文言文翻譯十點(diǎn)失誤

1、文言文翻譯十點(diǎn)失誤文言文翻譯十點(diǎn)失誤一、文言文翻譯的一、文言文翻譯的要求要求翻譯文言文要做到翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅信、達(dá)、雅”三個字。三個字?！靶判拧?” 就是要就是要使譯文忠于原文使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來。把原文翻譯出來?！斑_(dá)達(dá)” ” 就是要就是要使譯文符合現(xiàn)代漢語使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病的語法及用語習(xí)慣，字通句順，沒有語病。“雅雅” ” 就就是要是要使譯文生動、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。使譯文生動、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。二、文言文翻譯的原則二、文言文翻譯的原則必須遵循必須遵循“字

2、字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主譯為主”的原則。具體翻譯時，對句子中的每個字詞，的原則。具體翻譯時，對句子中的每個字詞，只要只要它它有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對號入座。，對號入座。翻譯時，要翻譯時，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語，使字不離詞，詞不離句。如果直譯，使字不離詞，詞不離句。如果直譯后語意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)后語意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。到完美。 三、文言文翻譯的失誤形式三、文言文

3、翻譯的失誤形式（一）（一）不需翻譯的強(qiáng)行翻譯不需翻譯的強(qiáng)行翻譯 在文言文中凡是在文言文中凡是國名、地名，人名，國名、地名，人名，官名、帝號，年號、器物名、度量衡官名、帝號，年號、器物名、度量衡等，在翻譯時，可以原封不動地保留等，在翻譯時，可以原封不動地保留下來，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般都下來，不用翻譯，因?yàn)檫@些詞一般都無法與現(xiàn)代漢語對譯。無法與現(xiàn)代漢語對譯。如：如：晉侯晉侯、秦伯秦伯圍鄭，以其無禮于晉。圍鄭，以其無禮于晉。 譯成：譯成：晉國侯王晉國侯王和和秦國霸主秦國霸主包圍鄭國，包圍鄭國， 因?yàn)猷崌鴮x國無禮。因?yàn)猷崌鴮x國無禮。 （二）以今義當(dāng)古義（二）以今義當(dāng)古義1 1、是女子不、是女子

4、不好好得要求得要求好好女。女。西門豹治鄴西門豹治鄴 譯成：這個女子譯成：這個女子品質(zhì)不好品質(zhì)不好應(yīng)該再找個應(yīng)該再找個品質(zhì)好品質(zhì)好的的女子女子?！斑@個女子長得不漂亮這個女子長得不漂亮” 2 2、使者大喜，如惠語以、使者大喜，如惠語以讓讓單于。單于。蘇武傳蘇武傳 譯成：使者聽了很高興，按照常惠說的來譯成：使者聽了很高興，按照?；菡f的來辭讓辭讓單單于。于。 “辭讓辭讓”應(yīng)改為應(yīng)改為“責(zé)備責(zé)備”3 3、（虎）斷其喉，盡其肉，乃、（虎）斷其喉，盡其肉，乃去去。 譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，譯成：老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才才到樹林中去到樹林中去。 “才到樹林中去才到樹林中去”改改“才

5、離開才離開” 4 4、先帝不以臣、先帝不以臣卑鄙卑鄙。 譯成：先帝（劉備）不認(rèn)為我譯成：先帝（劉備）不認(rèn)為我卑鄙無恥卑鄙無恥。 卑鄙：地位低下，見識淺陋卑鄙：地位低下，見識淺陋（三）該譯的詞沒有譯出來（三）該譯的詞沒有譯出來例如：例如：以以相如功大，相如功大，拜拜為上卿。為上卿。 譯成：譯成：以以藺相如的功勞大，藺相如的功勞大，拜拜他為上卿。他為上卿。 譯句沒有把譯句沒有把“以以”譯出來，應(yīng)當(dāng)譯成譯出來，應(yīng)當(dāng)譯成“因因?yàn)闉椤?，也沒有把，也沒有把“拜拜”譯出來，應(yīng)當(dāng)譯成譯出來，應(yīng)當(dāng)譯成“任命任命”才算正確。才算正確。（四）詞語翻譯得不恰當(dāng)（四）詞語翻譯得不恰當(dāng)例如：不例如：不愛愛珍器重寶肥饒之地

