隱喻和轉(zhuǎn)喻的區(qū)別..電子教案

1、隱喻和轉(zhuǎn)喻的區(qū)別. 隱喻隱喻 其其最早的定義于Aristotle(1932,Fyfe譯）的詩(shī)學(xué)： 隱喻是一個(gè)新奇的應(yīng)用，要么從屬（genus）到種（species）的應(yīng)用，要么是從種到屬的應(yīng)用，或者是通過(guò)類比從 一個(gè)種到另一個(gè)種或其他的應(yīng)用。 1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本特征 語(yǔ)義沖突是隱喻產(chǎn)生的基本條件，也是隱喻的突出特點(diǎn)之一。（束定芳，2002） 涉及兩個(gè)不同的范疇或認(rèn)知域，更確切的說(shuō)，源域和靶域所在的更高級(jí)的范疇是不同的。 隱喻包含認(rèn)知域之間的映射。 映射的基礎(chǔ)是該特征為源域和靶域所共享，即它們具有相似性。（束定芳，2004） 映射一般由源域向靶域進(jìn)行，具有單向性。隱喻的基本特征 轉(zhuǎn)喻轉(zhuǎn)喻 概念

2、轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知研究始于Lakoff和Johnson(1980).他們指出，概念轉(zhuǎn)喻來(lái)源于兩個(gè)具體事物之間的經(jīng)驗(yàn)關(guān)系（如PART FOR WHOLE），或來(lái)源于一具體事物與某隱喻概念化的具體事物之間的關(guān)系（如THE PLACE FOR THE EVENT）。 Croft(1993)用認(rèn)知域矩陣（domain matrix) 來(lái)定義轉(zhuǎn)喻，即：轉(zhuǎn)喻涉及一個(gè)認(rèn)知域矩陣中的一個(gè)主要認(rèn)知域（primary domain)和一個(gè)次要認(rèn)知域（secondary domain), 而轉(zhuǎn)喻的功能就是使字面義中的次要認(rèn)知域變成主要認(rèn)知域。 轉(zhuǎn)喻的基本特征 轉(zhuǎn)喻的基本特征 鄰近性是轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生的基礎(chǔ)，也是轉(zhuǎn)喻的重要特征。Pa

3、nther和Thornburg（2003:283）概括如下五點(diǎn)： 域內(nèi)映射； 以實(shí)體間的偶然性（contingent）關(guān)系為基礎(chǔ)； 源域和靶域間的連接在原則上講是可取消的； 凸顯靶概念，但源概念總的來(lái)說(shuō)是可及的； 源概念可能與靶概念完全分離，發(fā)展成后轉(zhuǎn)喻。（后轉(zhuǎn)喻：是指由于源概念可能在語(yǔ)言常規(guī)化過(guò)程中消失或變得隱含，因而人們已經(jīng)不能識(shí)別轉(zhuǎn)喻，而只認(rèn)識(shí)靶概念。） 一般標(biāo)準(zhǔn)：一般標(biāo)準(zhǔn)：（1）從功能上講，隱喻通常用于描寫，而轉(zhuǎn)喻通常用于指稱；（2）就映射成為可能的基礎(chǔ)而言，隱喻是基于相似性，而轉(zhuǎn)喻是基于鄰近性；（3）就映射發(fā)生的范圍而言，隱喻的源域和靶域分別屬于不同的更高一級(jí)的認(rèn)知域（母域），而轉(zhuǎn)喻

