法律國俗語義差異及翻譯.pdf

文章編號 1008 4355 2006 03 0120 04 司法實務(wù) 收稿日期 2005 11 23 作者簡介 宋雷 1948 男 重慶人 西南政法大學外語學院教 授 程汝康 1947 男 江西南昌人 西南政法大學外語學院副教授 法律國俗語義差異及翻譯 宋 雷 程汝康 西南政法大學外語學院 重慶 400031 摘 要 法律國俗語義是法律詞匯語義民族性的一種表現(xiàn) 具有鮮明的民族法律文化特色 通過對英漢法律國 俗語義差異的幾種主要形式的研究 說明法律國俗語義研究與英漢法律翻譯有著重要關(guān)系 希望引起廣大法律翻譯 工作者對法律國俗語義的重視 關(guān)鍵詞 語義 差異 國俗語義 中圖分類號 H313139 文獻標識碼 A 我國語言學界對國俗語義的研究方興未艾 所 謂國俗語義是指在詞匯的概念意義上添加使用該語 言的國家的文化 歷史及風俗色彩的語義 離開民 族文化背景 人們很難完全理解語言單位的含義 國俗語義問題廣泛存在 法律翻譯也不例外 正如 美國法律語言學家P M Tiers ma所說 從某種意義 上講 我們的法律是詞匯的法則 Our law is a law of words 1 法律詞匯是體現(xiàn)各國法律文化 歷史淵 源的載體 在人類數(shù)百年法律發(fā)展歷史進程中 難 免在法律詞匯語義中出現(xiàn)一些反映本民族法律文化 特色的 法律國俗語義 正確理解這種法律國俗語 義 對實現(xiàn)語際間語言單位所含信息量的等值轉(zhuǎn)換 確保最大限度的表達原文所含的信息 提高法律翻 譯的質(zhì)量定會起到十分積極的作用 就譯者而言 處理一般的國俗語義尚是翻譯中 的 最大困難之一 2 處理法律專門領(lǐng)域中的國俗 語義的難度自然也就更大 香港回歸前夕 為將香 港的英文條例 Ordinances 譯成中文 香港學術(shù)界曾 就英美法的可譯性進行過激烈論戰(zhàn) 爭議焦點之一 就是翻譯中對法律國俗語義的處理 不少人認為 從法律文化 Legal Culture 的角度上看 中華法系更 接近大陸法系 Continental Law 它與英美法體系 Common Law 差異極大 因而從嚴格意義上講 英 漢兩種法律無法互譯 筆者在此不想就英美法的可 譯性妄下定論 只想對英漢法律國俗語義的差異及 其與法律翻譯的關(guān)系進行探討 旨在增加讀者對法 律國俗語義的認識和了解 一般說來 法律國俗語義的差異主要有以下幾 種形式 一 國俗語義缺損 就英漢對應詞語而言 國俗語義僅在一種語言 中存在 而在另一種語言中則幾乎完全沒有此種國 俗語義 這種情況在英漢法律翻譯中經(jīng)常出現(xiàn) 如 英語bar和與其對應的漢語 柵欄 在英 美等國 家 由于bar被用作在法庭內(nèi)分隔不同的訴訟人員 由此逐漸具有了諸如 法庭 被告席 審判臺 律師 律師界 律師職業(yè) 司法界 等法律 國俗語義 3 同時還在此語義上派生出諸如 debar 021 2006年06月 第8卷 第3期 西南政法大學學報 Journal of S WUPL Vol18 No 3 Jun 2006 disbar和disbar ment 取消律師資格 等新的法律詞 匯 此外 由bar組成的許多術(shù)語或習慣用法也與 以上的國俗語義密切相關(guān) 如bar examination 律師 資格考試 bar association 律師協(xié)會 bar poll 律 師協(xié)會民意測驗 指美國的州律師協(xié)會在其成員間 推選法官人選時進行的一種測驗 bar to divorce 離 婚法院 指受理離婚案件的一種專門法院 be called to the bar 取得律師資格 passed the bar 通 過律師資格考試 plea in bar 訴訟抗辨 prisoner at the bar 正在法庭受審的罪犯 the attorney smis2 conduct disgraced the bar 該律師的不軌行為玷污了 律師行業(yè)的聲譽 the defendant filed a bar 被告遞 交了中止訴訟申請 trial at bar 會審 指由合議庭 而不是由法官獨任審理案件 相比之下 漢語中的 柵欄 或 