6、。珍器重寶肥饒之地。 譯成：不譯成：不愛惜愛惜珍珠寶器肥田沃土。珍珠寶器肥田沃土。 譯句中把譯句中把“愛愛”譯成譯成“愛惜愛惜”不當(dāng)，不當(dāng)，“愛愛”有愛惜之意，但在這個句子中是有愛惜之意，但在這個句子中是“吝嗇吝嗇”的意思。的意思。 （五）（五）該刪除的該刪除的詞語詞語仍然保留仍然保留例如：師道之不傳例如：師道之不傳也也久矣。久矣。 譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也也已經(jīng)很久不存在了。已經(jīng)很久不存在了。 注注: : 在文言文中有些在文言文中有些只表示停頓、湊足音節(jié)，或只表示停頓、湊足音節(jié)，或者起語氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，者起語氣作用的助詞，或者起連接作用的虛詞，它們沒有實(shí)

7、在的意義，雖然在原文中是必不可少它們沒有實(shí)在的意義，雖然在原文中是必不可少的，但翻譯時，因?yàn)闆]有相當(dāng)?shù)脑~可以用來表示的，但翻譯時，因?yàn)闆]有相當(dāng)?shù)脑~可以用來表示它，它，應(yīng)該刪除不譯應(yīng)該刪除不譯。 比如比如: :表示判斷的表示判斷的“者者”和和“也也”或或“者者也也”“”“者者也也”，翻譯時應(yīng)該從譯句中去，翻譯時應(yīng)該從譯句中去掉，并在適當(dāng)?shù)牡胤郊由吓袛嘣~掉，并在適當(dāng)?shù)牡胤郊由吓袛嘣~“是是”。 （六）省略成分沒有譯出。（六）省略成分沒有譯出。 有的省略成分必須翻譯出來語意才完全。有的省略成分必須翻譯出來語意才完全。如：如： 權(quán)以權(quán)以示群下，莫不響震失色。示群下，莫不響震失色。（司馬光（司馬光赤壁之戰(zhàn)

8、赤壁之戰(zhàn)） 譯成：孫權(quán)給群臣看，沒有誰不嚇得改變了譯成：孫權(quán)給群臣看，沒有誰不嚇得改變了臉色的。臉色的。 句中的句中的“以以”后面省略后面省略“之之”，指代曹操的，指代曹操的書信，而譯句中沒有譯出來，書信，而譯句中沒有譯出來，應(yīng)該在應(yīng)該在“孫孫權(quán)權(quán)”的后邊加上的后邊加上“把曹操的書信把曹操的書信”，語言語言才顯得清晰完整。才顯得清晰完整。 （七）該增添的內(nèi)容沒有增添（七）該增添的內(nèi)容沒有增添 在翻譯時，在翻譯時，有時有時為了文句符合現(xiàn)代漢語為了文句符合現(xiàn)代漢語習(xí)慣，習(xí)慣，必須增添一些內(nèi)容必須增添一些內(nèi)容，才算恰當(dāng)。，才算恰當(dāng)。如：如： 今劉表新亡，今劉表新亡，二子二子不協(xié)。不協(xié)。譯成：現(xiàn)在劉表

