新視野英語教程2課文翻譯.doc

我的第一份工作我第一份真正長久的工作其實是在本地的一個叫“梅爾之家”的小餐館當(dāng)服務(wù)員。我在那兒干了七年，學(xué)到很多東西，尤其是從一位女服務(wù)員海倫那里學(xué)到了很多。海倫六十多歲，紅頭發(fā)，自尊心很強這是我當(dāng)時真正缺乏的東西。我敬佩海倫，因為她在做她所熱愛的事接待顧客而且沒人比她做得更好。她使每一個人，無論是顧客還是同事，都面帶笑意，心情愉快。我還學(xué)到了重要的一點，那就是為生活中取得的小小成就感到自豪。比如，我在廚房里幫忙的時候，沒有什么比完全按照顧客希望的方式做好雞蛋、給他們端上更讓我感到高興的了。當(dāng)女服務(wù)員確實改變了我的一生。我的一個?？停ダ椎鹿共剪斂?，是個推銷員，他每天總是吃同樣的東西。我一看到他朝小餐館走來，就會把他想點的東西準備好，他甚至都不需要開口。因為從海倫那里學(xué)到了自信，我夢想著有一天能擁有自己的餐館?？上?，當(dāng)我打電話向我父母借錢時，他們說：“我們實在沒錢。”第二天，弗雷德見了我，問道：“出什么事了，陽光女孩？今天沒見你笑。”我把我的夢想告訴了他，說：“弗雷德，我知道，只要有人相信我，我還能做很多事情?！彼蛐〔宛^的其他幾個?？妥呷ィ诙炀徒唤o我50,000美元，還有一張我至今還保留著的紙條，上面寫著：“擁有夢想的好人應(yīng)該有機會讓夢想成真?！蔽液芸烊チ艘患毅y行，這家銀行替我拿這筆錢做投資。與此同時，我一邊繼續(xù)在小餐館工作，一邊盤算著自己開店。讓我難過的是，這筆錢投資失敗，我血本無回。就在這時，我開始考慮去試著做一個股票經(jīng)紀人，于是決定申請一份銀行的工作。我雖然沒有經(jīng)驗，但還是被雇用了，并且做得非常好。后來，我甚至還把50,000美元還給了弗雷德和其他顧客，外加每年14%的利息。五年后，我終于有能力開了自己的公司。最近，我收到弗雷德的一封感謝信，這封信將永遠地印在我的心上。前一陣他病了，并說是我寄給他的錢幫他支付了拖欠的醫(yī)療費。他在信里說：“我真高興當(dāng)時在你身上投資?！蔽艺娓吲d當(dāng)時做了那第一份工作。無法忘記的生活 唱片銷量超過兩千萬張，并因此而贏得數(shù)項格萊美獎，納塔莉科爾著名歌手特金科爾的女兒在音樂界一舉成名。然而，除了巨大的成功之外，納塔莉科爾的世界里還曾充斥著毒品、犯罪和失敗的婚姻?！拔胰ミ^地獄，又回來了，”她說。在我肩膀上的天使一書中，科爾真實地向我們展現(xiàn)了她走過的艱難道路，也講述了她如何成功地康復(fù)?！拔椰F(xiàn)在所擁有的一切讓我回顧我的人生，并認識到我的生活是多么的豐富多彩，”她說?！拔艺娴挠锌赡芤殉蔀榱硪粋€不同的人?！奔{塔莉是瑪莉亞和納特金科爾的二女兒，對于一個父親時常不在家的小女孩來說，她的童年已經(jīng)算是夠正常的了。懷著做一名醫(yī)生的愿望，她離開了洛杉磯的家，去東海岸上寄宿學(xué)校。但在14歲那年，噩耗傳來：她的父親患了肺癌，已經(jīng)奄奄一息。不到兩個月，也就是1965年，納特金科爾去世了，享年47歲。在阿默斯特上大學(xué)期間，科爾開始嘗試吸毒，不過毒品并沒有妨礙她加入到一個音樂組合。她在東海岸的一些小俱樂部里表演，吸毒也越來越頻繁。因為沒有足夠的錢支付賬單和購買毒品，科爾開始偷盜，后來惹上了官司。由于深受毒品之害，她終于下定決心立即戒毒。她說那是個奇跡是她肩膀上的天使創(chuàng)造的。戒毒后，納塔莉的事業(yè)真正開始蒸蒸日上。