欄桿 則無任何此種法律國俗語義 奇怪的是 就連英語單詞well 井 也受到bar 的這種語義的影響 出于安全原因 英 美國家的許 多井臺上都架設(shè)有欄桿 bar well也就由此逐漸被 人增添了與bar相關(guān)的 律師席 這樣的國俗語義 用作指在法官席位前用欄桿圈圍的律師席位 相比 之下 漢語的 井 則無這種類似的法律國俗語義 又如英語的bench和漢語的 長凳 因英國法 庭最初習慣性地在庭上隨意設(shè)置有一排長凳 用作 法官或治安官 judge or magistrate 的席位 于是 bench一詞便逐漸被賦予了 法官席位 法庭 裁判庭 法官 議員席位 等與法律密切相關(guān) 的國俗語義 相關(guān)的術(shù)語也就隨之而出現(xiàn) 如 the UpperBench 英國12世紀共和政體時期的高等法 院 the full bench 全席法庭 指法院所有法官出席 組成的法庭 bench warrant 法官簽發(fā)的拘捕令 拘 捕的多是藐視法庭命令的人 Queen s Bench 英國 高等法院的女王座分院 King s Bench 英國高等 法院的王座分院 而he is on the bench也表示 他 是一位治安法官 he is a magistrate 漢語的 長 凳 則完全沒有此種特殊的法律國俗語義 此外 英語的law和漢語的 法律 也屬于此種 情況 從詞匯學的觀點上看 多數(shù)的印 歐語言 Indo2 European Languages 都用不同的詞來表示英 語law的具體 狹義 及抽象 廣義 的意義 如拉丁 語中的lex表示具體意義 jus表示抽象含義 此外 法語的loi和droit 意大利語的legge和diritto 西班 牙語的ley和dererecho以及德語中的Gesetz和Re2 cht都分別表示具體和抽象意義 4 漢語也同樣有 此種區(qū)分 如 法律 表示的是一種具體和狹義的語 義 指 由立法機關(guān)制定 國家政權(quán)保證執(zhí)行的規(guī) 則 5 而 法 則表示的是一種抽象及廣義的語義 由于文化和歷史的原因 英語中原本用于表示 法 這一抽象概念的單詞right被用于表示其他概念 結(jié) 果只剩下一個詞 即law同時承擔表達兩種語義的 任務(wù) 這樣一來 除去 法律 這一語義外 隨著歷史 的進程 law在其廣泛語義的基礎(chǔ)上添加了不少反映 英美民族法律文化特色的國俗語義 1 因英美法中 有普通法 Common Law 和衡平法 Equity 之區(qū)分 law常被用于表示common law 故具有 普通法 的 意義 2 因法律為lawyer所壟斷 所以law有 律師 職業(yè) 的意義 3 因law與訴訟密切相關(guān) 故有行政 訴訟或法律訴訟 Administrative or Legal Proceed2 ings 的語義 因此 句子 When settlement negotia2 tions failed they submitted their dispute to the law 應 翻譯為 多次調(diào)解談判失敗后 他們將爭議訴諸訴 訟 同樣 術(shù)語courtof law或law reports中的law雖 在一般情況下可不用翻譯 但如果這兩個術(shù)語與 court of equity 衡平法法院 或equity reports 衡平法 判例匯編 相對時 court of law應譯為 普通法法 院 而law reports則應譯為 普通法判例匯編 二 法律國俗語義的對應關(guān)系 英漢法律文化盡管有不少差異 但 由于事物本 身的屬性一致 人們對某些事物現(xiàn)象的認識能力又 大同小異 因此 對應詞匯的國俗語義也有其共同 性 6 此種情況在法律英語翻譯中也經(jīng)常出現(xiàn) 如 英文中的wall與漢語中的 墻 眾所周知 我國的 監(jiān)獄歷來壁壘森嚴 高墻聳立 因而漢語中的 墻 字逐漸在其概念意義的基礎(chǔ)上增添了有關(guān) 監(jiān)獄 的 語義 高墻 大墻 等用于表示監(jiān)禁或勞教場所 的詞匯也就慢慢為大眾所熟悉和接受 如中央電視 臺將有關(guān)失足青少年改造的節(jié)目取名為 