筆譯：1如何處理“信、達、雅”的關系參考模板

1、“達”、“雅”的含義清楚，但是，對于“信”，理論上有不同的解釋，實踐上有不同的做法。這些解釋和做法歸納起來，可分為兩類。一是形式上“信”，片面強調忠實于原文的文字，字對字，句對句地直譯、死譯。這種譯法忽視了中文與外文在詞語含義、詞語搭配、詞語順序、句子結構、表達方法等方面存在的語言差異，忽視中國與外國的歷史背景、文化傳統(tǒng)、風俗習慣上的區(qū)別，忽視中國與外國人思想方式上的不同。這樣譯出來的譯文或生硬難懂，或文法不通，有可能違反愿意，造成誤譯，引起誤解。二是內容上“信”，只強調譯出原意，而不考慮原文（話）的風格。在翻譯重要文件，特別是政治文件、外交文件時，這樣翻譯就有一定的風險。一個好翻譯必須做到既

2、忠實于原文（話）的意思、又忠實于原文的風格；必須用地道的中（外）文，正確地表達原文的內容、風格、語氣、情感，達到傳意、傳神、傳神的目的；必須盡量選用適合于原文（話）風格的語言來表達原文（話）風格的語言來表達原文（話）的意思，把原作的形式再現出來。 翻譯能同時做到這三條是非常理想的。但在實踐中，常常出現“信”與“達”、“雅”之間1 / 6相矛盾的情況。在不同領域，由于翻譯作品特點不同，要求不同，對這對矛盾可能會有不同的處理方法，對這兩方面會有不同的側重。例如，郭沫若1954年8月在全國文學翻譯工作會議上講話時說：“翻譯文學作品，尤其需要注意第三個條件，因為譯文同樣應該是一件藝術品?！惫糁v的是

3、文學翻譯。但總的來說，特別是對于外交翻譯來說，應把“信”放在第一位。魯迅說過，在兩方面不能兼顧時，“寧信而不順”。嚴復、林語堂也都把“信”放在“達、雅”之前、之上。林語堂稱：“忠實標準譯者第一的責任。”周恩來總理明確指出，外交工作的主要任務是處理國家之間的關系。外交語言是國家對外政策的體現，是一國政府對別國政府或國際社會的莊重承諾，涉及國家的安全、利益、尊嚴、形象，涉及國家間的關系。因此，外交翻譯的首要任務是準確、正確地傳達黨和國家領導人、外交部官員及有關人員的原話、愿意。與此同時，盡量兼顧“達”、“雅”，使譯文通順、明白、仇美。做到譯出的中文符合中文習慣，像中文。譯出的外文符合外文習慣，像外

4、文。如果不能兼顧兩方面，譯文歪曲了原意，文字再優(yōu)美，句子再通順，也沒有用。另一方面，文字晦澀，句子不通，譯文難懂，也達不到傳達愿意的目的?！靶拧迸c“達、雅”是一對既對立又統(tǒng)一的矛盾，是一個統(tǒng)一體的兩個方面，是相互聯(lián)系、不可分割的。我們應力求做到兩者兼顧，使譯文盡量符合“信、達、雅”三條標準。 在實際翻譯工作中，由于譯員的思想水平、翻譯指導思想及中、外文水平等多方面因素，會出現兩種錯誤傾向。第一種傾向是忽視忠實愿意而片面追求譯文優(yōu)美。一位外交部副部長接見外賓時，一位翻譯譯出的中文通順、優(yōu)美，還不時使用一些四字成語。不懂外文的同志覺得這位譯員翻得不錯。但這位副部長英文很好，及時提醒譯員：“他（指外

5、賓）還是這樣說的吧？”譯員在翻譯時一定要老老實實，照原話翻譯，不添枝加葉，更不能胡編亂造。不能為求譯文優(yōu)美而脫離原意，更不能有自我表現等個人考慮。第二種傾向是直譯、死譯。這往往發(fā)生在外文尚未過關或翻譯資歷不深、經驗不多的譯員身上，發(fā)生在漢語譯成外語上。他們翻譯時逐字“對號入座”，結果是，翻譯出的外文有時是中式外文，翻譯出的中文有時是歐化中文。我國實行對外開放政策后，對外活動、對外交往迅速增加，會講外文的人也迅速增加。但另一方面，中式外文，或歐式中文的現象還是比較普遍的。如某地一家招待所的值班室的英文招牌是：Keep Watching Room（不斷監(jiān)視房間）。不少外國人對中國了解甚少，又受西方歪曲宣傳的影響，本來就對中國有疑慮，總以為中國沒有自由，看到這么一塊牌子肯定會對中國的誤解和疑慮更深了。外國人有將公共場所的門房稱為porters room 或concierge，這里似可借用。最不能允許的是，有人不懂外文，卻隨便亂譯。某單位一位局長的名片的英譯文，將局長的頭銜譯為Game Long。Game 意為游戲、網球等比賽的一局等。Long 指長短的長。這種譯文實在讓人啼笑皆非?？梢酝茰y翻譯這張名片的同志根本不懂英