4、的源域和靶域?qū)儆谕徽J(rèn)知域；（4）就映射的方向而言，通常，隱喻映射往往是單向的，而轉(zhuǎn)喻映射則是可逆的。 2.隱喻和轉(zhuǎn)喻區(qū)分上存在的分歧 但是，我們也提出這樣幾個(gè)問(wèn)題：上述的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)是絕對(duì)的嘛？是否還有其它的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)？是否必須考慮每一條區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)？隱喻和轉(zhuǎn)喻可否共存在同一表達(dá)之中？ 2.隱喻和轉(zhuǎn)喻區(qū)分上存在的分歧 E.g. loud music/ loud color (吵人的音樂(lè)/花哨的顏色)Taylor(1995:139)認(rèn)為該例子中聽(tīng)覺(jué)域的屬性被映射到了視覺(jué)域，這顯然是隱喻。Barcelona(2000a)作了更深入的分析，指出隱喻映射發(fā)生在具體的聽(tīng)覺(jué)域“deviant sounds” 和具

5、體的視覺(jué)域“deviant colors”之間。色彩認(rèn)知域有內(nèi)在的標(biāo)準(zhǔn)，人們從不同的維度來(lái)識(shí)解色彩，有時(shí)會(huì)看到一些打破標(biāo)準(zhǔn)的色彩。 “deviant sounds” 被理解為“attention-getting deviant sounds”; “deviant colors”被理解為“attention-getting deviant colors”。 實(shí)例分析：通感形容詞實(shí)例分析：通感形容詞一般認(rèn)為通感形容詞都是隱喻性的。 因此，Barcelona認(rèn)為這樣的隱喻含有轉(zhuǎn)喻理?yè)?jù)，對(duì)于“l(fā)oud color”的轉(zhuǎn)喻理?yè)?jù)，其解釋如下： 2.隱喻和轉(zhuǎn)喻區(qū)分上存在的分歧 從特定的角度（感覺(jué)產(chǎn)生的效果）

6、來(lái)對(duì)一個(gè)特定的經(jīng)驗(yàn)域進(jìn)行范疇從特定的角度（感覺(jué)產(chǎn)生的效果）來(lái)對(duì)一個(gè)特定的經(jīng)驗(yàn)域進(jìn)行范疇化很明顯是一個(gè)轉(zhuǎn)喻性的過(guò)程。在該例子中，一個(gè)隱含的基本轉(zhuǎn)喻化很明顯是一個(gè)轉(zhuǎn)喻性的過(guò)程。在該例子中，一個(gè)隱含的基本轉(zhuǎn)喻將色彩和聲音按照它們產(chǎn)生的效果進(jìn)行范疇化，或者說(shuō)是向特定的將色彩和聲音按照它們產(chǎn)生的效果進(jìn)行范疇化，或者說(shuō)是向特定的感官刺激（感官刺激（ “deviant sounds”和“deviant colors” ）構(gòu)成的）構(gòu)成的整體整體認(rèn)知域認(rèn)知域投射該認(rèn)知域所包括的投射該認(rèn)知域所包括的次認(rèn)知域次認(rèn)知域（刺激產(chǎn)生的具體效果（刺激產(chǎn)生的具體效果“attraction of involuntary att

7、ention”） 從圖中的A域到B域, 是典型的隱喻行為, 我們用箭頭 表征, 然而如果沒(méi)有其中的X和X 參與, 這種隱喻行為就可能以失敗告終, 因?yàn)殡[喻中的源域A不可能全部整體映射到目標(biāo)域B, 只能是其中的某個(gè)局部的選擇性映射, 以突顯某個(gè)認(rèn)知概念, 最終達(dá)到有效交際目的, 而這個(gè)部分X和X 正是轉(zhuǎn)喻所依存的。 否則, 就不是隱喻行為, 而是復(fù)制或模仿。（劉國(guó)輝：2009） 隱喻中的轉(zhuǎn)喻 根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)一，隱喻通常用于描寫，而轉(zhuǎn)喻通常用于指稱。李國(guó)南（2001:163）指出，隱喻在于“喻”，轉(zhuǎn)喻在于“代”，前者描述，后者指稱。然而通過(guò)前面的實(shí)例分析得知，很多情況下，它會(huì)既是隱喻又是轉(zhuǎn)喻，并且二者可

