開題報(bào)告(范例)93905811

1、7 On the translation of movie title in the recent forty years among the mainland taiwan and hongkong： B. A. Thesis Proposal College of Foreign Languages and Literature Title: A Brief Study of English Translation of Chinese Scenery Spots Names Major: 英語（翻譯方向） Advisor: 董曉華 Composer: 李欣蔚 Date: 2012年 12

2、月 Advisors Suggestions: Signature:Date: 7Contents 1. Introduction.12. Literature Review13. Main Body of the Paper.34. Conclusion3Reference.4 On the Translation of Movie Title in the Recent Forty Years among the Mainland and Taiwan and Hongkong1. Introduction The process of translating English movie

3、title in recent forty years has been experiencing a long and a difficult times. In the past fifty years, it opens the door of new world and gives a new horizon for Chinese audience. This paper studies the identical congruent and the difference between the Mainland and Taiwan and Hong Kong through th

4、e research of the translation theory. 2. Literature ReviewAs regards for the translation of english movie title in recently forty years among the Mainland and Taiwan and Hong Kong , some translators have begun attaching great importance to it and put forth their personal views on the difference and

5、the common grournd of these districts. For example,In 2010, Shao Yan of changshu institute of technology illustrated in his thesis named On the Translation of English Movie Title in Recently Forty Years among the Mainland and Taiwan and HongKong in theoretical view of the differences to the study. T

6、hrough classifying and citing the specific examples of movie title in different movie types, the writer raised these problems and analysis to the reason of this current situation, Further moer also tries to find the principles and solution in the translation of English movie title in different distr

7、icts. In 2009, Mao Fasheng of XIAN International Studies university in his thesis named on comparison of the differences of the translation in the mainland and taiwan and hongkong states and principles in translating Chinese Scenery Spots Names into English in details and list a large number of tran

8、slation terms as examples to makes the study more convincing and attractive, meanwhile they show us a great variety of characteristics of the Chinese scenery attractions and they put forth the methods of translating the scenery spots names with Chinese characteristics into the idiomatic and appropri

9、ate English equivalences.In 2003, Lai Wenbin in his On Chinese to English Translation of Scenic Area points out the importance of the timing of the Chinese scenery spots names as well as the deficiency and problems in the present translations. He attempts to elaborate the Chinese to English Translat

10、ion from the differences in culture and structure of two languages.In 2008, Xiao Le published the article A Brief Introduction of the Translation of Chinese Scenery Spots Names on the Cross- cultural Awareness offers us a presentation of his understanding of the translation of the Chinese scenery sp

11、ots names on the cross-cultural factors, and pored over the cultural implication of scenery spots names from the cross-cultural perspective. Whats more, his ideas about how to penetrate cultural factors into translation have played a fundamental role to the other researchers. The views mentioned abo

12、ve carry great significance in the C-E translations of Chinese spots names and their points are highly instructive to the following researchers in this field.3. Main Body of the Paper3.1 Introduction3.2 Classification and Characteristics of Chinese Spots Names3.2.1 Classification3.2.1.1 Natural Land

13、scape3.2.1.2 Human Heritage3.2.1.3 Memorial Hall3.2.1.4 Modern Unique Tourists Attractions 3.2.2 Characteristics3.3 Principles for English Translation of Chinese Spots Names3.3.1 Correctness 3.3.2 Conciseness3.3.3 Lucidity3.3.4 Consideration for Cultural Factors3.3.5 Domestication and Foreignization

14、3.4 Translation Methods for Chinese Spots Names3.4.1 Transliteration 3.4.2 Free Translation 3.4.3 Transliteration plus Free Translation3.4.4 Transliteration plus Explanation3.5 Conclusion4. ConclusionIndeed, as an important carrier irrational culture, the translation of scenery spots names bears the

15、 weight of transmission of the different history, ethic and language. The scenery spot is a window of promoting Chinese culture. To translate the scenery spots names properly entails a mature and careful consideration of the transmission of Chinese culture, which demands us to get a deep understandi

16、ng of the meanings in different aspects inclusive of the conceptual, affective, connotative meanings so on and so forth. Meanwhile, we have to base the translation on the grasp of the background information of the target language. The cultural connotations in the scenic spot names indicate the uniqu

17、eness of Chinese cultureTherefore，purposes of inviting foreign tourists and spreading the Chinese culture in translation of tourist materials can be achieved by thorough understanding and full translation of cultural connotations through applying such strategies as free translation，omission，translit

18、eration，etcThis kind of translation has theoretical and practical significance to tourist material translation and tourism developmentWe would be well-advised to demand a deep and thorough study of the translation of those scenery spots names and have precise attitude towards it.References1.常亮，王治江.旅游景點(diǎn)名稱翻譯J.河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2008,(3).2.程盡能，呂和發(fā).旅游翻譯理論與實(shí)務(wù)M.北京：清華大學(xué)出版社，2008.3.陳宏薇,李亞丹.新編英漢翻譯教程M, 上海: 上海外語教育出版社, 2004.4.陳剛.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游M.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.5.丁大剛.旅游英語的語言特點(diǎn)與翻譯M.上海：上海交通大學(xué)出版社，2008.6.董哲，劉丹丹.淺析旅游景點(diǎn)漢譯英中存在的兩大問題J.實(shí)踐與探索，2007,(2).7.杜思民.旅游景點(diǎn)名稱的英譯探究J.焦作大學(xué)學(xué)報(bào)，2007,(1).8.樊麗霞.