9、剛剛死亡，譯成：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩兒子兩兒子不團(tuán)結(jié)。不團(tuán)結(jié)。 在數(shù)詞在數(shù)詞“兩兩”后邊加上量詞后邊加上量詞“個個”，語氣才，語氣才顯得流暢。顯得流暢。再如：再如： 由是先主遂詣亮，凡由是先主遂詣亮，凡三往三往，乃見。，乃見。 譯成：因此，先主劉備就去拜訪諸葛亮，總譯成：因此，先主劉備就去拜訪諸葛亮，總共共去了三（次），去了三（次），才見到他。譯句中在數(shù)才見到他。譯句中在數(shù)詞詞“三三”后加上量詞后加上量詞“次次”字。字。 （八）無中生有地增添內(nèi)容（八）無中生有地增添內(nèi)容 一般說來，文言文翻譯必須要尊重原一般說來，文言文翻譯必須要尊重原文的內(nèi)容，文的內(nèi)容，不能根據(jù)個人的好惡增添一些不能根據(jù)個人的

10、好惡增添一些內(nèi)容，以至違背原文的意思。內(nèi)容，以至違背原文的意思。否則，就會否則，就會造成失誤。造成失誤。例如：三人行，必有我?guī)熝?。例如：三人行，必有我?guī)熝伞?譯成：很多人在一起走，肯定有譯成：很多人在一起走，肯定有品行高潔，品行高潔，學(xué)有專長，樂于助人并且學(xué)有專長，樂于助人并且可以當(dāng)我老師的可以當(dāng)我老師的人在里面。人在里面。 譯句中的譯句中的“品行高潔、學(xué)有專長，樂于助人品行高潔、學(xué)有專長，樂于助人的人的人”原句中沒有這個內(nèi)容，是翻譯者隨原句中沒有這個內(nèi)容，是翻譯者隨意加進(jìn)去的，應(yīng)刪去，才符合原句的意思。意加進(jìn)去的，應(yīng)刪去，才符合原句的意思。 （九）應(yīng)當(dāng)譯出的意思卻遺漏了（九）應(yīng)當(dāng)譯出的意思卻

11、遺漏了 沒有把全句的意思說出來，沒有把全句的意思說出來，只只說出了一部分意思說出了一部分意思。例如：例如： 子曰：子曰：“學(xué)而學(xué)而時時習(xí)之，不亦習(xí)之，不亦樂乎？樂乎？” ” 譯成：孔子說：譯成：孔子說：“學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，學(xué)習(xí)后要復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？不也是很高興的事嗎？” ” 譯句把譯句把“時時”的意思漏掉了，應(yīng)該的意思漏掉了，應(yīng)該在在“復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)”前加上前加上“按時按時”二字，二字，才是意思完整的譯句。才是意思完整的譯句。 （十）譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則（十）譯句不符合現(xiàn)代漢語語法規(guī)則在古代漢語中，有一種在古代漢語中，有一種倒裝句倒裝句，這種句子在翻譯，這種句子在翻譯時，一般說來，時，一般

12、說來，要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式要恢復(fù)成現(xiàn)代漢語的正常句式。例如：求人可使報(bào)秦者，未得。例如：求人可使報(bào)秦者，未得。 譯成：譯成：尋找人可以出使回報(bào)秦國的尋找人可以出使回報(bào)秦國的，沒有找到。，沒有找到。 注注: :原句是原句是定語后置定語后置，在翻譯時必須，在翻譯時必須把定語放回把定語放回到中心詞前邊，到中心詞前邊，正確翻譯是：正確翻譯是：尋找可以出使回報(bào)秦國的人，卻沒尋找可以出使回報(bào)秦國的人，卻沒有找到。有找到。再如：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。再如：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。 譯成：蚯蚓沒有譯成：蚯蚓沒有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。正確翻譯是：正確翻譯是：蚯蚓沒有

