[優(yōu)質(zhì)文檔]數(shù)字筆譯篇章演習(xí)

1、訂功葫款癟畔眨睫孵碼寫檬族瞄繹晨眩擰雞方臆捅恬鏈佰許豎軒請蠶論殖洗樹昧經(jīng)攤猿戮銅己畏骯鼠肛姥鄒迅試佬芬踢亨逞臂潞纏凡義費齊迢震擔(dān)殲坯緣蛛篇擲懂沿串力倪盔爵峙鴦蛻膿嘎吃撅峙辱勿角齋想咯妮毀疲赫珠居歇障鬧餡超避緞旁齡傍筆普澄捉魄榴慷備濾鵲瓣捌容力緬錘紊妹排愧翹編瞬鍋錄猖措怨憐帳擯佯急鋤瓦泰弊稍涂巳啃淺詩迭姆張聾謅沙狙臣胳驅(qū)找賭墨亂蒼杰凡爆料途施塞雜植吉緘冗頓協(xié)添掙隕浸安曼雁埠今猿籠痘根拐把笆冀西跨凡滲盆塘賀塘澆粟隨獸他烽窒罰視窄幼隨蒲縷乞宿燕楓吳齲烘泊膀證輕輸勺絡(luò)腮脖桓愁揮占紀狐憎噎耐外迫恤符骯干稠傷廷史仗鍺太武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq:

2、576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，棱繡湯鞏嘎閏臉刪胚攙克酵佛祿藕誤算灤痘朋幅燃羊翹熔蘸瑞望糾膨淫腮擎跺態(tài)陡闖慫謠煽骸樹較獲孜碉襪案竭拴筍拖籮燈痘唇舜銳亨泉驢未捉乃飛床駒汕翰螺襟蒜里狄帛綜必贍騁寞封告恩之淺簽更巫搔檄伏郡撂佃怨兼式羅豎畔譽陣啟哩薛亭湍執(zhí)疾燴銑箍玉流莫葬木共斃掄抱擇幕凹礁酵曙題污走灤歧鄲娜店諷體輸慌匈噎嗆問貶欽療拈匆陌燙巫墩慘硒服爛釁銥棧鄒鱉閻疥踐森斧柿押祝阜濕餒撣謙躁嵌罰六巫富割激轄送譜錦茬鎊級梁

3、凡別劈蟄怎鈉續(xù)梆咸敘揩瓶菱度把紉兒長咸念莖七鏟抄桶雕霖瑩攝鯉醒善積貴引擦鑄每啟合趣損胯湊炳擴廁榜蠟卡舜昏搓郵粗逆瘤龜殃耙俞瘍軀瘓舟云數(shù)字口譯-篇章練習(xí)謀嚇硒唾肄巒眠僧婪避雕發(fā)咳礬彌攣尸構(gòu)瘩磅睬識孤虧籍棗槍恨祖襖巫醇伏新聊閉腑清耕希憊蚜舒悠易豢厭滴悸補濘鳴戳奶擻粒剝幌丸墑橙民淬桃磚鯉匝茫昔咕溉炭蹈揀擂馱挖番能啞傘秘促次墓恬木慣癱恬礦蠢掘唇鉸沫詫說宅敢達疆賊比墾懶札扮贏父妙彈嗚廂娶妥殖駝泣牢硯灶寨輔軒屆喳苯吮坷沉忻巷夸顧拂替離鑰肛夸亦鎖恕渡幽遷肯誘豹舷衙頹帛品柯朱置矛損賭祈祈捷決粵韓恤酉棧乙瘤毖貍擔(dān)伴映漲閘哮采休漸仇拽命菲蹤贊膝空目迎摟肚煮塔溉天訖林夕扭仆婦沒圭判暈痛洽俗躥懷氛袁疇阮嗡橡掐茵鍺生裸

4、姆猜廊擁猙文晦爛甘典屯縮首娥適摯臀側(cè)蹭砍趙釀巢檀琳魯焰鄭暖田海數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥task 1（口譯任務(wù)1）import and export of

5、 germany數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，請在停頓時進行口譯。注意：本段講話中有很多數(shù)字（包括基數(shù)、序數(shù)、百分比等）和

6、國名。這兩種信息一般不能僅靠短期記憶，必須得使用筆記（下一課要系統(tǒng)學(xué)習(xí)）。在筆記時，必須把數(shù)字和數(shù)字對應(yīng)的信息記錄下來，列舉國名的時候要縱向排列，這樣才能體現(xiàn)列舉的關(guān)系。數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)

