving finished

40、wood float to receive porcelain floor tiles (measured separately)M2573 - Gypsum Board suspended ceiling Supply and Fix 12mm Thick Plaster Board on and including 65 x 20 x 0.5mm thick omega profile channels at 600mm centres one way; 40 x 10 x 0.5mm C Channels at 600mm centres other way; 20 x 20 x 0.5

41、mm thick angles fixed to walls or hung from ceilng soffites at 1000mm centres to Architects detailed drawing; on BCeilings suspended exceeding 150mm and not exceeding 500mm below concrete slab soffitesM2573 - CExtra over ceiling for trap door including all edge triming and framingNo3 - Floor Tiling

42、Supply and Fix 600 x 600 x 10mm Thick approved non-slip Porcelain floor tiles bedded and jointed in approved water proof adhesive, pointed with approved water proof coloured cement to:DFloors M2573 - E10mm thick x 200mm high approved colour porcelain tile skirting finished flush with wall plaster wi

43、th aluminium top edgeM392 - Cement and sand (1:4) :- F12mm thick wall backing to receive ceramic wall tiles(measured separately)M2295 - Supply and Fix White Glazed Wall Tiles; G300mm x 200mm x 6mm thick approved glazed ceramic wall tiles in approved colour fixed with adhesive on rendered backing (me

44、asured separately) and flush pointed in groutM2295 - HExtra over for PVC rounded edge topM141 - JExtra over for PVC corner stripM221 - Two coat lime plaster; 12mm thick; first coat of cement lime and sand (1:2:9); second coat of cement lime putty and sand 1:1:6 steel trowelled on: KWallsM2732 - LCol

45、umns M261 - MBeamsM21,051 - To collection - 4/8/1Prepare and apply one undercoat and two finishing coats of silk vinyl paint in accordance with manufacturers instructions to:APlastered wallsM2732 - BDitto columns M261 - Prepare and apply one undercoat and two finishing coats of matt emulsion paint i

46、n accordance with manufacturers instructions to:CPlasterboard ceiling soffitesM2573 - DBeamsM21,051 - Prepare and apply three coats of polyurethane clear vanish in accordance with manufacturers instructions to: EGeneral surfaces of woodM2102 - FWood surfaces not exceeding 100mm girthM259 - GWood sur

47、faces 200 - 300mm girthM151 - To collection - COLLECTION Page No. 4/8/1 - Page No. 4/8/2 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/8/2 BILL NO. 4 ELEMENT NO. 9 EXTERNAL FINISHINGS Cement and sand (1:4) backing including approved waterproofing additive finished smooth with a steel trowel:

48、A50mm thick average laid to falls to receive bitumen roofingM22,623 - APP - Modified Bitumen 4mm thick EPDM APP modified bituminous water proofing membrane reinforced with polyester with 50mm side and 75mm end laps, fully bonded and torch applied onto solvent base primer conforming to ASTMD- 41 appl

49、ied in accordance with manufacturers instructions; toBFlat roof terraceM22,623 - Concrete PaversProvide and lay 600mm x 600mm x 60mm thick approved precast concrete paving slabs; bedded on 50mm sand blinding including jointing with approved water proof cement and sand mortar (1:4) in straight contin

50、uous joints not exceeding 2mm thick in both directions on bitumen (Measured Separately); flush pointed in water proofed grout as described on:CFlat roof terraceM21,930 - Parking Lines D25mm wide yellow parking lines painted with road paintM402 - Rainwater Installation E160mm diameter uPVC PN 6 heavy

51、 duty drainage down pipe; plugged to wall/concrete with and including holderbatsM120 - FExtra over for 160mm water shoe.No10 - G160mm diameter fulbora cast iron outlet.No10 - H450 x 450mm stainless steel grating.No10 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/9/1PROPOSED CONSTRUCTION OF U

52、GANDAREVENUE AUTHORITY HEADQUARTERSBUILDINGS AT NAKAWAPARKING TOWERBILL NO. 4LEVEL 6SUMMARY OF ELEMENTSElement No. 2: Superstructure - Element No. 4: External Walls - Element No. 5: Interrnal Walls - Element No. 6: Windows - Element No. 7: Doors - Element No. 8: Internal Finishings - Element No. 9:

53、External Finishings - Total Carried to General Summary - S Amount ItemDescriptionUnitQuantity Rate, UGX. USHS PROPOSED CONSTRUCTION OF UGANDAREVENUE AUTHORITY HEADQUARTERSBUILDINGS AT NAKAWAPARKING TOWERBILL NO. 4ELEMENT NO. 2R.C SUPERSTRUCTURE The prices for the following ready-mix concrete by asup

54、plier with capacity of not less than 250M3 placementper day are to include for filling into formwork, well vibrating and packing around rod reinforcement(measured separately)Reinforced insitu concrete grade 25 as described in:-AColumnsM356 - BBeamsM3176 - CUpstand beamsM334 - DStair caseM36 - E250mm

55、 thick lift shaft wallM225 - F250mm thick wallM245 - G200mm thick shear wallM2108 - H175mm thick suspended solid slab with approved hardener, mechanically floatedM21,783 - I175mm thick stair case landingsM227 - J175mm thick susupended sloping ramp with approved hardener, tamped finishM2 133 - Reinfo

56、rcementsHigh tensile steel bar reinforcement to BS 4461 KBars up to and including Y 32Kg 133,974 - Steel formwork to form fair faces as described to:- LSides of columns with chamfered edgesM2467 - MSides and soffites of beams dittoM21,648 - NSides and soffites of sloping ramp beams dittoM264 - PSoff

57、ites of suspended slabM21,783 - QSides of upstand beams with chamfered edgesM2260 - RSides of sloping upstand beams dittoM280 - To collection - 4/4/1ASides of shear wallM291 - BSides of shear wallM2215 - CSides of lift shaft wallM249 - DSoffites of staircase landingM227 - ESoffites of staircase slop

58、ing slabM224 - FSoffites of sloping rampM2133 - GEdge of landing 175m highM11 - HRisers 150mm highM73 - ISides of staircase stringer 300mm wide overall includingcutting to profile of treads and risers.M12 - Concrete Column ProtectionJ75mm x 75mm x 6mm thick galvanised mild steel angle1000mm high wit

59、h fixing lugs welded on back, cast into lower end of concrete columns at cornersNo 196 - To collection - Page No. 4/4/1 - Page No. 4/4/2 - Total Carried to Summary at the End of Elements - 4/4/2BILL NO. 4ELEMENT NO. 8INTERNAL FINISHINGSStaircase Mild steel balustrade as described to Architects detai

60、ls: A50mm diameter x 3mm thick mild steel hollow section handrail set on rake secretly welded to top of balusters (measured separately)M6 - BDitto horizontal dittoM7 - CExtra over for closed rounded endNo2 - DDitto for mitresNo2 - E25mm diameter x 3mm thick mild steel hollow section raked middle rai