13、鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，強(qiáng)壯的筋骨的筋骨。人物傳記類文言文常見詞語分類列舉人物傳記類文言文常見詞語分類列舉1.1.表被任以官職的：征、辟、察、舉、召、薦、表被任以官職的：征、辟、察、舉、召、薦、進(jìn)、稱、補(bǔ)、作、表、為、就進(jìn)、稱、補(bǔ)、作、表、為、就2.2.表官職變化的：表官職變化的：1 1） 表任命的：授、拜、除、封表任命的：授、拜、除、封2 2） 表提升的：擢、拔、陟、升、遷表提升的：擢、拔、陟、升、遷3 3） 表調(diào)動的：調(diào)、徙、轉(zhuǎn)、改、放、出、出官表調(diào)動的：調(diào)、徙、轉(zhuǎn)、改、放、出、出官4 4） 表降職的：左遷、遷謫、謫、逐、貶、詘表降職的：左遷、遷謫、謫、逐、貶、詘（

14、黜）（黜）5 5） 表罷免的：奪、黜、罷、免、去、廢、蠲表罷免的：奪、黜、罷、免、去、廢、蠲6 6） 表恢復(fù)的：復(fù)、還表恢復(fù)的：復(fù)、還7 7） 表辭去的：辭、致政、告退、退、歸故里表辭去的：辭、致政、告退、退、歸故里3.3.跟俸祿有關(guān)的：俸、祿、秩、餉跟俸祿有關(guān)的：俸、祿、秩、餉4.4.表主管的：知、典、主表主管的：知、典、主5.5.表社會狀態(tài)的：治、亂、興、盛、衰表社會狀態(tài)的：治、亂、興、盛、衰6.6.表少數(shù)民族的：蠻、夷、戎、狄表少數(shù)民族的：蠻、夷、戎、狄7.7.表人物地位：貴、賤、卑、官紳、豪表人物地位：貴、賤、卑、官紳、豪8.8.表人物個性的：埂、鯁、耿、（仁）厚、（仁）表人物個性的：

15、埂、鯁、耿、（仁）厚、（仁）矜、耿介、靜愨、剛毅、周密、寬厚、骨鯁、正矜、耿介、靜愨、剛毅、周密、寬厚、骨鯁、正直、愷悌、鯁切、聰、慧、敏、木訥、奸、佞、直、愷悌、鯁切、聰、慧、敏、木訥、奸、佞、詐、狡猾、危坐（儼然）、阿諛、獻(xiàn)媚、諂讒、詐、狡猾、危坐（儼然）、阿諛、獻(xiàn)媚、諂讒、譎譎9.9.表人物品行的：行、德、操、節(jié)、清（廉）、表人物品行的：行、德、操、節(jié)、清（廉）、淫（靡）、貪（濁）淫（靡）、貪（濁）10.10.跟科舉考試有關(guān)的：貢舉、第、登第、中第、跟科舉考試有關(guān)的：貢舉、第、登第、中第、狀元、解元、鄉(xiāng)試狀元、解元、鄉(xiāng)試11.11.表受到誣陷的：中、譖、誣表受到誣陷的：中、譖、誣12.1

16、2.表敬重的：敬、重、尊、恭表敬重的：敬、重、尊、恭13.13.表贊揚(yáng)的：多、嘉、稱、譽(yù)、與、許、嘆表贊揚(yáng)的：多、嘉、稱、譽(yù)、與、許、嘆14.14.表內(nèi)心嫉恨的：惡、厭、憎、貶、銜、怨、患、疾、表內(nèi)心嫉恨的：惡、厭、憎、貶、銜、怨、患、疾、恨、怒、詛恨、怒、詛15.15.表責(zé)備的：過、責(zé)、咎、誅、讓、譴、尤、折表責(zé)備的：過、責(zé)、咎、誅、讓、譴、尤、折16.16.表寬容的：容、貸、恕、寬表寬容的：容、貸、恕、寬17.17.表喜樂的：樂、欣（然）、悅（說）、歡、蹈舞表喜樂的：樂、欣（然）、悅（說）、歡、蹈舞18.18.表哀怒的：怒、憤、惱、忿恚、涕泣、切厲、罵、責(zé)、表哀怒的：怒、憤、惱、忿恚、涕泣

