翻譯課第一講

1、Translation (1) Some important concepts: Translate:-translating-translator-translation Interpret:-interpreting-interpreter-interpretation SI: Simultaneous Interpreting CI: Consecutive Interpreting MT: machine translation MTI: Master of Translation and Interpreting CAT: Computer Assisting Translation

2、 source language: target language: Google: 關(guān)于翻譯公司：關(guān)于翻譯公司： 廣東十大品牌翻譯公司： 博文翻譯 貫日翻譯 比藍(lán)翻譯 歐得寶翻譯 溝通翻譯 博歌翻譯 世家翻譯 金博文翻譯 博語(yǔ)翻譯 碧海藍(lán)天翻譯 兼職翻譯招聘條件： 1、要求中外文水平俱佳，應(yīng)聘英語(yǔ)兼職翻譯，要求英語(yǔ)八級(jí)或接近八級(jí)， 應(yīng)聘其他語(yǔ)種兼職翻譯者需具備相當(dāng)專(zhuān)業(yè)水平。 2.簡(jiǎn)歷中詳細(xì)列明曾經(jīng)完成的專(zhuān)職或兼職翻譯項(xiàng)目：翻譯經(jīng)歷、主要翻 譯項(xiàng)目、專(zhuān)業(yè)背景說(shuō)明、專(zhuān)業(yè)課程、目前專(zhuān)業(yè)工作領(lǐng)域、研究方向、 發(fā)表文章著作情況等。 3.兼職翻譯應(yīng)掌握一定的排版技巧，一篇完美的譯文不僅要有正確的意 思表

3、述，而且要有合理而美觀的外在排版。 4.只招聘有時(shí)間保證且能長(zhǎng)期做下去的譯者，更渴望有專(zhuān)業(yè)背景的職業(yè) 翻譯。業(yè)有專(zhuān)攻，翻譯是一個(gè)專(zhuān)業(yè)工作，是一個(gè)需要不斷積累和提高 的職業(yè)，我們只與已經(jīng)是職業(yè)翻譯或打算從事職業(yè)翻譯的人士合作， 不希望只是一次性地或臨時(shí)性地合作，短期的合作成本太高。 5.對(duì)于我們認(rèn)為合適的潛在合作對(duì)象且測(cè)試譯文合格的，我們會(huì)通過(guò)郵 件盡快給予答復(fù) 。 關(guān)于國(guó)內(nèi)主要翻譯期刊，查詢(xún)工具和翻譯學(xué)習(xí)網(wǎng)站：關(guān)于國(guó)內(nèi)主要翻譯期刊，查詢(xún)工具和翻譯學(xué)習(xí)網(wǎng)站： See P4 滬江小滬江小D；必應(yīng)詞典桌面版。；必應(yīng)詞典桌面版。 紙質(zhì)版：紙質(zhì)版： 英漢（漢英）類(lèi)；英語(yǔ)類(lèi)；漢語(yǔ)類(lèi)；專(zhuān)名類(lèi)；英漢（漢英）類(lèi)

4、；英語(yǔ)類(lèi)；漢語(yǔ)類(lèi)；專(zhuān)名類(lèi)； 略語(yǔ)類(lèi)；文學(xué)類(lèi)；科技類(lèi)；史地類(lèi)；百科略語(yǔ)類(lèi)；文學(xué)類(lèi)；科技類(lèi)；史地類(lèi)；百科 類(lèi)。類(lèi)。 What are the qualifications for a good translator? 1. a good command of native language and the foreign language concerned; 2. acquaintance with the subject matter (field)covered; 3. good translating skills; 4. good computer skills; 5. politica

5、l consciousness. Part II: A Comprehensive Brief Introduction to Translation Examples for translation: C-E: - 去哪兒呢？(或：-吃飯沒(méi)？) (2） -久仰，久仰。 (3） 我做的菜不好吃，請(qǐng)多吃點(diǎn)。 For reference: Hello! I am pleased to see you. Help yourself, please. E-C: (1) black tea (2) She is a cat. (3) I am the last person to do it. For

6、reference: 紅茶 她是一個(gè)討厭的女人。（聯(lián)想義） 我絕不會(huì)那么做。（思維角度） 2. What is translation? Roman Jakobson(俄裔美籍1896-1982)s（羅曼.雅各布 遜） classification: Intralingual translation:語(yǔ)內(nèi)翻譯 Interlingual translation:語(yǔ)際翻譯 Intersemiotic translation:符際翻譯 Translation is a representation or recreation in one lanaguge of what is written or

7、 said in another language. (2) Peter Newmark（英1916-2011）(彼得.紐馬克)： Semantic translation: 語(yǔ)義翻譯(informative) Communicative translation: 交際翻譯(expressive) 如：Wet paint! 的翻譯： 譯為： 濕油漆！Or 油漆未干，請(qǐng)勿觸摸！ 3. Classification of text typology（翻譯文本 類(lèi)型分類(lèi)）: Peter Newmark（英）：六種類(lèi)型（來(lái)源于 “等效論”） Katherina Reiss(德 卡塔琳娜.賴(lài)斯)：三種類(lèi) 型（來(lái)源于“對(duì)等論”） 王宏印：五種類(lèi)型 應(yīng)用文體：應(yīng)用文體：法令文件；契約合同；函電通告； 海報(bào)啟事。 科學(xué)文體：科學(xué)文體：實(shí)驗(yàn)報(bào)告；產(chǎn)品說(shuō)明；科技論著。 論述文體論述文體：社科