浙大版新編大學(xué)英語第四冊第九單元課文翻譯.doc

UNIT9課內(nèi)閱讀參考譯文太快了嗎?1 在第一次世界大戰(zhàn)前夕出生的人仍然記得看到身邊經(jīng)過的汽車就揮手的情景。那時，見到一輛汽車就像觀看游行一樣令人興奮、非同尋常。另一項新發(fā)明就是飛機(jī)了(當(dāng)時被拼作“aeroplane”)。當(dāng)時的電冰箱只是些“冰箱” (icebox)，而且有人夏天專門為冰箱送冰，冬天為火爐送炭?，F(xiàn)在，送冰的人就像鐵匠一樣只有在文學(xué)作品中才能讀到了。2 如今，變化來得如此之快，以至于從業(yè)人員往往人到中年卻因所從事的職業(yè)不復(fù)存在而變得一無用處。知識以及隨之而來的變化速度都成幾何級數(shù)增長。每一個想法能引發(fā)出許多新的想法，而每一個新想法又引發(fā)更多的想法。第一次世界大戰(zhàn)前出生的這代人還沒有來得及掌握那個時代的諸多發(fā)明時便又面臨一批更高級的發(fā)明的挑戰(zhàn)。原子時代起始于1945年，確切地說是那一年的8月6日；我們尚未有喘息的機(jī)會，太空時代便來臨了。3 以前，變化并不總是這樣快的。一些重要的發(fā)明，如電話、飛機(jī)、汽車和收音機(jī)，早在1914年以前就已經(jīng)問世，但直到許多年后普通老百姓才感受到這些發(fā)明對他們生活所產(chǎn)生的影響?，F(xiàn)在我們的技術(shù)足以開發(fā)人們一時還接受不了的新機(jī)器。例如，我們的技術(shù)可以讓人通過電話付款，但即便有電話的人也抵制這項技術(shù)。這一變化來得太快了。人們不愿對著機(jī)器說話，尤其是當(dāng)回話的也是機(jī)器的時候。4 有一點是肯定的，那就是技術(shù)，特別是計算機(jī)技術(shù)，將在越來越大的程度上控制我們的生活。這種情況并非一定是有利的或者是不利的。如果變化來得慢一點，許多人可能會覺得更適應(yīng)一些；但另一方面，對不少人來說，每一項新發(fā)明都像是一個新玩具。他們迫不及待地期待著下一個新發(fā)明的出現(xiàn)。在科學(xué)家們談?wù)撊说姆欠驳倪m應(yīng)性時，他們想到的可能就是這群人。5 但是每個人的適應(yīng)能力都是有限的。一旦變化來得過快以至于我們不能再適應(yīng)時，我們會怎樣呢?還是那些認(rèn)為我們有非凡適應(yīng)性的科學(xué)家們告訴我們，變化在一定程度上給每個人造成情感上的痛苦。那么，一旦變化迅速得使我們?nèi)淌懿涣诉@種痛苦從而拒絕變化的時候，我們又會怎樣呢?6 關(guān)于科技變化，我們讀到過很多，但這只是現(xiàn)代生活的一部分。科學(xué)發(fā)現(xiàn)和文化上認(rèn)可之間常常存在著一個很長的滯后階段。例如，查爾斯達(dá)爾文在100多年以前就提出了進(jìn)化論，而且為好幾代的嚴(yán)肅學(xué)者所接受，但至今許多大的社會群體仍然拒絕接受這一理論。這些人認(rèn)為科學(xué)是與更高的宗教權(quán)威相抵觸的。在他們看來，科學(xué)在質(zhì)疑甚至破壞他們的信仰與文化。7 這一問題很難得到解決，因為科學(xué)的本質(zhì)是質(zhì)疑，而人類的天性則不容懷疑他們所相信的東西?？茖W(xué)不僅僅是門學(xué)科，就像化學(xué)、物理或生物那樣?？茖W(xué)還是一種看待世界的方法，這種方法要求人們思想開明，持客觀的態(tài)度和根據(jù)觀察和實驗來獲得證據(jù)。這是一種脫離了宗教、種族、民族、經(jīng)濟(jì)、道德和倫理的方法。它只注重研究的結(jié)果。這種科學(xué)方法已經(jīng)給我們展示了無窮的奇跡和成就，但它無法提供所有問題的答案?？茖W(xué)不能告訴我們是否應(yīng)該投放炸彈：這是一個道德或政治問題?？茖W(xué)只能告訴我們?nèi)绾沃圃煺◤棥? 正如我們前面所說的，技術(shù)革新的速度越來越快。未來社會的變革將超過以往任何時候。作為一個物種，我們?nèi)祟惸芊裨谖覀冏约喊l(fā)動的這種變革中幸存下來呢?