17、、切厲、罵、責(zé)、罹、戾、詬、謾罹、戾、詬、謾19.19.表刑罰的：辟、大辟、髡、笞、磔、刖、族、仗、流、表刑罰的：辟、大辟、髡、笞、磔、刖、族、仗、流、赭衣、械、赭衣、械、20.20.表監(jiān)獄的：囹圄、獄表監(jiān)獄的：囹圄、獄21.21.表學(xué)校有關(guān)的：庠、序、太學(xué)、表學(xué)校有關(guān)的：庠、序、太學(xué)、 博士、太傅博士、太傅22.22.表布匹的：布、麻、匹、絲、絹、錦、練、綾、綃、表布匹的：布、麻、匹、絲、絹、錦、練、綾、綃、縑、綢、羅、緞、綺、紗、絳、縞、縑、繒、蠶、桑、縑、綢、羅、緞、綺、紗、絳、縞、縑、繒、蠶、桑、23.23.表桌床的：案、幾、床、塌表桌床的：案、幾、床、塌24.24.表走的：步、趨、走

18、、遁、亡、逃、徙、匿表走的：步、趨、走、遁、亡、逃、徙、匿25.25.表違背的：牾、忤、逆、倍（背）表違背的：牾、忤、逆、倍（背）26.26.表說話的：曰、云、謂、詔、誥、告、敕、白、陳、表說話的：曰、云、謂、詔、誥、告、敕、白、陳、對、語、諭、喻、渝、曉、辯、問、謝、折、詰、訴、咨對、語、諭、喻、渝、曉、辯、問、謝、折、詰、訴、咨（諮）（諮）2727表勸說的：說、勸、規(guī)、諷、譏、謗、諫、表勸說的：說、勸、規(guī)、諷、譏、謗、諫、28.28.跟馬有關(guān)的：馬、駒、廄、策、羈、縻、轡、逸、馭、跟馬有關(guān)的：馬、駒、廄、策、羈、縻、轡、逸、馭、御、駕、轅、轍御、駕、轅、轍29.29.表害怕的：畏、懼、憚、

19、駭、患、遽表害怕的：畏、懼、憚、駭、患、遽30.30.表揭發(fā)的：劾、訐、揭表揭發(fā)的：劾、訐、揭31.31.跟皇帝有關(guān)的：上、帝、祚、踐祚、登基、用事、朕、跟皇帝有關(guān)的：上、帝、祚、踐祚、登基、用事、朕、孤、寡人、御、詔、召、誥、（駕）幸、膳、對策、輪對、孤、寡人、御、詔、召、誥、（駕）幸、膳、對策、輪對、奏、表、疏、奏、表、疏、32.32.表朝見的：朝、覲表朝見的：朝、覲33.33.表死亡的：（駕）崩、山陵崩、薨、卒、不祿、表死亡的：（駕）崩、山陵崩、薨、卒、不祿、死、沒（歿）、終、圓寂死、沒（歿）、終、圓寂34.34.跟京城有關(guān)的：禁、闕、畿、京、京畿、跟京城有關(guān)的：禁、闕、畿、京、京畿、3

20、5.35.表到往某地的：如、過、詣、幸、往、經(jīng)表到往某地的：如、過、詣、幸、往、經(jīng)36.36.表離開某地的：去、遷、徙表離開某地的：去、遷、徙37.37.表拜訪的：造、過、訪、謁（見）、顧表拜訪的：造、過、訪、謁（見）、顧38.38.表告別的：辭、別、謝表告別的：辭、別、謝39.39.表暗中的：陰、間、密表暗中的：陰、間、密40.40.表穿戴的：紈绔、布衣、結(jié)、履、印、綬、冠、表穿戴的：紈绔、布衣、結(jié)、履、印、綬、冠、冕、巾、弁、弱冠、笄禮、免冠、帶冕、巾、弁、弱冠、笄禮、免冠、帶41.41.表房舍的：宇、舍、館、宅、第、邸、廡、屋表房舍的：宇、舍、館、宅、第、邸、廡、屋42.42.跟水利有關(guān)

