日語(yǔ)商務(wù)主題導(dǎo)入語(yǔ)

1、日語(yǔ)商務(wù)主題導(dǎo)入語(yǔ) 日語(yǔ)商務(wù)主題導(dǎo)入語(yǔ)一、最具代表性的主題導(dǎo)入語(yǔ)所謂的主題導(dǎo)入語(yǔ)，說(shuō)白了就是用于緩沖的語(yǔ)言，緩沖即不直接表達(dá)，而是先說(shuō)上一句客氣話，以融洽氣氛、舒緩對(duì)方情緒，然后再切入正題，這樣做令會(huì)話更顯鄭重而有禮有節(jié)，給對(duì)方以謙遜、和善、有禮貌之感覺(jué)。當(dāng)你有求于人或想拒絕對(duì)方或要提出異議時(shí)，如果能在之前先說(shuō)上一句主題導(dǎo)入語(yǔ)，會(huì)有助于你獲得滿(mǎn)意的結(jié)果或令你逃脫尷尬的境地或令你置身于和諧的氛圍中。主題導(dǎo)入語(yǔ)的應(yīng)用場(chǎng)面之廣、作用之大可見(jiàn)一斑?，F(xiàn)將具有代表性的主題導(dǎo)入語(yǔ)簡(jiǎn)介如下。在進(jìn)入主題之前，先說(shuō)上一句主題導(dǎo)入語(yǔ)，定會(huì)給對(duì)方留下好印象?？秩肷暝U失禮早速差支手?jǐn)?shù)今、？申上、二、不同狀況下的主題導(dǎo)入

2、語(yǔ)（一）有求于人時(shí)的主題導(dǎo)入語(yǔ)當(dāng)你有求于人時(shí)，一定要避免直接表達(dá)，因?yàn)橛忻顚?duì)方之嫌，容易給對(duì)方帶來(lái)壓抑或不愉快的感覺(jué)。這時(shí)用主題導(dǎo)入語(yǔ)做前置，然后把有命令之嫌的話說(shuō)成諸如？之類(lèi)謙恭的請(qǐng)示或咨詢(xún)，效果就會(huì)很好。例如：論文聯(lián)盟 思想?yún)R報(bào) /sixianghuibao/ 手?jǐn)?shù)（記入願(yuàn)）差支（連絡(luò)先教？）恐入（少待？）大変恐縮（一度確認(rèn)下）重重恐縮（一度送？）勝手申上（本日都合？）私恐縮（來(lái)週休暇頂）多忙中存（願(yuàn)）足労申訳（越）面倒（返答待）（二）有異議時(shí)的主題導(dǎo)入語(yǔ)言葉返（意見(jiàn)賛成）（意見(jiàn)方正？）意見(jiàn)思（考方？）確（賛同） （三）拒絕對(duì)方時(shí)的主題導(dǎo)入語(yǔ)拒絕是商務(wù)交際中最難的環(huán)節(jié)之一，為了避免帶給對(duì)

3、方不愉快，一定要把諸如之類(lèi)的表示拒絕的言辭換成如下方式的表達(dá)，才會(huì)令商務(wù)交際不觸礁，順利展開(kāi)。申訳（）殘念（今回見(jiàn)送）失禮/失禮存（欠席）（今回受）申訳（今回）話（辭退）身余言葉（今回遠(yuǎn)慮）大変殘念（期待添）大変申訳/大変申上（御社提案今回、不採(cǎi)用）期待添大変申訳（斷）役立大変恐縮（了承） 私力不足申訳（了承）三、結(jié)語(yǔ)在商務(wù)會(huì)話中，活用日語(yǔ)商務(wù)慣用語(yǔ)和主題導(dǎo)入語(yǔ)是重要的，更重要的還要時(shí)刻注意傾聽(tīng)和關(guān)注對(duì)方說(shuō)的6W2H，如果需要，還要把自己的6W2H清晰而簡(jiǎn)潔地傳達(dá)給對(duì)方。6W2H如表1：特別需要指出的是，在商務(wù)會(huì)話中，一定要先說(shuō)結(jié)論，然后再接受質(zhì)詢(xún)或答疑，并借用6W2H來(lái)說(shuō)明理由或詳細(xì)情況。先

4、說(shuō)結(jié)論，會(huì)有助于對(duì)方更好地理解你接下來(lái)所說(shuō)的一切，更容易認(rèn)可或接受你的結(jié)論；不先說(shuō)結(jié)論而采取說(shuō)明的方式進(jìn)行的談話不容易導(dǎo)出結(jié)論，容易使對(duì)方陷入不知所云、如墜五里霧中之感。并且在商務(wù)會(huì)話的過(guò)程中，要時(shí)刻關(guān)注對(duì)方的理解或接受程度并據(jù)此適時(shí)地調(diào)整談話內(nèi)容或節(jié)奏或語(yǔ)速；發(fā)音要清晰，斷續(xù)或不清都會(huì)給對(duì)方以不自信或不誠(chéng)信之感。 論文代寫(xiě) 其他參考文獻(xiàn)Baker, Sheridan. The Practical Stylist. 6th ed. New York: Harper & Row, 1985.Flesch, Rudolf. The Art of Plain Talk. New York: Harp

5、er & Brothers, 1946.Gowers, Ernest. The Complete Plain Words. London: Penguin Books, 1987.Snell-Hornby, Mary. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins, 1987.Hu, Zhuanglin. 胡壯麟, 語(yǔ)言學(xué)教程 M. 北京: 北京大學(xué)出版社, 2006.Jespersen, Otto. The Philosophy of Grammar. London: Routledge, 195

6、1.Leech, Geoffrey, and Jan Svartvik. A Communicative Grammar of English. London: Longman, 1974.Li, Qingxue, and Peng Jianwu. 李慶學(xué)、彭建武, 英漢翻譯理論與技巧 M. 北京: 北京航空航天大學(xué)出版社, 2009.Lian, Shuneng. 連淑能, 英漢對(duì)比研究 M. 北京: 高等教育出版社, 1993.Ma, Huijuan, and Miao Ju. 馬會(huì)娟、苗菊, 當(dāng)代西方翻譯理論選讀 M. 北京: 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社, 2009.Newmark, Peter

7、. Approaches to Translation. London: Pergmon P, 1981.Quirk, Randolph, et al. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1973.Wang, Li. 王力, 中國(guó)語(yǔ)法理論 M. 濟(jì)南: 山東教育出版社, 1984.Xu, Jianping. 許建平, 英漢互譯實(shí)踐與技巧 M. 北京: 清華大學(xué)出版社, 2003.Yan, Qigang. 嚴(yán)啟剛, 英語(yǔ)翻譯教程 M. 天津: 南開(kāi)大學(xué)出版社, 2001.Zandvoort, R. W. A Handbook of English Grammar. London: Long