第三課_傳真化工專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

1、FAX第六講第六講 文獻(xiàn)閱讀第三課文獻(xiàn)閱讀第三課傳真?zhèn)髡?要求：要求： 1. 1. 掌握文中相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞匯掌握文中相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞匯 2. 2. 熟練翻譯課文熟練翻譯課文 3. 3. 熟悉傳真的書(shū)寫(xiě)格式及書(shū)寫(xiě)方法熟悉傳真的書(shū)寫(xiě)格式及書(shū)寫(xiě)方法 相關(guān)背景：相關(guān)背景： 染料產(chǎn)品染料產(chǎn)品產(chǎn)品索引號(hào)產(chǎn)品索引號(hào)http:/ words and expressionsPSSDispFCL Acid YellowAcid Bluepreshipment sample預(yù)發(fā)貨樣品預(yù)發(fā)貨樣品disperse 分散分散full container load整柜裝整柜裝 ；整箱貨；整箱集裝箱貨；整箱貨；整箱集裝箱貨 酸性黃酸性

2、黃酸性藍(lán)酸性藍(lán)LCL less than a container load 拼箱貨拼箱貨 Disp. RedDisp. BlueVat RedVat Black分散紅分散紅分散藍(lán)分散藍(lán)還原紅還原紅還原黑還原黑New words and expressionsorderimport dutyfineness pass訂單訂單進(jìn)口稅進(jìn)口稅細(xì)度細(xì)度(機(jī)器操作的機(jī)器操作的)輪回輪回Re：* import from china回復(fù)回復(fù)：從中國(guó)進(jìn)口：從中國(guó)進(jìn)口Dear*, 根據(jù)我們?cè)谏虾５挠懻摵湍銈兊脑L問(wèn)紀(jì)要，我們回復(fù)以下幾點(diǎn)：根據(jù)我們?cè)谏虾５挠懻摵湍銈兊脑L問(wèn)紀(jì)要，我們回復(fù)以下幾點(diǎn)： 尊敬的尊敬的*:Wi

3、th reference to our discussion in Shanghai and your summary of the visit we can reply to following points:關(guān)于，參照關(guān)于，參照comma 逗號(hào)逗號(hào) colon 冒號(hào)冒號(hào) period 句號(hào)句號(hào)1) a) Acid Yellow 49 200% We have tested ref. sample BCIGC/237 and can confirm reference sample 基準(zhǔn)樣品，標(biāo)準(zhǔn)樣品基準(zhǔn)樣品，標(biāo)準(zhǔn)樣品 確認(rèn)，確定確認(rèn)，確定that quality is ok. Please

4、 ask them to send the PSS for our 質(zhì)量，品質(zhì)質(zhì)量，品質(zhì) preshipment sample 預(yù)發(fā)貨樣品，出貨樣預(yù)發(fā)貨樣品，出貨樣 3.5t order at USD 6.70/kg. Please inform availability. 訂單訂單美元美元可用性，有效性可用性，有效性1) a) 強(qiáng)度為強(qiáng)度為200的的酸性黃酸性黃49 我們對(duì)基準(zhǔn)樣品我們對(duì)基準(zhǔn)樣品BCIGC/237進(jìn)行了測(cè)試，并證實(shí)了其質(zhì)量是合格的。進(jìn)行了測(cè)試，并證實(shí)了其質(zhì)量是合格的。請(qǐng)通知他們請(qǐng)通知他們(生產(chǎn)商生產(chǎn)商)根據(jù)我們價(jià)格為根據(jù)我們價(jià)格為3.70美元美元/千克的千克的3.5噸的訂單，

5、發(fā)送預(yù)發(fā)噸的訂單，發(fā)送預(yù)發(fā)貨樣品。請(qǐng)告知可行性。貨樣品。請(qǐng)告知可行性。/ virgule t： ton 噸噸 kg：kilogram b) Acid Yellow 59 200% We are waiting for the PSS for 2 t order. Please inform availability. b) 強(qiáng)度為強(qiáng)度為200的酸性黃的酸性黃59 我們正在等候我們正在等候2噸訂單的預(yù)發(fā)貨樣品。噸訂單的預(yù)發(fā)貨樣品。 請(qǐng)告知可行性。請(qǐng)告知可行性。 c) Acid Yellow 151 200% We have tested ref. sample BCIGC/239 and can