在經(jīng)歷了被捕和因吸毒而差點送命僅僅兩年之后，科爾的首張唱片便贏得了兩項格萊美獎。1976年，她嫁給了她的歌曲創(chuàng)作人兼制作人馬文揚西。他們很快有了一個兒子羅比，科爾的生活似乎真的是日臻完善。“與馬文的婚姻，以及有了羅比之后的生活，就像是呼吸純凈、新鮮的空氣，”她說?！拔沂呛鸵粋€我愛的并且也愛我的人在一起我們親密無間?！辈恍业氖牵麄兊幕橐霾⒉婚L久。戒毒四年之后，科爾又一次開始吸毒。1983年，科爾報名參加了一個康復(fù)計劃，舊日的創(chuàng)傷終于得以愈合。在又一次死里逃生之后，科爾決心錄制她父親的成功之作，包括紅極一時的難以忘懷：帶著愛。為了找到自己的幸福，科爾投入并打贏了多次戰(zhàn)役，她說：“我很感激生活對我的最終安排?！本芙^電視大行動星期一早上，媽媽告訴我一個壞消息?！疤氐?，這星期不許看電視了，”媽媽微笑著對我說：“我們要參加圖書館發(fā)起的拒絕電視大行動。”“我們要干嗎？” 我問道，我可不太喜歡這個主意?！斑@是一項試驗，”媽媽回答說，“目的是要了解在沒有電視可看的情況下，每個家庭會做些什么事情。我們要記錄下在不看電視的這一周內(nèi)所發(fā)生的一切。”“難道我們不能做其他的試驗嗎？我倒想試試只要有電視看，我能在牙醫(yī)那兒呆上多久?！薄皩Σ黄穑氐?，”媽媽又說道：“圖書館工作人員非常想知道這一試驗的結(jié)果?！蔽以谝慌詡牡乜粗鴭寢尠选罢湎埼鹂措娨暋钡木鏄苏Z貼在電視機上。我非常珍惜我的生命，所以當(dāng)天放學(xué)回家后，我沒有碰電視機。當(dāng)天晚上，我早早上了床，打開媽媽給我的日記本。除此以外，我還能做什么呢？星期一：沒啥可記。這簡直太痛苦了！第二天也沒多少東西可記錄，但我不管怎樣還是寫了點。星期二：“請勿看電視”的標語我都看煩了。干脆出門。找了些舊木板和丹還有雷一起搭了一所房子。吃過晚飯，我自覺地打掃了房間。我一定要瘋了。到了星期三，我已經(jīng)習(xí)慣寫日記了。星期三：把書架上的一些舊游戲的灰塵吹掉，請丹和雷過來一起玩游戲。星期四：完成以前被我拋之腦后的一幅畫。實際上，這幅畫現(xiàn)在看上去挺不錯的。星期五：我快崩潰了。步行去市中心的那個地方圖書館，借了兩本偵探小說。星期六：我想我再也堅持不下去了！告訴我，星期六早上除了看電視還能干什么呢？星期六晚些時候：終于找到事情做了清理自己的房間。媽媽提議可以在院子里出售那些清理出來的物品。我賣掉了幾乎所有的舊玩藝兒！星期天：帶著賣舊貨得來的錢去市中心，買了兩架航模和兩本偵探小說。后來又幫媽媽做了巧克力蛋糕。然后邊看偵探小說，邊吃了些蛋糕。星期一：忠實的日記作者我自己也無法相信！媽媽提醒我一星期的拒絕電視大行動結(jié)束了?？晌蚁虢裉煳也粫蜷_電視因為我還想看完手頭的這本偵探小說呢！也許這次拒絕電視大行動改變了我。我明天可能會看電視也可能不會。我也許會找到更有意思的事情做?！敖^頂”妙計我的一位朋友在結(jié)束了一段特別坎坷的戀情后，自信心受到很大的打擊。對于重新開始約會，他有點擔(dān)心，生怕自己與女人早已“斷了電”。糟糕的是，在結(jié)束戀情后不久，他就開始脫發(fā)，他認為這是上帝在預(yù)示他將孑然一身度過余生?！罢l愿意跟一個禿頭男人約會呢？”他對我說。他深信一頭漂亮的頭發(fā)是建立圓滿關(guān)系的關(guān)鍵?！叭缃袼氖种改茉谖翌^上撫摸到什么呢？”他悲哀地說：“我的頭皮嗎？”當(dāng)他終于又開始和女人約會時，他只帶她們?nèi)ツ切┛梢源髅弊拥牡胤皆诠珗@里游玩、遛狗或任何一種體育活動，只要他能成功地掩蓋自己頭發(fā)日益稀疏的腦袋。