8、能相互作用。 所以，功能標(biāo)準(zhǔn)不能成為區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)。3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 （1A）The pretty face just went out. 那個(gè)漂亮臉蛋兒剛剛出去。（1B）The pretty doll just went out. 那個(gè)漂亮女子剛剛出去。（2A）Gina is divine voice. 吉娜是個(gè)好嗓子。（2B）Gina is a nightingale. 吉娜的聲音像夜鶯一樣動(dòng)聽(tīng)。 實(shí)例分析實(shí)例分析下面兩例表明隱喻和轉(zhuǎn)喻既可用于指稱，如（1），又可用于述謂，如（2），其中A是轉(zhuǎn)喻，B是隱喻： 根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)二，隱喻基于相似性，轉(zhuǎn)喻基于鄰近性。 在上述關(guān)于通感形容詞的例子中，

9、隱喻解釋是“像感官特征那樣的感官特征”；當(dāng)把它看作轉(zhuǎn)喻或二者相互作用時(shí)，則是以因-果關(guān)系、具體-抽象關(guān)系等來(lái)解釋源域和靶域的關(guān)系。 在基本隱喻類例子中，相似性不明顯，但源域和靶域間的因果關(guān)系過(guò)其他密切聯(lián)系，即鄰近性卻很明顯?？梢?jiàn)，這一標(biāo)準(zhǔn)也存在問(wèn)題。3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 Goodman(1972)進(jìn)一步指出，隱喻基于相似性的說(shuō)法是沒(méi)有意義的，因?yàn)槿魏蝺蓚€(gè)物體都在很多方面相似。心理學(xué)家也認(rèn)為相似性主要是隱喻性轉(zhuǎn)換的結(jié)果，而不是基礎(chǔ)。 另外，Haser(2005)指出，并非所有的鄰近關(guān)系都能構(gòu)成被人接受的轉(zhuǎn)喻。比如用 “Mary was tasty” 表示 “The cheesecake

10、that Mary made was tasty”就不會(huì)為人們普遍接受。3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)三，隱喻是域間映射，而轉(zhuǎn)喻是域內(nèi)映射。Croft(1993)定義的母域是某個(gè)概念同時(shí)預(yù)設(shè)的認(rèn)知域的組合；隱喻映射發(fā)生在相互獨(dú)立的母域之間，而轉(zhuǎn)喻擴(kuò)展局限在單一的母域內(nèi)。 在通感形容詞例子中，判定不同感官域是否為獨(dú)立的域涉及認(rèn)知域的層次性問(wèn)題。在具體的層次上，他們相互獨(dú)立，映射發(fā)生在域間；但在總的感官體驗(yàn)的層次上，不同的感官都是其次域，故映射發(fā)生在域內(nèi)。3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 Haser(2005:30)的觀點(diǎn)值得借鑒：借助母域或其它類似概念作為區(qū)分隱喻和轉(zhuǎn)喻的標(biāo)準(zhǔn)是存在問(wèn)題的。

11、一方面，母域的確定體現(xiàn)出個(gè)體意識(shí)、百科/世界知識(shí)、文化、層次等方面的主觀性，缺乏客觀標(biāo)準(zhǔn)； 另一方面，以意義擴(kuò)展包含的母域多寡為標(biāo)準(zhǔn)的做法忽視了擴(kuò)展本身的功能可能相同這一事實(shí)。（如：John is a lion.不管其被視為隱喻還是轉(zhuǎn)喻，其功能都是將一實(shí)體的典型特征用于另一實(shí)體上。）3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)四，隱喻映射傾向于單向映射，而轉(zhuǎn)喻映射通常是可逆的。 而在通感形容詞中，映射卻是可逆的： 如聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)之間：“l(fā)oud music” “l(fā)oud color” 和“bright color” “bright music”.3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 較為明顯的可逆映射是具體-

