法律英語構(gòu)詞法

1、法律英語詞匯及構(gòu)詞法一、詞素（morpheme）（一） 詞根詞根是詞的核心部分，它表示詞的基本意義。詞根與不同的前綴、后綴搭配，形成許多不同的單詞。例如：一個有關(guān)于法律的詞根juris（法律），如果它與后綴-ist（的人）連用構(gòu)成jurist（法律學(xué)者；法律著作家），與前綴-in（做不正當?shù)氖拢┻B用構(gòu)成injure（傷害）。（二） 詞綴1、前綴前綴是指派生詞中，位于詞根前面，給予詞的補充意義的部分。一般說來，前綴加在詞根前面，可以改變、限制或加強這個詞的含義，但不改變詞類。表1-1 常用前綴Anti-=against, opposite toAntidumping law反傾銷法Antitru

2、st law反壟斷法anticompetitive conduct不正當競爭行為Anti-subversive law顛覆破壞防止法co-=together,with,whollyco-assignee共同受讓人co-agent共同代理人co-felon共同重罪犯cohabitation同居，同居生活coheir共同繼承人counter-=againstcounteroffer還價；反要約counterclaim反訴，反請求counterfeit偽造，假冒countermand取消，撤銷cross-交叉的，相互的cross-examination交叉詢問cross-demand交互請求cros

3、s-interrogatory反質(zhì)問de-=down,downwarddefendant被告deferment延期，暫緩delegation授權(quán)delinquency違法行為；少年犯罪dis-=apart,awaydischarge of contract by breach以違約方式解除合同disclosure披露；公布disclaim放棄權(quán)利discovery rule證據(jù)開示規(guī)則in-=no,in, into ,onineligible無選舉權(quán)；無資格的；不合格的injury受傷Incompetent tribunal無管轄權(quán)的法院incomprehension不理解mal(e)-=di

4、fficult,bad, wrongmalefactor犯罪分子malpractice瀆職行為malfeasance不法行為；瀆職maltreat虐待malevolence惡毒，狠毒mis-=difficult,bad, wrongmisconduct不當行為misdeed罪行，犯罪misrepresentation錯誤陳述misdemeanor輕罪misadministration暴政；管理不善pre-=beforepretrial審判前的prerequisite先決條件perjure作偽證；發(fā)偽誓precedent先例pro-=before,forth, forwardproceed繼續(xù)p

5、romulgate發(fā)布，公布prosecute起訴（提起公訴）quasi-=partlyquasi-judicial準司法的quasi-legislative準立法的quasi-public為私有但屬公有性質(zhì)（準公用）quasi-contract準契約的re-=again,backrenewable可延期的Restatement of law法律重述reenact重新制定（法律）un-=nounconstitutional statute不合憲法的法規(guī)undue delay of justice審判的不適當延遲unenforceable contract不可強制執(zhí)行的合同unappealabl

6、e 終審判決under-=under,beneathunderlying lien優(yōu)先留置權(quán)underworld下流社會，犯罪社會underwriting在（保險單，尤指船舶保險單）下方署名并承擔責任（承保損失或者毀壞之責任）；認購（某公司）的全部剩余債券；包銷（證券）underwriter保險公司，保險業(yè)者注：cross-examination examination-in-chief(主詢問)2、后綴后綴是指在派生詞中，位于詞根后面，給予詞的補充意義的部分。與前綴的作用不同，后綴不僅補充詞的含義，而且還能轉(zhuǎn)變詞類。后綴可以分為四種：名詞后綴、動詞后綴、形容詞后綴和副詞后綴。表1-2 名詞后

7、綴-antlitigant訴訟當事人defendant被告inhabitant居民arrest warrant逮捕證appellant上訴人-ationabjuration宣誓放棄（國籍或者某些權(quán)利或特權(quán)）abrogation廢除probation緩刑-cide=killinghomicide殺人，殺人者infanticide殺嬰，殺嬰者matricide弒母patricide殺父-ee某些及物動詞加后綴ee表示一類人，這類人是動作的承受者。以ee結(jié)尾的詞在法律英語中的使用頻率比較高drawee受票人libellee被誹謗者/被告blackmailee被勒索者trustee受托人detaine