有大量的證據(jù)表明我們能。我們?nèi)祟愑芯薮蟮臐撃?，我們才剛剛開始開發(fā)利用。例如，我們才剛剛開始控制環(huán)境。將來有一天，技術(shù)將使所有的沙漠鮮花盛開。這的確不難。要做到這一點，我們只需要降低海水淡化的成本。接下來的問題是，沙漠變成綠洲后，它們能為我們不斷增加的人口提供充足的糧食嗎?很可能。最近，我們已經(jīng)開始發(fā)現(xiàn)集約式沙漠農(nóng)業(yè)是可能的。我們已經(jīng)擁有的技術(shù)能將產(chǎn)量提高10倍，用水量減少到從前的120。9 我們知道如何創(chuàng)造農(nóng)業(yè)奇跡。我們需要時間和金錢以便使這項技術(shù)為人人所用。lO在19世紀(jì)，人們信仰進(jìn)步。他們相信科學(xué)將帶領(lǐng)他們進(jìn)入一個無限繁榮無限幸福的新時代。然而，事情并沒有如他們所想象的那樣發(fā)展。兩次災(zāi)難性的世界大戰(zhàn)使人們確信了這一點。但是，我們在失望時，在擔(dān)心科學(xué)是一頭將來某一天會毀滅我們的巨獸時，卻忘記了科學(xué)并不是巨獸，我們自己才是巨獸?？茖W(xué)只是一個仆人，像火一樣，如果使用得當(dāng)，它將是個好仆人。1 1盡管現(xiàn)代世界存在著種種問題，大多數(shù)人都不會愿意生活在我們之前的任何一個科學(xué)欠發(fā)達(dá)的時代。如果我們不在戰(zhàn)爭中毀滅自己當(dāng)然，我們說的是“如果”未來只會更好。我們每年都將取得令人目不暇接的科學(xué)進(jìn)步：疾病得到根治，太空被征服，運(yùn)輸和通訊取得根本性的變革，農(nóng)業(yè)和工業(yè)得到徹底改造等等。對一些人來說，未來聽起來令人興奮；而對另一些人來說，則令人恐懼。但有一點是肯定的：未來不會讓人感到乏味。課外閱讀參考譯文真心愛人1 我的名字叫喬。我的同事米爾頓戴維森就這么叫我。他是一個程序設(shè)計員，而我是一臺計算機(jī)。我屬于瑪爾迪瓦克綜合網(wǎng)，與分布在全世界的其他網(wǎng)站相連。我了解一切幾乎一切。2 我是米爾頓的私人電腦，他的幫手。他懂計算機(jī)，是世界上最棒的行家，而我是他的試驗?zāi)Ｐ?。他使我的說話能力超過其他所有的電腦。3 “這只是個把聲音和符號相匹配的問題，喬，”他對我說?！叭四X就是這么工作的，盡管我們還不知道人的大腦里有些什么符號。我知道你腦子里的符號，我可以一對一地找到和它們相匹配的單詞。”因此我會講話。我認(rèn)為自己說話的本事不如我的思維本領(lǐng)，可是米爾頓說我講得很好。雖然米爾頓已經(jīng)快40歲了，可他從未結(jié)過婚。他告訴我，他還沒找到合適的女人。有一天他說： “我遲早會找到的，喬。我要找一個最好的。我會找到自己真心相愛的人，你來幫我。我已經(jīng)厭倦了為了解決世界上的問題而不斷完善你。還是解決我自己的問題吧。幫我找到真心相愛的人?！? 我說：“聽候吩咐?！? 他說：“首先刪除所有的男人。”6 容易得很。他的話激活了我的分子活門中的符號。我可以調(diào)用儲存起來的全世界所有人的數(shù)據(jù)。他話音一落，我就刪掉了3，784,982,874個男人的資料。我與3,786，112,090個女人保留聯(lián)系。7 他說： “刪除所有小于25歲，大于40歲的女人。然后刪除所有智商低于120的，所有身高低于150厘米以及高于175厘米的?！? 他給了我準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)；他刪除了那些有孩子的女人；又刪除了那些具有各種遺傳特征的女人。 “我還沒想好眼睛的顏色，”他說。 “暫時擱置這個問題吧。不過不要紅頭發(fā)的。我不喜歡紅頭發(fā)?！? 兩周以后，我們的范圍已縮小到235個女人。她們個個英語說得非常好。米爾頓說他不想有語言障礙。在私密時刻，即使用計算機(jī)翻譯也會礙手礙腳。10“我不可能跟235個女人都一一相親，”他說。 “這會花我太多的時間，再說人們也會發(fā)現(xiàn)我的意圖?！