12、抽象間的映射。比如：“我討厭生活在鋼筋混凝土中”是具體代抽象；“魯濱遜又回到了文明”是抽象代具體。 需要指出的是，人們頻繁使用某種映射，從而根據(jù)需要，改變映射方向，產(chǎn)生可逆映射。比如：我們認(rèn)為“rose”和 “beautiful girl”是可以互為源域和靶域的。 上述例子說(shuō)明，方向性不能成為區(qū)分隱喻和轉(zhuǎn)喻的標(biāo)準(zhǔn)。3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 關(guān)于可逆性，需要注意的是，可逆映射不能限定于同一句子中映射的可逆。 Barcelona(2003a:220-221)指出，可逆性與雙向性是不同的概念。此外，源域和靶域在任何一個(gè)轉(zhuǎn)喻中都沒(méi)有同時(shí)向?qū)Ψ接成洹?Radden和Kvecses（1991）認(rèn)為，受

13、到認(rèn)知原則和交際原則等的制約，從概念上講，可逆的兩種轉(zhuǎn)喻映射中只有一種是人們優(yōu)先選用的。3. 關(guān)于其區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)的再思考 通過(guò)比較隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本特征，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間的存在著復(fù)雜的互相作用。國(guó)外認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家非常重視隱喻和轉(zhuǎn)喻的相互作用，并提出了幾種相互作用模式。 我們將從隱喻-轉(zhuǎn)喻連續(xù)體入手，介紹幾種主要的相互作用模式。二、聯(lián)系 有學(xué)者認(rèn)為，在隱喻與轉(zhuǎn)喻之間存在著一種特殊的共同關(guān)系，隱喻中埋藏著一個(gè)或更多的轉(zhuǎn)喻（Grady,1998; Kvecses, 2002）。 Radden和Kvecses（1999）從語(yǔ)義三角關(guān)系論證了轉(zhuǎn)喻更具本原性，即語(yǔ)言在本質(zhì)上是轉(zhuǎn)喻的。 所以，很多隱喻都有其轉(zhuǎn)喻基礎(chǔ)。

14、1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 關(guān)于隱喻和轉(zhuǎn)喻的連續(xù)體問(wèn)題，我們可以將二者視為相互作用的一種特殊模式，而連續(xù)體也從一個(gè)角度說(shuō)明在二者的相互作用中轉(zhuǎn)喻是隱喻的基礎(chǔ)這一事實(shí)。1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 Radden（2000）認(rèn)為轉(zhuǎn)喻為隱喻的兩個(gè)概念域提供了相關(guān)的、有理?yè)?jù)的連接。在轉(zhuǎn)喻-隱喻連續(xù)體中，轉(zhuǎn)喻和隱喻分居兩端，中間地帶則是基于轉(zhuǎn)喻的隱喻。 Radden（2002）提出了“字面義-轉(zhuǎn)喻-隱喻連續(xù)體”模式，指出這一連續(xù)體跟Grady和Johnson(2003）提出的基本場(chǎng)面(primary scene)、基本隱喻（primary metaphor）、和合并/分離（conflation

15、/deconflation）的發(fā)展模式有密切聯(lián)系。1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 e.g. “UP”和“MORE”的概念可以說(shuō)明“字面義-轉(zhuǎn)喻-隱喻連續(xù)體”的四個(gè)階段： UP MORE 1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體UP合并合并分離分離UPMOREUP+MORE隱喻MORE IS UP完全隱喻UP FOR MORE部分隱喻UP FOR UP+MORE字面義 Ruiz de Mendoza(2000)也分析了從隱喻到轉(zhuǎn)喻的連續(xù)體，區(qū)分了兩類隱喻：隱喻是否為認(rèn)知域提供結(jié)構(gòu)；也區(qū)分了兩類轉(zhuǎn)喻：源域是靶域的一個(gè)次域（source-in-target)以及靶域是源域的一個(gè)次域（target-in-s