家 在高 墻內(nèi) 而 大墻內(nèi)外 則是河北一家有關(guān)獄政改革 及罪犯勞改勞教的學術(shù)刊物 在司法界享有較高的 聲譽 同樣 英 美等國的監(jiān)獄也與wall結(jié)下不解之 緣 美國聯(lián)邦法院首席大法官Warren Burger曾提 出過一項著名的獄政改革方案 主要的策略是在監(jiān) 獄舉辦工廠 Warren Burger把這種工廠稱為factories 121 宋 雷 程汝康 法律國俗語義差異及翻譯 with walls 7 這里的 walls便與漢語中的 高墻 或 大墻 具有異曲同工之妙處 此外 英語俚語go o2 ver the wall也不是一般意義上的 翻墻 而是指罪 犯 越獄脫逃 最后 在wall的這種語義上甚至還 衍生出了諸如 關(guān)押 或 囚禁 等另外一些語義 使 wall變成了動詞 如Let swall the prisoner in the cas2 tle 咱們把這個犯人關(guān)在城堡里吧 與此類似的范例是英語iron和與其相對應的漢 語中的 鐵 自古以來 堅固的 鐵 總喜歡被人們 做成各種刑具 用在監(jiān)獄等場所 此種習俗在我國 法律文化中留下深深的烙印 由 鐵 的屬性隱喻而 生的國俗語義也就反映在諸如 鐵鐐 鐵窗 鐵 案 鐵證 等與法律相關(guān)的詞匯中 同樣 英語的 iron house指的是 鐵窗 隱喻監(jiān)獄 而leg2irons則 是 腳鐐 an iron2bound person指的是 戴腳鐐手 銬者 此外 iron maiden也決不是指 女強人 而 是 鐵女刑架 指古時候一種外形象女人 內(nèi)部裝有 尖釘?shù)臍埧嵝叹?又如英語flower和漢語的 花 漢語中的 花 在其概念意義 即 種子植物的有性繁殖器官 由花 瓣 花萼 花托 花蕊組成 有各種顏色 有的長得很 鮮艷 有香味 的基礎(chǔ)上 衍生出隱喻女子的國俗語 義 于是民間流傳有 姊妹花 花魁 等說法 而 俚語 采花大盜 則與法律相關(guān) 指的是專門玷污女 子 尤其是玷污清白處女的淫賊 無獨有偶 英語的 flower也被增添了相同的法律國俗語義 如由flower 派生的詞匯deflower defloration都有 玷污處女 或 使女子失去童貞 的語義 8 三 法律國俗語義的反義關(guān)系 值得注意的是 對應的英漢法律國俗語中也存 在國俗語義差別很大甚至截然相反的情況 此時最 容易導致理解和翻譯上的錯誤 如英語詞civil與漢 語詞語 民事 漢語 民事 中的 民 指的是公民 個人 其為 私 民事 指的是公民個人之事務(wù) 屬于私人事務(wù) 與政府的 公家的事務(wù)相對 由此逐 漸演變成 民法的 或 私法的 喻指與個人事務(wù)相 關(guān)的法律事務(wù) 如 民事權(quán)利 即 民法上所規(guī)定的 權(quán)利 在語義上與由政府負責的 刑事 案件截然 相反 相比之下 英語單詞civil似乎也有與漢語詞 匯 民事 相同的諸如 民法的 平民的 等語義 但不可思議的是在加拿大 隨著該國法律文化的演 變 civil的詞義由最初的 民事的 或 平民的 與 軍事的 相對 逐漸過度到 平民犯罪的 最后在 加拿大的 國防法 9 中變成為 一般刑事的 這 種與一般語義大相徑庭的國俗語義常使英漢法律翻 譯者困惑不解 因而難免有人會把civil prisoner誤譯 為 民事犯 10 實際上 與civil prisoner類似的術(shù) 語還有civil court以及civil prison 11 根據(jù)加拿大 獨有的法律國俗語義 civil court不再是一般含義上 的 民事法院 A courtwith jurisdiction over noncri m2 inal cases 12 相反 它指的是 一般刑事法院 即 一種具有普通刑事管轄權(quán) 可對被告進行簡易程序 審判的法院 A court of ordinary cri minal jurisdiction in Canada and includes a court of summary jurisdic2 tion 13 而 civil prison則為 普通監(jiān)獄 喻指關(guān)押 