8、e被拘留者，未判決囚犯devisee/legatee受遺贈人escapee越獄犯人hijackee被劫持者alienee受讓人deportee被驅(qū)逐出境者bargainee買主licensee領(lǐng)有執(zhí)照者assignee受讓人，受托人；管財人testee測驗對象payee收款人obligee債權(quán)人murderee被謀殺者recoveree被追索財產(chǎn)者promisee受約人arrestee被逮捕者-enceabscondence逃亡；失蹤absence of the accused被告不到庭negligence過失offence against constitution違憲罪-entagent代理

9、人opponent對手respondent被上訴人；被告人；答辯人-erdrawer發(fā)票人、出票人libeller誹謗者blackmailer勒索者，敲詐者payer付款人-iffplaintiff起訴人，原告sheriff警官，郡治安官bailiff法警，法庭監(jiān)守-ismhumanism人文主義convictism流放制度-istfabulist撒謊者jurist法理學(xué)家legalist法律學(xué)者arsonist放火犯；縱火犯-nessfairness公平；公正；合理carelessness疏忽，過失drunkenness醉酒（酗酒）-mentAbandonment of crime放棄犯罪a

10、batement of action撤訴adjudgement宣告，審判-oralienor讓渡人trustor設(shè)立信托資產(chǎn)人，委托人arrestor被扣押債務(wù)人財產(chǎn)的合法持有人-shipcensorship審查機構(gòu)，審查制度dictatorship專政heirship繼承人之地位，繼承權(quán)表1-3 動詞后綴-ateaccommodate將就；調(diào)停designate指明；指定；委派nominate任命；提名-ifyjustify證明合理nullify使無效；廢棄；取消vilify誹謗，貶低表1-4 形容詞后綴-ablearrestable應(yīng)予逮捕的enforceable可實施的pleadable

11、可通過訴訟解決的-iblefeasible可行的eligible有資格的-lessheirless無繼承人的groundless無理由的；無根據(jù)的二、構(gòu)詞法（一） 派生構(gòu)詞法（derivation）由詞根加上詞綴構(gòu)成新詞的方法。由這種方法構(gòu)成的詞稱為派生詞（derivative）。在法律英語中由派生構(gòu)詞法構(gòu)成的單詞數(shù)量很多。例如，詞根leg-lawful（法律）的意思，它和大量的前綴和后綴結(jié)合，在英語中構(gòu)成了一系列與“法律”有關(guān)的單詞，如表2-1所示：表2-1legaladj.法律的，法定的，合法的allegev.斷言；宣稱allegationn.主張；陳述privilegen.特權(quán)v.給予特

12、權(quán)；特許illegitimateadj.不合法的；不正當?shù)膌egitimateadj.合法的，正當?shù)膌egistn.法律學(xué)者legislaturen.立法機關(guān)；立法院legislatorn.立法者；立法委員legislativeadj.立法的；法律規(guī)定的n.立法機關(guān)legislationn.立法illegaladj.不合法的legislatev.制定法律；立法illegalityn.不合法性legalityn.合法性又如詞根just-right（正義）的意思，為此就不難理解下面幾個詞的含義：表2-2justicen.正義；審判；司法unjustadj.不公正的；不當?shù)膉ustifyv.證明為正

13、當；為辯護injusticen.不公正；不公平j(luò)ustifiableadj.正當?shù)?；有理由的unjustifiableadj.無理的；不能認為是正當?shù)模ǘ?復(fù)合構(gòu)詞法（compounding）由兩個或者兩個以上的詞干或者獨立的詞結(jié)合在一起構(gòu)成新詞。用復(fù)合構(gòu)詞法構(gòu)成的單詞為復(fù)合詞（compound）。法律英語中有很多合成詞。以“jack”為例，合成詞就有：hijack 劫持（hijack一詞源自搶劫犯命令受害者在槍口下舉起手來的用語。hi=high把手舉高，command to raise hands during robbery ; Jack泛指“老兄”對陌生人的稱呼，轉(zhuǎn)義為“劫掠”、“脅迫