16、ource）。 他提出從隱喻到轉(zhuǎn)喻的連續(xù)體：多重對(duì)應(yīng)隱喻單一對(duì)應(yīng)隱喻述謂用法的轉(zhuǎn)喻指稱轉(zhuǎn)喻。1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 Deignan(2005)區(qū)分了從轉(zhuǎn)喻到隱喻的五個(gè)漸變類別：轉(zhuǎn)喻來(lái)自轉(zhuǎn)喻的隱喻隱喻中的轉(zhuǎn)喻基于轉(zhuǎn)喻的隱喻隱喻，并指明了各自特征，還給出了具體例子。1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 e.g.來(lái)自轉(zhuǎn)喻的隱喻 turn ones nose up（輕視、瞧不起）you should never turn your nose up at 特征 轉(zhuǎn)喻可清晰識(shí)別； 認(rèn)知域內(nèi)和認(rèn)知域間映現(xiàn)字面義與比喻義用法的區(qū)分通常模糊不清：兩種意義間的連續(xù)體1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 e.g.

17、 隱喻中的轉(zhuǎn)喻 bite ones tongue off(懊悔自己說(shuō)過(guò)的話) 特征 多詞隱喻詞組的某一部分 具有轉(zhuǎn)喻性質(zhì) 語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)中很少搜索到 1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 e.g.基于轉(zhuǎn)喻的隱喻 heated（激烈的） I found myself in heated argument the other day. 特征 認(rèn)知域內(nèi)和認(rèn)知域間映現(xiàn)字面義與比喻義用法的區(qū)分很少是模糊不清的 1.隱喻和轉(zhuǎn)喻的基本關(guān)系和連續(xù)體 國(guó)外的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家提出了五種五種隱喻和轉(zhuǎn)喻的相互作用模式： Goossens：“隱轉(zhuǎn)喻”（metaphtonymy） Radden和Barcelona：“隱喻的轉(zhuǎn)喻理?yè)?jù)”

18、（metonymic motivation of metaphor） Riemer：“后隱喻”（post-metaphor）、“后轉(zhuǎn)喻”（post-metonymy） Ruiz de Mendoza：“概念相互作用模式”（models of conceptual interaction） Geeraerts：“棱柱形模式”（prismatic model）2.隱喻和轉(zhuǎn)喻的相互作用模式 Goossens：“隱轉(zhuǎn)喻”（metaphtonymy） 隱轉(zhuǎn)喻是用來(lái)指稱二者的相互作用現(xiàn)象。該研究以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，從暴力行為、聲音和身體部位的例子中區(qū)分了四類隱喻和轉(zhuǎn)喻的互動(dòng)關(guān)系： 來(lái)自轉(zhuǎn)喻的隱喻 隱喻內(nèi)的轉(zhuǎn)喻

19、 轉(zhuǎn)喻內(nèi)的隱喻 來(lái)自隱喻的轉(zhuǎn)喻 這其中，前兩類居多，后兩類的很少。2.隱喻和轉(zhuǎn)喻的相互作用模式 e.g.來(lái)自轉(zhuǎn)喻的隱喻“綠色通道”、”綠卡”、”綠色家電”、“綠色照明”、“綠色消費(fèi)”“綠色綠色” 源域源域，是語(yǔ)言直接所指，即顏色，是語(yǔ)言直接所指，即顏色“通道通道”、 ”節(jié)能節(jié)能”、 ”天然環(huán)保天然環(huán)?！?、“健康健康” 靶域靶域 在源域和靶域之間存在著一層薄弱的概念連接，即以概念的鄰近為基礎(chǔ)的轉(zhuǎn)喻映現(xiàn)?！熬G色”之所以暢通，是因?yàn)榫G色和交通信號(hào)燈指示通行時(shí)的顏色一致。天然環(huán)保亦是如此。 這一點(diǎn)說(shuō)明，從源域到靶域的映現(xiàn)過(guò)程并非跳躍的，而是蘊(yùn)含著一種梯度的升華和提煉，轉(zhuǎn)喻從中起到了橋梁作用。2.隱喻和轉(zhuǎn)喻的相互作用模式 “概念相互作用模式”（models of conceptual interaction） Ruiz