6、 confirm that quality is ok. Their offer price of USD 9.50/kg is much to high. We are buying material from a European producer on DM basis. c) 強(qiáng)度為強(qiáng)度為200的酸性黃的酸性黃151 我們對(duì)基準(zhǔn)樣品我們對(duì)基準(zhǔn)樣品BCIGC/237進(jìn)行了測(cè)試，并證實(shí)了其質(zhì)量是合格的。進(jìn)行了測(cè)試，并證實(shí)了其質(zhì)量是合格的。他們他們9.50美元美元/千克的報(bào)價(jià)太高。我們正在從一個(gè)以德國(guó)馬克為貨幣的歐洲生產(chǎn)千克的報(bào)價(jià)太高。我們正在從一個(gè)以德國(guó)馬克為貨幣的歐洲生產(chǎn)商那兒購(gòu)買(mǎi)材料。

7、商那兒購(gòu)買(mǎi)材料。賣(mài)方報(bào)價(jià)，賣(mài)價(jià)賣(mài)方報(bào)價(jià)，賣(mài)價(jià)Deutsche Mark 德國(guó)馬克德國(guó)馬克Considering the import duty and the high USD/DM exchange ratio our current buying price is around兌換比率兌換比率 ，匯率，匯率USD 7.00/kg. We leave it up to you to renegotiate. 進(jìn)口稅進(jìn)口稅大約大約重新談判，重新商議重新談判，重新商議考慮到進(jìn)口稅和較高的美元考慮到進(jìn)口稅和較高的美元/德國(guó)馬克匯率，我們現(xiàn)在的購(gòu)買(mǎi)價(jià)格德國(guó)馬克匯率，我們現(xiàn)在的購(gòu)買(mǎi)價(jià)格在在7.00美元

8、美元/千克左右。千克左右。 我們保留與你們重新商議的機(jī)會(huì)。我們保留與你們重新商議的機(jī)會(huì)。d) Acid blue 41 200%We have tested ref. sample BCIGC/234 and can confirm that quality is ok. Their offer of USD 11.00/kgis workable. We would like to place a trial order for 1,500kg against PSS. 依著，對(duì)照依著，對(duì)照Please inform approximate availability. 試驗(yàn)訂單試驗(yàn)訂單 ，試

9、購(gòu)，試購(gòu)出價(jià)出價(jià)可操作的，行得通的可操作的，行得通的d）強(qiáng)度為）強(qiáng)度為200的酸性藍(lán)的酸性藍(lán)41他們他們11.00美元美元/千克的出價(jià)是行得通的。我們希望根據(jù)預(yù)發(fā)千克的出價(jià)是行得通的。我們希望根據(jù)預(yù)發(fā)貨樣品簽訂一個(gè)貨樣品簽訂一個(gè)1500kg的試驗(yàn)訂單。的試驗(yàn)訂單。請(qǐng)告知大約的可行性。請(qǐng)告知大約的可行性。2) PSS for our order Disp. Red 60 220%, Red 92 200% and blue 60 200% already received, test results will be ready end of this/beginning of next week

10、.PSS for 1.5 t Disp. Blue 87 200% is missing, please inform status since we were planning a combined FCL shipment of all four products. 我們定購(gòu)的分散紅我們定購(gòu)的分散紅60 220、分散紅、分散紅92 200和分散藍(lán)和分散藍(lán)60 200的預(yù)發(fā)的預(yù)發(fā)貨樣品已經(jīng)收到，檢驗(yàn)結(jié)果將在本周末或下周初給出。貨樣品已經(jīng)收到，檢驗(yàn)結(jié)果將在本周末或下周初給出。缺缺1.5噸分散藍(lán)噸分散藍(lán)87 200的預(yù)發(fā)貨樣品，請(qǐng)告知其狀況，因?yàn)槲覀兊念A(yù)發(fā)貨樣品，請(qǐng)告知其狀況，因?yàn)槲覀冇?jì)劃對(duì)所有

11、四種產(chǎn)品的集裝箱貨進(jìn)行聯(lián)合裝載。計(jì)劃對(duì)所有四種產(chǎn)品的集裝箱貨進(jìn)行聯(lián)合裝載。combined shipment 混合裝載混合裝載full container load 整箱集裝箱貨整箱集裝箱貨 3) a) Vat Red 10 DPCTo clarify the situation with the heavy metal content we have repeated tests of lot 00-1-40. 批批3) a)還原紅還原紅10 DPC為確定其中重金屬含量，我們對(duì)為確定其中重金屬含量，我們對(duì)00-1-40批次樣品進(jìn)行了重復(fù)測(cè)試。批次樣品進(jìn)行了重復(fù)測(cè)試。Results confi