這樣維持一段時間還行，畢竟可參加的體育活動種類有限，適合遛狗的好天氣也有限啊！我朋友有很多不同凡響的特點，其中一點就是他非常喜歡去餐館享用美妙的晚餐。以前念大學(xué)時，我們倆在城里最貴的餐館度過了許多美好的夜晚，美酒佳肴，花錢無數(shù)。不幸的是，在這些餐館里都不能戴帽子。得知這個情況，我朋友又一次泄了氣。然而，有一天，他收到一封信，通知他得了獎，可以在一家新開張的位于本城商業(yè)中心的漂亮餐館免費享用一次雙人晚餐?！白ＹR您！”信上說：“您和您的朋友被選中前來體驗和享受我們的出色廚藝和美妙氛圍。隨信附上一張價值50美元的抵餐券！”我的朋友高興極了！他興奮地跳了起來，還自言自語說著要穿什么衣服、點什么菜、什么時候去，還有帶誰一起去。他可不能戴著帽子進那家餐館，也不知道哪里能找到不會對他的光頭失望的女士。就這樣擔(dān)心了一會兒，我朋友大喊，“我要去！”他從座位上跳起來，飛快地翻看通訊錄尋找可能的人選，臉上又浮起了再熟悉不過的飛揚神采。最后，他鎖定了薩拉，他關(guān)注她已有幾個月了，不過，只是在遠處默默地注視。他坐在他心愛的椅子上，自信地撥通她的電話，邀請她和自己共進晚餐。她爽快地答應(yīng)了。幾天之后，衣著筆挺、光頭畢現(xiàn)的他和薩拉一起度過了一個美好的夜晚，從此以后兩人恩愛無比。這50美元是我長久以來花得最值的錢！最親愛的父親我和父親在看錄像，這時畫面上出現(xiàn)了我兩歲的侄子卡梅倫，嘴里叼著一只勺子?！耙墙O倒的話，勺子會戳進他的喉嚨的，”父親擔(dān)心地說。和大多數(shù)父母一樣，父親一直在努力保護著他的孩子們。作為醫(yī)生，他對我們身邊的危險也特別敏感。記得有一次在朋友家吃飯，竟然沒有一個人提及同食物中毒有關(guān)的字眼，我感到奇怪。如果在家里，每頓飯都會有人問 “你洗手了嗎？”父親告誡我們說，在飯店就餐會面臨許多危險粗心的服務(wù)員可能會把滾燙的咖啡打翻在你頭上，飯店員工們可能沒洗過手，等等。在父親看來，時裝也會有危險。幾年前，他拿走了我的大衣，因為他說那大衣做得不對勁。我問他怎么不對勁，他穿上大衣，向我說明問題有多嚴重：“看，我穿著都太長。而且這料子還這么重，會把你壓壞的?！薄拔铱蓮臎]聽說過有人因大衣太重而受傷的?！薄澳阆氤蔀榈谝粋€嗎？要從這兒剪掉。”父親說著用手在他的膝蓋處比劃了一下。時裝只是我們必須提防的許多危險之一。直到現(xiàn)在，當(dāng)走到離樹枝尚有數(shù)碼之遙時，我仍會停下來，耳邊似乎又響起了父親的聲音：“當(dāng)心戳到眼睛！”當(dāng)然，我們小時候并不總是聽父親的話。我們曾經(jīng)摔斷過骨頭、出過交通事故、生過病。如果我們聽從父親勸告的話，有些意外是可以避免的。當(dāng)我和兄妹們聊起過去的時候，我們會回想起父親叫我們運動時不要跳得太猛太高，因為這樣可能會使脊柱受傷。他給我們的開車路線總是盡量避免左轉(zhuǎn)彎。如今，我們發(fā)覺自己也常常像父親那樣告誡別人。我們會打電話給弟弟，告訴他我們讀到了有人中毒死亡的新聞，或者打電話給妹妹，提醒她某種窗簾的含鉛量很高?，F(xiàn)在，父親又可以教導(dǎo)新一代人了。他的孫子孫女們領(lǐng)會得很快，看見洗滌用品，他們知道搖搖手指說：“那很危險！”假日晚餐上，三歲的瑪格麗特跟兩歲的妹妹說：“你一口吃得太多了。小心點兒?！狈謩e時，我侄女這樣同我父親說再見：“保重，爺爺！”我們聽后都笑了起來。每周末去父母家拜訪后，父親會開車把我送到一個寧靜的火車站乘火車回曼哈頓。