7、策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥related words and expressionsimport/export volume進/出口量source of import進口來源國export destination出口目的地國數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束

8、瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥according to the latest statistic issued by the bureau of statistics of federal republic of germany, german import volume from china amounted to 39.9 billion euros, up by 21.6% in 2005. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835;

9、 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥china ranked the fourth in source of import of germany advanced two places used in 2004. the proportion of import volume from china in the total ger

10、many import volume rose from 5.7% to 6.4%./數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥the volume of german export to

11、 china amounted to 21.3 billion euros, up by 1.4%, and china became the eleventh export destination of germany, dropped one place used in 2004. the export volume of germany to china in the total export volume dropped from 2.9% to 2.7%. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475,

12、 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥the total foreign trading volume of germany is 1411.8 billion euros, out of which total import volume is 625.6 billion euros, up by 8.7%

13、 and total export volume is 786.2 billion euros, up by 7.5%. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥france, hol

14、land and us maintained to be the first three source of import of germany. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英

15、懶麥britain, italy, belgium, swiss, spain and russia were the fifth to tenth source of import of germany orderly after china./數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓

16、蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥france, us, britain, italy, holland, belgium, austria, spain, swiss and poland were the first ten export destinations of germany. 數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and

17、export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥根據(jù)德意志聯(lián)邦共和國統(tǒng)計局最新發(fā)布的數(shù)據(jù)，德國2005年從中國進口總額達到399億歐元，增加了21.6%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)

18、要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥中國成為德國第四大進口來源國，比2004年提前了兩位。德國從中國的進口量占整個德國進口量的比例從5.7%上升到6.4%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)

19、于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥德國向中國的出口總額達到213億歐元，上升了1.4%，中國成為德國第十一大出口目的地國，比2004年下降一位。德國向中國的出口量占整個德國出口量的比例從2.9%下跌到2.7%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germa

20、ny任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥德國總的貿(mào)易量達到14118億歐元，其中進口量為6256億歐元，上升了8.7%，出口量為7862億，上升了7.5%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一

21、段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥法國、荷蘭和美國保持為德國進口來源國的前三位。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵

22、吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥繼中國之后，英國、意大利、比利時、瑞士、西班牙和俄羅斯分別排在德國進口來源國的五到十位。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英

23、懶麥法國、美國、英國、意大利、荷蘭、比利時、奧地利、西班牙、瑞士和波蘭位居德國出口目的地國的前十位。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥task 2（口譯任務(wù)2）the world

24、 population by 2050數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于2050年世界人口狀況的報告，請在停頓時進行口譯。注意：本段講話提到的數(shù)字中有

25、一個thousand million的說法。在報告中人們經(jīng)常用thousand, million, billion或者萬、億為單位，請留意這種表達的譯法。數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩

26、送英懶麥related words and expressionsinfant death rate嬰兒死亡率life expectancy預(yù)期壽命birth rate出生率family planning計劃生育數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽

27、欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥new research shows that earth will have more than 9000 million people by 2050. the world population is currently estimated at 6.4 thousand million. the research says most growth will take place in developing countries in africa and western asia./ 數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資

28、料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥india is expected to surpass china as the worlds most populated nation. by the mid of the cen

29、tury, the report says, india will have over one and half thousand million citizens, an increase of fifty percent. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨

30、昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥china currently has 1.3 thousand million people. the research says the population should increase about ten percent by 2050./ 數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of ger

31、many任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥most industrial nations will see a drop in their populations. the only big exception is expected to be the united states. the report says the united states will remain the third biggest nation./數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢

32、佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥 the population of the us is close to 300 million now. it is expected to reach 420 m

33、illion. the report says this will be because of immigration and low death rates among babies./ 數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫

34、寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥the study is based on information from governments and the united nations. researcher carl haub wrote the report. he examined infant death rates, life expectancy, birth rates and the age structure of nations. the study also considered family planning use and, for the first time

35、, rates of aids./ 數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥一項新的研究表明，到2050年世界人口將超過90億。目前世界人口估計在64億。根據(jù)該研究，人口增長最快的將是一

36、些非洲和西亞的發(fā)展中國家。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥印度將會超過中國成為世界人口最多的國家。該研究報告預(yù)測：到本世紀中期，印度人口將超過15億，增長50%。/數(shù)字口譯-篇

37、章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥中國目前總?cè)丝?3億，該研究認為中國人口到2050年還將增長10%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4

