《現(xiàn)代漢語詞典》與語言規(guī)范

1、現(xiàn)代漢語詞典與語言規(guī)范一、漢語言規(guī)范史與辭書發(fā)展在漢語的規(guī)范工作中，詞典作為最重要的工具有著不可或缺的作用。近百年來，漢語言規(guī)范的經(jīng)歷了三個(gè)重要?dú)v史時(shí)期。第一個(gè)時(shí)期是從19世紀(jì)20年代到新中國成立。黎錦熙等編纂了國音字典和國語詞典，基本確立了白話文的主流地位。第二個(gè)時(shí)期是從1953年到現(xiàn)代漢語詞典出版前。1953年出版的新華字典根據(jù)現(xiàn)代漢語來收字詞、注音、釋義，拋棄了已不再使用的文言文釋義，確立了詞條釋義的白話文文風(fēng)。第三個(gè)時(shí)期，國家相關(guān)部門把標(biāo)準(zhǔn)細(xì)化，先后制定了第一批異體字整理表（1955年）、簡化字總表（1964年），現(xiàn)代漢語通用字表（1988年）等。呂叔湘指出：“詞典是進(jìn)行規(guī)范化的最重要

2、的工具我們還沒有一部能夠反映現(xiàn)代漢語詞匯的真實(shí)情況的詞典”在此背景下，中國科學(xué)院語言研究所歷時(shí)20年，于1978年編纂出現(xiàn)代漢語詞典。為了反映最新的語言現(xiàn)象，完善語言規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，1983和1996年又出版了兩部修訂本，2002年出版增補(bǔ)本，最新版本是2005年版（第五版）。二、現(xiàn)代漢語詞典與語言規(guī)范下面主要從異體字、同形詞、異形詞三方面來具體考察現(xiàn)代漢語詞典在語言規(guī)范化過程中起到的作用。2.1異體字1955年12月22日，中華人民共和國文化部、中國文字改革委員會(huì)發(fā)布了第一批異體字整理表，但該表由于歷史局限，存在一些不合理的地方，比如沒有考慮到正體字與異體字義項(xiàng)關(guān)系的問題，通通處理為淘汰后者?，F(xiàn)代

3、漢語詞典梳理了正字與異體字之間的錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，做了些匡正工作。在現(xiàn)代漢語詞典第5版的凡例中：“2.1括號內(nèi)的異體字只適用于個(gè)別意義時(shí)，在異體字前頭加上所適用的義項(xiàng)數(shù)碼，如：彩（余采）?！崩缦旅嫠念惒煌漠愺w字：（A代表正體字，B代表異體字）第一類A=B,即完全異體字，例如：峰軍、梅梯、探?，F(xiàn)代漢語詞典處理法是把異體字直接寫在正體字后的括號里，異體字不再另外出條，如：峰（軍）、梅（椽、探）。第二類A>B,即異體字的義項(xiàng)小于正體字，現(xiàn)代漢語詞典的處理法是把異體字直接寫在正體字后的括號里，異體字前頭加上所適用的義項(xiàng)數(shù)碼，異體字不再另外出條，如：鐘11、旬：鐘1（金童）zhon第響器，中空，

4、用銅或鐵制成。計(jì)時(shí)的器具，有掛在墻上的，也有放在桌上的：掛|座|鬧指鐘點(diǎn)、時(shí)間：六點(diǎn)鐘2（）zhong（情感等）集中：愛|情（Zhong）名姓鐘3(H)zhong同“盅”?！敖餽"IT二字字義是不同的，前者指敲擊的響器，計(jì)時(shí)的金童，金童點(diǎn)。后者指姓氏，集中，酒盅?，F(xiàn)二字合并用“鐘”代替，“鐘”的字義是這兩個(gè)字字義的總和?，F(xiàn)代漢語詞典的處理法顯然更客觀，更嚴(yán)謹(jǐn)。第三類AvB,即異體字的義項(xiàng)大于正體字，例如：修脩?，F(xiàn)代漢語詞典里把正體字和異體字都進(jìn)行出條，具體操作是：脩1xiu舊時(shí)送給老師的酬金(原義為干肉，古時(shí)弟子用來送給老師做見面禮)：金I束。脩2xiu同“修”。這樣的處理考慮到異體

5、字有著正體字沒有的義項(xiàng)，如果簡單處理為去掉異體字，則違背了語言的客觀準(zhǔn)確性，現(xiàn)代漢語詞典對異體字表進(jìn)行了匡正處理，實(shí)屬合理。第四類AXB,正體字和異體字義項(xiàng)之間有交叉關(guān)系，例如：M：Ho現(xiàn)代漢語詞典里：閑叫叫：“町另見662頁jian“間”；670頁jian“間”。間M期“附另見1474頁xian“閑”。由于“閑”在表示“閑暇”義上，可作。但“閑”本義指柵欄，這是沒有的，又讀作jian、jian,這些音義都是“閑”沒有的?！伴g”是的后起字，二字屬古今字，但又可通“閑”，指“閑暇”，這是“間”字沒有的。經(jīng)過對復(fù)雜的交叉關(guān)系進(jìn)行梳理，語言歷史演變事實(shí)更清晰了?，F(xiàn)代漢語詞典中作出的不同于異體字表的處

6、理，絕大多數(shù)都是恰當(dāng)?shù)?。異體字表之后陸續(xù)發(fā)布的簡化字總表現(xiàn)代漢語通用字表等做了一些調(diào)整，不少地方是與現(xiàn)漢的處理方法吻合的。2.2同形詞同形詞的處理的變化體現(xiàn)了現(xiàn)代漢語詞典不斷修正的精神。處理變化可從凡例中初步窺見：78-02版:2.(b)形同音同，但在意義上需要分別處理的，也分立條目，在外右上方標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字，如:大白1、大白2,燃點(diǎn)1、燃點(diǎn)2；注音方式不同的，不標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字。05版：1.2(b)形同音同，但在意義上需要分別處理的，也分立條目，在外右上方標(biāo)注阿拉伯?dāng)?shù)字，如：大白1、大白2,燃點(diǎn)1、燃點(diǎn)2。如：96版：借款ji6/ku&同人借錢或借錢給人。借款ji6ku&借用的錢：一筆。05版：借款(-/-)動(dòng)向人借錢或借錢給人。名借用的錢：一筆。以注音不同將本來屬于多義詞的“借款”一詞處理為同形詞是錯(cuò)誤的。同形詞中每個(gè)詞的意義截然不同，而多義詞的幾個(gè)義項(xiàng)有個(gè)共同的核心意義把它們聯(lián)系起來，義項(xiàng)間往往有派生關(guān)系。因此只有以詞義作為同形詞根本判斷依據(jù)，才