12、rm the values of our first test series:Fe 2.200ppm (2.000ppm), Zn 600ppm (535ppm), Al 850ppm (750ppm) and Cu not detectable as before.結(jié)果和我們第一次測(cè)試的數(shù)值吻合：結(jié)果和我們第一次測(cè)試的數(shù)值吻合： Fe 2200ppm (2000ppm), Zn 600ppm (535ppm), Al 850ppm (750ppm), 銅像上次一樣沒(méi)有探測(cè)到。銅像上次一樣沒(méi)有探測(cè)到。ppm：parts per million 百萬(wàn)分之百萬(wàn)分之- hyphenZinc and

13、Aluminum are not a problem if present in these amounts (we think they originate from a reducing agent used in the production), but the Iron content is in fact much higher than the 30-40ppm indicated by the producer. Zn: zinc Al: aluminum Fe: iron Cu: copperreducing agent: 還原劑（還原劑（reducer）鋅和鋁即使以這些含量存

14、在也沒(méi)有問(wèn)題（我們認(rèn)為它們來(lái)自生產(chǎn)過(guò)程使鋅和鋁即使以這些含量存在也沒(méi)有問(wèn)題（我們認(rèn)為它們來(lái)自生產(chǎn)過(guò)程使用的還原劑），但是鐵含量實(shí)際上比生產(chǎn)商所表明的用的還原劑），但是鐵含量實(shí)際上比生產(chǎn)商所表明的30-40ppm要高得多。要高得多。b) Vat Black 9 DPCRetreated lot No 99-35 (renamed lot 2000-16) tested, copper and iron values are improved (Cu below 500ppm, Fe only 100 ppm), but we are unable to get reasonable proces

15、sing results with this lot. b)還原黑還原黑 9 DPC 對(duì)經(jīng)過(guò)重新處理的第對(duì)經(jīng)過(guò)重新處理的第 99-35批次樣品批次樣品(重命名為重命名為2000-16批次批次)進(jìn)行測(cè)試，銅、進(jìn)行測(cè)試，銅、鐵含量有了改進(jìn)鐵含量有了改進(jìn)(銅低于銅低于500ppm，鐵僅為，鐵僅為100ppm)，但是對(duì)于本批樣品我，但是對(duì)于本批樣品我們不能夠獲得合理的處理結(jié)果。們不能夠獲得合理的處理結(jié)果。enable vt. 使能夠使能夠After reaching a certain level of fineness in particles we are unable to mill furth

16、er to achieve the desire particle size, even when doubling the milling time to 18 passes results are not acceptable. 當(dāng)粒子達(dá)到一定的細(xì)度后，我們無(wú)法通過(guò)進(jìn)一步研磨來(lái)獲得希望的粒徑，當(dāng)粒子達(dá)到一定的細(xì)度后，我們無(wú)法通過(guò)進(jìn)一步研磨來(lái)獲得希望的粒徑，即使雙倍增加研磨時(shí)間到即使雙倍增加研磨時(shí)間到18個(gè)輪回，結(jié)果仍然是不合意的。個(gè)輪回，結(jié)果仍然是不合意的。We have compared the 2 t delivered to us from the original lot 99-3

17、5 with this improved sample lot 2000-16 and can confirm that the original lot has much better processing properties.我們把發(fā)送給我們的我們把發(fā)送給我們的2噸原始噸原始99-35批次與改進(jìn)后的本批次與改進(jìn)后的本2000-16批次樣批次樣品進(jìn)行了比較，發(fā)現(xiàn)原始批次具有更好的可處理性質(zhì)。品進(jìn)行了比較，發(fā)現(xiàn)原始批次具有更好的可處理性質(zhì)。It seems that the crystal structure of the DPC was changed or damaged by the repeated treatments to lower the heavy metal content. 看來(lái)看來(lái)DPC的晶體結(jié)構(gòu)在降低重金屬含量的重復(fù)處理過(guò)程中被改變的晶體結(jié)構(gòu)在降低重金屬含量的重復(fù)處理過(guò)程中被改變或破壞了?；蚱茐牧??？磥?lái)，似