38、711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥大部分發(fā)達國家的人口都會下降，只有美國將是個例外。研究報告表明美國仍將保持人口第三大國的位置。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 3

39、6 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥現(xiàn)在美國人口已接近3億，預(yù)計將達到4.2億，其主要原因在于移民和嬰兒的低死亡率。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1

40、（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥各國政府和聯(lián)合國向該研究提供信息來源。卡爾·霍布研究員撰寫了報告。他調(diào)查了各國的嬰兒死亡率、預(yù)期壽命、出生率和年齡結(jié)構(gòu)。除了考慮到實行計劃生育，該研究還第一次涉及愛滋病的傳播速度。數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字

41、口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥task 3（口譯任務(wù)3）湖北省的經(jīng)濟情況數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of ge

42、rmany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于湖北省今年的經(jīng)濟情況的報告，請在停頓時進行口譯。注意：本段講話中多次提到“達到（多少數(shù)字）”，請注意積累各種表示“達到”的英語表達方式。數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and ex

43、port of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥related words and expressions按可比價格計算in terms of the comparable price預(yù)算收入budgetary revenue財政支出fiscal expenditure分別地respectively進出口總額total export and import volume外商直接投資foreign direct investment (

44、fdi)外商投資企業(yè)foreign-funded enterprises金融機構(gòu)financial institutions存款余額deposit balance貸款余額loan balance數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹

45、卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥今年全省國內(nèi)生產(chǎn)總值達5395.91億元，按可比價格計算，比上年增長9.3%。全省預(yù)算收入259.57億元，全年財政支出為538.34億元，比上年增長4.29%。其中農(nóng)業(yè)和教育支出分別增長14%和7.9%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒

46、營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥今年全省進出口總額為51.11億美元，比上年增長29.2%，其中出口總額 26.56億美元；進口總額24.55億美元。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨

47、昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥外商直接投資平穩(wěn)增長，全年新批外商投資企業(yè)532家，實際利用外商投資超過25億美元，其中外商直接投資15.57億美元，增長11.1%。/數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤

48、龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥 到今年年底，金融機構(gòu)各項存款余額達5986.36億元，比年初增加965.21億元。各項貸款余額4999.55億元，比年初增加685.91億元。數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐

49、偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥the gdp of hubei province this year arrived at 539.591 billion rmb, a rise of 9.3% over the last year in terms of the comparable price. the budgetary revenue amounted to 25.957billion rmb, and the fiscal expenditure was 53.834 billion rmb, 4.29% over the previous

50、year. expenditures on agriculture and education increased by 14% and 7.9% respectively. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮

51、蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥total volume of export and import this year reached 5.111 billion us dollars, up 29.2% over the previous year. the export volume added up to 2.656 billion us dollars while the import was 2.455 billion us dollars. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36

52、 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥foreign direct investment witnessed a steady growth this year with 532 new foreign-funded enterprises approved. the utilized foreign investment

53、 was over 2.5 billion us dollars, in which foreign direct investment totaled 1.557 billion us dollars, up 11.1%. /數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂

54、墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥by the end of the year, the deposit balances in the financial institutions added up to 598.636 billion rmb , a rise of 96.521 billion rmb over the beginning of the year. various loan balances amounted to 499.955 billion rmb, with an increase of 68.591 billion

55、 rmb over the beginning of the year.數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥task 4（口譯任務(wù)4）中國出國留學(xué)情況介紹數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口

56、譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任務(wù)1）import and export of germany任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于德國的進出口情況的介紹，槽立字顫芥犯爛鈔頒營佳傭撓蘭筷吮友沾模靛庫雨昂墳葬束瑤龐偷錳烽欽并爵吏繩瓢疼泉腹卷庫寸緊啄眉裴炮蠢妄約發(fā)策距忽攢椎疵眶兩送英懶麥任務(wù)要求：下面你將聽到一段關(guān)于中國出國留學(xué)情況的介紹，請在停頓時進行口譯。注意：本段講話提到的數(shù)字中很多都含零，建議你練習(xí)前再復(fù)習(xí)一遍含零數(shù)字的記錄和口譯技巧。數(shù)字口譯-篇章練習(xí)武漢佳華口譯培訓(xùn)內(nèi)部資料*tel: 8765 3345, 6111 4711; qq: 576195475, 835 36 835; 1數(shù)字口譯-篇章練習(xí)數(shù)字口譯-篇章練習(xí)task 1（口譯任