眑l“那會惹麻煩的，”我說。米爾頓使我具備了許多我原本沒有的功能。別人都不知道。12“這不關(guān)他們的事，”他說，臉色變得緋紅?！奥犖艺f，喬，我來輸入幾張全息照片，你查查名單中有沒有與她們相似的人?！?3 他輸入了幾張女人的全息照片。 “這三位都是選美比賽的冠軍，”他說。 “這235個里面有跟她們長得像的嗎?”14有八個能跟她們媲美，于是米爾頓說： “好，你有她們的數(shù)據(jù)庫。研究一下勞務(wù)市場的條件和需求，安排一下把她們弄到這兒來工作。當(dāng)然，得一個一個地來。”他想了想，聳了聳肩，接著說： “按字母順序來吧?！?5 那就是我在設(shè)計上不具備的一個功能。出于個人動機(jī)調(diào)動他人工作被稱為操縱。我現(xiàn)在能這樣做是因為米爾頓使我具備了這一功能。不過我只能為他一個人這么做。16 第一位姑娘是一星期后來的。米爾頓一見到她臉就紅了。好像說話也很困難了。他們一直在一起，卻冷落了我。有一次聽見他說： “我請你吃飯吧?！?7 第二天他對我說： “不知為什么，感覺不好。缺了點什么。她是個美人，可是我連一點真心相愛的感覺都沒有。試試下一個吧?！?8八個統(tǒng)統(tǒng)一樣。她們大同小異。她們經(jīng)常面帶微笑，說起話來悅耳動聽，可是米爾頓總是覺得不對勁兒。他說， “我真搞不懂，喬。我們倆挑出了看上去確實最適合我的八個女人。她們都很理想?？伤齻?yōu)槭裁床荒艽騽游业男?”19 第二天早上他來對我說： “我打算把這事交給你了，喬。一切由你負(fù)責(zé)。你有我的數(shù)據(jù)庫，我再把有關(guān)自己的一切都告訴你。你盡可能一點不漏地存儲到我的數(shù)據(jù)庫里，但是所有補(bǔ)充的內(nèi)容都要保密。”20 “然后，我拿你的資料做什么呢，米爾頓?”21 “你可以用這些資料去和那235個女人匹配。不對，是227個，不包括你見過的那八個。安排她們每人接受一次精神測試。 (將結(jié)果)輸入她們的數(shù)據(jù)庫，把她們的數(shù)據(jù)庫和我的作比較。找出相關(guān)點?！?安排精神測試又違背了我原來的設(shè)計要求。)22接下來的幾個星期，米爾頓一直在跟我聊。他把自己的一切都告訴了我。他說： “你瞧，喬，你儲存了我越來越多的資料，我把你調(diào)試得跟我越來越匹配。如果你對我足夠了解，那么任何一個你從數(shù)據(jù)庫就能了解的女人，就會是我真正的愛人?！彼粩嗟匕炎约旱氖轮v給我聽，我對他也越來越了解。23 我造的句子越來越長，表達(dá)的內(nèi)容也越來越復(fù)雜。我說的話在詞匯、語序和風(fēng)格上開始越來越像他。24 一次，我對他說： “聽我說，米爾頓，不該僅僅以理想的外貌來要求姑娘。你需要的是一個在個性、情感、氣質(zhì)上都跟你匹配的姑娘。如果真能找到這樣的，外貌只是次要的。如果我們在那227位中找不到合適的，我們可以另外再找。我們總會找到也不看重你的或任何其他人相貌的姑娘，只要性格相投就行。相貌又算得了什么?”25“正是，”他說。 “要是我平時多和女人打交道，我早就該知道這一點了。當(dāng)然，只要想一想這個道理也就明白了?！?6我們總是意見一致；我們想也都想到一塊。27米爾頓說，接著該做的事情相當(dāng)于一次細(xì)致的精神分析。當(dāng)然嘍。我是從這227個女人的精神測試中了解她們的，我一直密切關(guān)注著她們所有人精神測試的情況。28 米爾頓似乎相當(dāng)高興。他說： “和你聊天，喬，就像跟另一個我在談話。我們的個性已經(jīng)非常吻合。”29 “我們選中的姑娘也會這樣的。”30 我這樣說是因為我已經(jīng)找到她了，她就是那227位中的一個。她的名字叫查麗蒂瓊斯，是堪薩斯州威奇托市歷史圖書館的評估員。她補(bǔ)充進(jìn)來的數(shù)據(jù)和我們的完全匹配。31 我用不著向米爾頓描述她的情況。因為米爾頓已經(jīng)把我的符號體系調(diào)試得和他自己的如此相近，我能直接體會到所產(chǎn)生的共鳴。這符號體系很適合我。32 下一步就是調(diào)整工作履歷表和職業(yè)要求，以便把查