下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、Necklace劇情:瑪是個家境一般卻渴望過貴婦生活的女子。去參加一次高檔舞會找朋友佛借了項鏈,卻在舞會丟了項鏈,為了還債,她和丈夫辛苦工作了10年。10年將她變得又老又丑,最后卻得知項鏈本是假的。請柬珍珠項鏈?zhǔn)宙溂耙恍┦罪検釆y盒掃帚第一幕接到請柬Mathilde Open the door! ”there ' s something for you. ”皮:興奮地敲門(揚了揚請柬)瑪:what什么東西?“What do you want me to do with t hat?"瑪:(扔請柬)你叫我拿這東西怎么辦呢?s a chance“But, my dear, I th
2、ought you would be pleased. You never go out, and here. You willsee there all the official world.”皮:但是,親愛的,我原以為你一定很喜歡的,你從來不出門,這是一個機會!你在那兒可以看見所有的官員。(瑪任性地背著臉,皮圍著瑪轉(zhuǎn),體現(xiàn)皮討好妻子,而瑪任性,不聽話的)“What do you wan t me to put on my back to go there? "瑪:可是,你打算讓我穿什么去呢?(憤怒,瞪著皮)“But the dress in which you go to the
3、 theater. That looks very well to me”皮:(結(jié)結(jié)巴巴,尷尬)你上戲園子穿的那件衣裳,我覺得就很好,依我(瑪哭)What' s the matter?皮:(不知所措,著急地)你怎么了?“Nothing. Only I have no clothes, and in consequence I cannot go to this party. 瑪:(抑制悲痛, 擦干淚,平靜地)沒有什么,只是,沒有件象樣的衣服,我不能去參加這個夜會?!癝ee here, Mathilde, how much would this cost, a proper dress,
4、 which would do on other occasions; something very simple?"皮:(難過)好吧,瑪?shù)贍柕拢鲆簧砗线m的衣服一一你在別的場合也能穿一一很樸素的,得多少錢呢?"I don't know exactly, but I think I could manage it with four hundred francs."瑪:(暗自盤算了一下,然后遲疑地)準(zhǔn)數(shù)呢,我不知道,不過我想,有四百法郎就可以辦到。Gosh, I just kept such a sum, it seems, I dream of the
5、shotgun, which will vanish皮:(臉色發(fā)白,面向觀眾,沮喪地)天啊,我恰好存著這么一筆款子,看來,我的獵槍夢,又成泡影了?!癆ll ri ght. I will give you four hundred francs. But take care to have a pretty dress.皮:(對著瑪)就這樣吧,我給你四百法郎,不過你得把這件長衣裙做得好看些。I will. It's very nice of you. Honey瑪:(開心地跳起,熱烈地)我會的!你真好,親愛的!三天后(瑪坐在椅子上,沉思,面帶憂愁)"What is the ma
6、tter? Come, you have seemed very strange these last three days."皮:怎么啦,看看,這三天來你非常奇怪(溫柔地,關(guān)切地)。“It annoys me not to have a jewel, not a single stone, to put on. I shall look like distress. I would almost rather not go to this party.”瑪:讓我發(fā)愁的是一粒珍珠、一顆寶石都沒有,沒有什么好戴的,我處處帶著窮酸氣,我還是不去參加這個夜會了。(略帶埋怨)“What a
7、goose you are! Go find your friend, Mme. Forester, and ask her to lend you some jewelry. You know her well enough to do that.”皮:(窘迫地立在一邊,絞盡腦汁)哎呀,你真傻,向你的好朋友佛萊思節(jié)夫人借幾樣珠寶,不就成了?你跟她很有交情,這點事滿可以辦到的!"That' s true. I had not thought of it瑪:(興奮地從座位上跳起來,拉住皮袖子)真的,我倒沒想到!第二幕借項鏈瑪:“叮咚,叮咚”(按著門鈴)hello(微笑)你好佛:
8、Oh, Mathilde, so it's you!瑪:你能借我些珠寶嗎Can you lend me some jewelry?佛:(走向臥室去取梳妝盒)Of course, wait for me for a little while"Choose, my dear."佛:(微笑著)挑吧,親愛的。So many jewelry! Wow, a diamond necklace! Can I wear this necklace瑪:(打開梳妝盒,驚呆了)這么多珠寶啊?。ㄍ蝗话l(fā)現(xiàn)一個青緞盒子,趕忙拿在手里,打開一看)(懇求的眼光望著佛)Of course come
9、on, let me help you佛:當(dāng)然可以,來,我來幫你。(拿過項鏈,幫瑪戴上)"Will you lend me this, only this?"瑪:(盯著鏡子中的她,深情地笑了,這時的她覺得好幸福,覺得自己好高貴,于是,她轉(zhuǎn)過身來對佛來思節(jié)夫人)珍妮,我可以借這個嗎?我只借這一件。"Why, yes, certainly."佛:當(dāng)然,你看上去漂亮極了!Really? You are so sweet! Thank you very much.瑪:真的嗎?你太好了,太謝謝你了?。ㄕ麄€人跳了起來,摟住朋友的脖子,狂吻,以示感謝,之后,迅速拿起桌
10、上的那個青緞盒子,戴著項鏈跑了,并且一邊跑一邊向佛高聲嚷)Illgive it back to you我會還給你的!佛:(無奈地望著她的背影,笑著搖搖頭)衡二茸舞A第四幕丟項鏈及還債The party is really happy today !ah Ah.瑪:(進(jìn)門后,脫下舊外套,提起裙擺,跳幾步華爾茲)今天的晚會可真愉快?。“⊙?!"What is the matter with you?"皮:怎么啦?"I have-I have-I've lost Madame Forestier's necklace," she cried.瑪:
11、我我我丟了佛來思節(jié)夫人的項鏈了!"What!-how? Impossible!" "You're sure you had it on when you left the ball?"皮:(急)什么!不會的!你確信你在舞會上還戴著它嗎?(找妻子脫下的舊大衣)"Yes, I felt it in the ball"瑪:是呀,我肯定掉在舞會上了But if you had lost it in the street we should have heard it fall. It must be in the carriage.&
12、quot;皮:萬一掉在路上了呢,一定是掉在馬車上了,馬車上。Yes, probably. it in the carriage瑪:很可能,一定是掉在馬車上了。(哭,趴在桌子上)"I shall go back on foot," said he, "over the whole route, to see whether I can find it."皮:(沉默,吸煙)好吧,我把回來的路找一遍,再去警局問問吧。(下)My necklace, my necklace. God bless瑪:我的項鏈,我的項鏈,上帝保佑(在胸口劃十字,回憶)(坐下,哭)找。
13、How?瑪:(急忙站起,走到門口,停住做一番祈禱,開門)怎么樣?皮:低下頭無奈地?fù)u搖頭,how could I return the necklace tomorrow? 瑪:(哭)那,那我明天怎么去還項鏈?(坐下更 大聲地哭)They found, in a shop at the Palais Royal, a tring of diamonds that seemed to them exactly like the one they had lost. It was worth forty thousand francs. They could have it for thirty-s
14、ix.然而,項鏈并沒有找到。他們四處借錢,買了串一模一樣的鉆石項鏈還給佛萊思節(jié)夫人。之 后他們開始了十年艱辛的還債生活。第五幕【明真相】at the end of tenth years, the debt was gone finally. One day, she went to the park for a walk. Then, she saw a woman walking, it is the Laith 's wife,she walked up to it 旁白)第十年年底, 債務(wù)總、算 還請了。一天,她到公園去走走,舒散一星期來的疲勞。這時候,她突然看見一個婦人在散
15、步,原來就是佛萊思節(jié)夫人。路瓦栽夫人無限感慨,她走上前去"Good-day, Jeanne."瑪:你好,珍妮。But-madame!-I do not know-You must have mistaken."佛:(非常驚訝,磕磕巴巴地)可是太太我不知道你一定是認(rèn)錯人了。"No. I am Mathilde Loisel."瑪:沒錯,我是瑪?shù)贍柕掳。。ㄍ瑫r用手去抓佛的手)"Oh, my poor Mathilde! How you are changed!"佛:(把手縮回,上下打量瑪)?。∥铱蓱z的到蒂爾德,你怎么變成這樣?&
16、quot;Yes, I have had a pretty hard life, since I last saw you, and great poverty-and that because of you!"瑪:(低下頭)是呀,多年不見了。(兩個人同時散步,走到公園椅子邊坐下)這些年來我忍受了許多苦楚,而且都是因為你!"Of me! How so?".佛:因為我?這是怎么講的?"Do you remember that necklace you lent me to wear at the ball?"瑪:你一定記得你借給我的那 掛項鏈吧&
17、quot;Yes. Well?"佛:(想了一下)噢,記得, (瑪?shù)拖骂^,若有所思)Well, I lost it.瑪:我把它丟了。"What do you mean? You brought it back.佛:(很驚訝)哪兒的話,你不是已經(jīng)還給我了嗎?"I brought you back another exactly like it. And it has taken us ten years to pay for it.瑪:我還給你的是另外一掛,跟你的完全相同,你瞧,我們花了十年功夫,才還清了它。"You say that you bought a necklace of diamonds to replace mine?"佛:(恍然大悟地)你是說你買了一掛鉆石項鏈賠我嗎?"Ye
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 紀(jì)錄片制作合作合同
- 房屋買賣合同起草注意事項
- 物業(yè)垃圾清運服務(wù)協(xié)議
- 皮鞋購銷合同簽字生效
- 牲畜銷售合同案例分析
- 芒果批發(fā)采購合同
- 綜合采購合作協(xié)議
- 戶口轉(zhuǎn)入服務(wù)合同范例
- 建設(shè)借款合同范本
- 法律服務(wù)合同協(xié)議格式
- 【MOOC】油氣地質(zhì)與勘探-中國石油大學(xué)(華東) 中國大學(xué)慕課MOOC答案
- 山東省濟南市2023-2024學(xué)年高一上學(xué)期1月期末考試 物理 含答案
- 機器學(xué)習(xí)(山東聯(lián)盟)智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年山東財經(jīng)大學(xué)
- 科研設(shè)計及研究生論文撰寫智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年浙江中醫(yī)藥大學(xué)
- 2024年江蘇省普通高中學(xué)業(yè)水平測試小高考生物、地理、歷史、政治試卷及答案(綜合版)
- 橋面鋪裝施工質(zhì)量控制培訓(xùn)
- 醫(yī)院護(hù)理品管圈成果匯報提高24小時出入量準(zhǔn)確率完整版本PPT易修改
- 閱讀《合作學(xué)習(xí):實用技能、基本原則及常見問題》的體會
- T梁預(yù)制臺座占用時間及資源配置分析
- 名中醫(yī)工作室跟師醫(yī)案記錄 (15)
- 2022機要密碼工作總結(jié)機要室工作總結(jié).doc
評論
0/150
提交評論