候車時，我可以看見他的車還在停車場里。我知道他要看著我安全上車。上火車坐定后，我會看著他開車離去。我越來越希望用他努力保護我們的那種方式來保護他，使他不受各種危險的傷害。他的掛念和關(guān)心給了我一種安心的感覺，我也希望自己同樣能給他帶來這種安心的感覺?；疖囬_動了，我默默地說：“爸爸，保重?！蔽液湍赣H父親已失去了所有的生活目標。我們無奈地看著他一天天虛弱下去，倒是母親比以前看上去更精神了。她仍有事要做購物、燒飯、操持家務(wù)。家里樣樣少不了她，而父親卻覺得大家都不再需要他了。他們搬進公寓后過了6年，父親去世了。我想，他用死來獲得解脫。父親是我遇到的最善良的人。但我卻從沒有能夠像我所希望的那樣充分了解他。他從不談及他內(nèi)心的東西。也許他只是不知道怎么去談。我只知道他愛他的每一個孩子。但是，我們家的人從不真正表露對彼此的愛，所以我想在某種程度上我也從未學(xué)會如何表達我對他的愛。他去世的那天晚上我就在他身旁。我渴望能夠坐在他的床邊對他說：“爸爸，謝謝你對我們這么好。我愛你，爸爸?！笨擅看挝蚁胝f這些話的時候，都因難為情而無法開口。我覺得即使在他彌留之際，他也會認為我這樣把自己內(nèi)心的感受告訴別人是不妥的。父親去世后，我們一起去安慰母親。我一天去看她兩次，聽她談和父親一起生活的情景。他一直活在她心里。母親的偉大之處在于她從不覺得有什么遺憾；她對她和父親同甘共苦的日子感到十分滿意。記得有一次，我和丈夫聽她聊了一個下午。我們走時，母親說：“同你們倆聊聊，我覺得自己年輕了10歲?！毕聵翘輹r，我對丈夫說：“我們可覺得自己老了10歲?！辈贿^，能讓母親心情愉快些，我們都感到高興。由于一切都由母親說了算，相比之下父親就黯然失色了，因此我說父親是用死來獲得解脫并非言過其實。也許這正是他所想要的：凡事須有人替他做決定。即使在生命的最后時刻，他和妻子也互相尊重?；蛟S到最后，他只是想獲得平靜。直到他去世后，母親才想到要談?wù)勊?；只有這樣她的人生才是完整的。隨后的15年，母親好像變得越發(fā)精神了。一口氣走幾英里的路，對早已年過80的她來說只是小事一樁。每次等車等煩了，母親便神情嚴肅地開始步行。盡管母親相當(dāng)獨立，但還是承認自己很孤獨。我過去常說，她有我們這5個孩子還有孫子孫女們經(jīng)常去看她是多么幸運。但她從不滿意。相反，她卻硬說自己在這個世上是孤身一人，只有她一人無論是順境還是逆境都在照顧著父親。最近，我努力去想母親的優(yōu)點她精力旺盛、個性堅強。與她所說的正相反，雖然表面上她常常生我們的氣，好像對我們很失望，但我確信母親其實也是一個不善于表達感情的女人。我想有些東西還需要我們共同去學(xué)習(xí)。小提琴盒里的生活為了讓你了解我的信念，我必須簡單地說一說我的個人歷史。我的人生轉(zhuǎn)折點是我決定放棄前途無量的經(jīng)商生涯去學(xué)習(xí)音樂。雖然父母也能理解我，但他們不同意我把音樂當(dāng)作一種職業(yè)。從我的家庭背景來看，我想這是可以理解的。我的祖父在斯普林希爾學(xué)院教了將近40年的音樂。雖然他在社會上備受尊敬，可他幾乎賺不到足夠的錢來供養(yǎng)一大家子人。我父親經(jīng)常說，多虧了我祖母勤儉持家，他們才得以勉強維持生計。家里有了這個先例，后來只要一提到以音樂為生，我們就想到朝不保夕的生活。父母堅持要我上大學(xué)而不是音樂學(xué)校，所以我就上了大學(xué)。我從哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)之前，家里經(jīng)濟上出了點問題，所以我感到自己有義務(wù)離開學(xué)校去找份工作。