14、”。）blackjack 用棍打，脅迫skyjacking 飛機劫持carjacking 汽車劫持再如：blackmail 敲詐blue-ribbon jury 特別陪審團（指為參加重大復(fù)雜案件的審理挑選具有特殊條件的公民組成的陪審團）first-degree murder 一級謀殺罪second-degree murder 二級謀殺罪（無謀殺故意情節(jié)，不及一等謀殺嚴重）third-degree murder（manslaughter） 過失殺人，非預(yù)謀的殺人罪frame-up 陷害，誣害dead-man statute 死無對證規(guī)則jailbird 囚犯；慣犯（三） 縮略法（abbrevia

15、tion或shortening）縮略法是指詞的音節(jié)加以省略或者簡化而產(chǎn)生詞的方法?？s略法的一種是截除出原詞的某一（或某些）音節(jié)而得到的縮略詞，這種詞稱為截短詞（clipped words）。如表2-3：表2-3adadvertisement廣告helihelicopter直升飛機busomnibus公共汽車planeaeroplane飛機fluinfluenza流行性感冒fridgerefrigerator電冰箱截短詞與原詞相比，有其鮮明的文體色彩，這使它只適用于口語或者非正式場合，一般是“不登大雅之堂”的，很少見于法律英語中。另一種方法是以一組詞中各單字的第一字母或字頭部分串聯(lián)成為“首字母縮

16、略詞”（acronym）。這類詞匯在法律英語中比比皆是，用以簡稱各機構(gòu)組、各法律法規(guī)及術(shù)語，如表2-4：表2-4ABAAmerican Bar Association美國律師協(xié)會American Bankers Association美國銀行家協(xié)會B/Lbill of lading提單CISGConvention on Contracts for the International Sales of Goods國際貨物銷售合同公約DDPDelivered Duty Paid完稅后交貨FASFree Alongside Ship船邊交貨GAgeneral average共同海損ICCIntern

17、ational Criminal Court國際刑事法院International Chamber of Commerce國際商會ICJInternational Court of Justice國際法院IMCOIntergovernmental Maritime Consultative Organization政府間海事協(xié)商組織L/CLetter of credit信用證LLPlimited liability partnership有限責任合伙TRIPSAgreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights與貿(mào)

18、易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議UNCITRALUnited Nations Commission on International Trade Law聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會WTOWorld Trade Organization世界貿(mào)易組織（四） 拼綴法（blending）對原有的兩個詞進行剪裁，取舍其中的首部或者尾部，然后連成一個新詞，這種方法叫做拼綴法。下面幾個單詞都是拼綴法的實例（表2-5）：表2-5autocideAutomobile + suicide撞車自殺electrocuteelectronical + execute電刑處死m(xù)ediaidmedical + aid醫(yī)療補助方案medicaremedical + care醫(yī)療照顧方案（尤指對老年人）；醫(yī)療保險（五） 逆生法（back formation）它與派生構(gòu)詞法相反。派生構(gòu)詞法通過給詞根加上詞綴來創(chuàng)造新詞，而逆生法則是去掉被誤認的后綴構(gòu)成新詞。逆生詞多半屬于動詞，逆生法是現(xiàn)代英語中構(gòu)成動詞主要途徑之一。這種構(gòu)詞方法在法律英語中也很常見。如swindler（騙子、詐騙犯）這個單詞，源自德語schwindler，進入英語后，swindle是它的名詞，作“行騙”解。再如：burglar（n.夜盜；竊賊）burgle（v.夜間闖入；盜竊）pre