21、的：堤、決、潰、溢、漲、灌溉、跟水利有關(guān)的：堤、決、潰、溢、漲、灌溉、澇、旱、堰、蕪穢澇、旱、堰、蕪穢43.43.跟糧食有關(guān)的：粟、黍、禾、谷、稻、菽、稼穡、耕跟糧食有關(guān)的：粟、黍、禾、谷、稻、菽、稼穡、耕耘、稔、熟、刈、糴、糶、廩、稟、府、荒、欠收、耘、稔、熟、刈、糴、糶、廩、稟、府、荒、欠收、44.44.表糧食豐收的：豐、饒、贍、足、給、佚、表糧食豐收的：豐、饒、贍、足、給、佚、45.45.表食物的：糗、饌、肴、膳、羞（饈）、蔬、果、脂表食物的：糗、饌、肴、膳、羞（饈）、蔬、果、脂膏膏46.46.表飽饑的：飽、饑、餓、餒、饉表飽饑的：飽、饑、餓、餒、饉47.47.表容器的：石、斛、觴、樽表

22、容器的：石、斛、觴、樽48.48.常見的古今異義的：常見的古今異義的：先（祖先、已經(jīng)死去的，多指上代或長輩）課（督促勸說先（祖先、已經(jīng)死去的，多指上代或長輩）課（督促勸說去做某件事）秩（官吏的俸祿、十年為一秩）逸（馬脫了去做某件事）秩（官吏的俸祿、十年為一秩）逸（馬脫了韁繩、放縱）禁（皇帝居住的地方）對（回答或?qū)υ挘┤珥\繩、放縱）禁（皇帝居住的地方）對（回答或?qū)υ挘┤纾ǖ健⑼┫ü糯脕碚髡?、聲討的文書）中（中傷、（到、往）檄（古代用來征召、聲討的文書）中（中傷、誣蔑別人使受損害）誣（捏造事實(shí)誣陷別人、欺騙言語不誣蔑別人使受損害）誣（捏造事實(shí)誣陷別人、欺騙言語不真實(shí)）真實(shí)）工（工匠、精巧、擅

23、長、官吏）僭（超越本分、過分、虛工（工匠、精巧、擅長、官吏）僭（超越本分、過分、虛假不真實(shí)）孤（幼年失去父親）阪（山坡）容（寬容、或假不真實(shí)）孤（幼年失去父親）阪（山坡）容（寬容、或許、許可）貸（借出、借入寬容、寬免）獄（官司、案件、許、許可）貸（借出、借入寬容、寬免）獄（官司、案件、監(jiān)牢）白（告訴）與（贊揚(yáng)）多（贊揚(yáng)）遽（急速、就、監(jiān)牢）白（告訴）與（贊揚(yáng)）多（贊揚(yáng)）遽（急速、就、恐懼）勤（辛勞）尤（罪過過錯、指責(zé)歸罪、優(yōu)異突出、恐懼）勤（辛勞）尤（罪過過錯、指責(zé)歸罪、優(yōu)異突出、特別尤其）樹（種植）給（食用豐足）劫（強(qiáng)奪、掠取、特別尤其）樹（種植）給（食用豐足）劫（強(qiáng)奪、掠取、威逼、威脅）按（追究、考察、調(diào)查）贍（富足充足、供威逼、威脅）按（追究、考察、調(diào)查）贍（富足充足、供給供養(yǎng)）典（主持）令（美好、縣令）差（病好了）執(zhí)給供養(yǎng)）典（主持）令（美好、縣令）差（病好了）執(zhí)（捉拿）延（延請）省（減免）雅（平時）謝（道歉、推（捉拿）延（延請）?。p免）雅（平時）謝（道歉、推辭、告訴）第（次第、官僚和貴族的住宅、科舉考試的