經(jīng)civil court審判后刑期在2年以下罪犯的監(jiān)獄 而civil prisoner則是指關(guān)押在civil prison中的 普通 罪犯 此外 英 漢語言之間還存在另一種較為隱晦的 國俗語義差異現(xiàn)象 總體說來 漢語比較講究對稱 語言中有不少由相互對立的字所構(gòu)成的詞匯或熟 語 如上下 高低 左右 紅白喜事 悲喜交加等 相 比之下 英語的對仗性不如漢語強 英美人士則更注 意禁忌 如英美人士常用短語to evaluate the merits of the approach來表達漢語的 權(quán)衡該方法的利弊 即只用merits而省去demerits 晦氣的 弊 字 由 此我們可以知道 在一定語境中有些英語詞匯含有 與其自身意義相反的另一種國俗語義 漢語中沒有 這種情況 如漢語中的 利 或 優(yōu)點 不可能同時表 示 弊 或 缺點 這種特殊的國俗語義現(xiàn)象在法 律英語 尤其是在法律或法規(guī)名稱中極為常見 法律 翻譯者們應務(wù)必予以關(guān)注 總體說來 在我國頒布的各種禁止犯罪或防范 不法行為的法律或法規(guī)名稱中一般都加有類似 懲 治 防止 反 罪 等字眼 如 中華人民共和 國禁止國家貨幣出入境辦法 中華人民共和國懲 治反革命條例 等 而在英 美的法律或法規(guī)名稱中 卻經(jīng)常沒有諸如count against anti2 preventive for2 bidding或offence cri me等詞語 由此 在翻譯英國 法律TheftAct時 譯者就應當知道在此種特有的法 律語境中 theft一詞含有一種與其本身相抵制的法 律國俗語義 應被理解為anti2theft 因而 Theft Act 221 西南政法大學學報 應當譯為 反盜竊法 或 盜竊罪法 而決非 盜竊 法 否則便有 視盜竊為合法行為而專門制定法律 予以規(guī)范 之嫌 同理 dumping law不能翻譯成 傾 銷法 而只能是 反傾銷法 Sedition Act也不是 煽 動叛亂法 而應是 煽動叛亂罪法 結(jié)束語 整個語言學的發(fā)展是由于社會的需要 國俗語 義學的構(gòu)建也是由于社會的需要 14 同樣 出于我 國法制建設(shè)和英漢法律翻譯工作的需要 人們有必 要加強對法律國俗語義的研究 力求在此研究的基 礎(chǔ)上使英漢法律翻譯工作更上一個臺階 更好地吸 收外國法律文化的精髓 參考文獻 1 PeterM Tiersma Legal Language M USA The University of Chicago Press 19991P1121 2 吳友富 國俗語義研究 M 上海 上海外語教育 出版社 1999 2 3 英漢法律詞典編寫組 英漢法律詞典 M 北京 法 律出版社 19991751 4 Bryan A Garner A Dictionary ofModern LegalUsage Z USA Oxford University Press 1995 P1503 5 中國社會科學院語言研究室 現(xiàn)代漢語詞典 M 北京 商務(wù)印書館 1988 296 6 王德春 王建華 論雙語國俗語義的差異模式 A 吳友富 國俗語義研究 C 上海 上海外語教育出版社 1999 62 7 Julie A White Prison Industries J USA Wash2 ington Law Review 1992 P1165 8 陸谷孫 英漢大詞典 M 上海 上海譯文出版社 1989 819 9 Canadian National Defense Act M 1985 c N s 4 10 英漢法律詞典編寫組 英漢法律詞典 M 北京 法律出版社 1985 143 11 Daphne Dukelow The Dictionary of Canadian Law Z Canada Thomason Professional Publishing 1991 PP1162 163 12 Bryan A Garner Black s Law Dictionary Z USA West Group 1999 P1357 13 Canadian NationalDefense Act M R S C 1985 c N s