于是我就稀里糊涂地開始了經(jīng)商生涯我認為,那是自己一生當(dāng)中的蹉跎歲月。當(dāng)然，我絲毫沒有貶低經(jīng)商的意思；我的意思只是說經(jīng)商不適合我。我是為了錢才去經(jīng)商的，而且，除了因為能夠幫助家庭而得到的滿足感之外，錢就是我經(jīng)商所得到的一切。這還遠遠不夠。我覺得生命在離我而去。我變得很憂傷。我的目的就是攢夠錢后停止經(jīng)商，然后去歐洲學(xué)習(xí)音樂。我那時常常一大清早起來練琴，然后去“市中心”工作。我不和同事們一起吃中飯，而是找一家便宜的小餐館，點一份簡單便宜的午餐。我不停地賺錢，終于一點點地攢夠了出國的錢。那時，家里不再需要我?guī)椭晕曳艞壛斯ぷ?，坐船去了歐洲。我在那兒呆了4年，發(fā)奮學(xué)習(xí)，用功的程度是我以前做夢都想不到的，而且每一分鐘都過得很開心。說真的，“開心”這個詞還不足以表達我的心情；我簡直是陶醉了。這才是真正的生活。我成了一個自由的人，我在做我喜歡和該做的事情。如果一直經(jīng)商的話，我今天可能已經(jīng)是一個真正的有錢人了。然而，我并不認為那樣的生活會是成功的。我可能放棄掉了金錢所無法買到的幸福當(dāng)一個人的主要目標是賺錢時，這種幸福往往就被放棄掉了。我脫離商界幾乎是違背了所有朋友和家人的忠告。我們大多數(shù)人習(xí)慣性地認為金錢等于成功這種想法如此根深蒂固，以致于在大多數(shù)人看來，為了幸福而放棄高薪的想法似乎是愚蠢的。如果這樣，我只能說“??！愚蠢太好了”。錢是樣好東西，但是現(xiàn)在我知道，為了它人們可能會付出太大的代價。人老志不窮開學(xué)第一天，教授一到教室就向我們的化學(xué)課班作了自我介紹，并鼓勵我們?nèi)フJ識一個那時我們還不認識的人。我站起來環(huán)顧四周。她就站在那兒，一位正在朝著我微笑的小個子老太太?！班耍瑤浶』飪?。我叫羅斯，87歲。我能擁抱你一下嗎？”“當(dāng)然可以！”我笑道，然后不得不俯下身子，讓她結(jié)結(jié)實實地擁抱了一下?！澳銥槭裁催@么年輕還來讀大學(xué)？”我問道。她開玩笑地回答：“我來這兒是為了認識一個有錢的丈夫，嫁給他，生幾個小孩，然后退休去旅行。”“不，說真的，”我問道。我很好奇，她這么大歲數(shù)了為什么還要接受這樣一個挑戰(zhàn)?！拔乙恢眽粝胫洗髮W(xué)讀書，現(xiàn)在我就在讀了呀！”她告訴我。我們馬上成了朋友。接下來的三個月里，我們每天都一起離開教室，不停地交談。我常常默不作聲，滿懷驚奇地聽這部“時間機器”與我分享她的智慧和經(jīng)驗。一學(xué)年的時間里，羅斯到哪里都受到歡迎而且很容易和別人成為朋友。她幽默、活躍、愛打扮，并且喜歡成為其他學(xué)生注意的焦點。學(xué)期結(jié)束時，我們邀請羅斯在我們的橄欖球晚宴上講話，我永遠都不會忘記那晚她教給我們的東西。經(jīng)別人介紹后她走上講臺。就在她要開始事先準備好的演講時，她把自己那些三乘五英寸見方的卡片掉到了地上。她有點難為情，靠近麥克風(fēng)，只是說：“很抱歉，我喝多了。這酒快要了我的命！我怎么都沒法整理好我的演講稿了，所以，就讓我把我知道的東西告訴你們吧?！蔽覀兇笮ζ饋恚伤齾s清了清嗓子，開始說道：“我們不能因為上了年紀就不玩耍了，不玩耍我們就會變老。保持年輕、快樂，成功地生活只有兩個秘密：第一，你必須每天都開懷大笑，尋找幽默。第二，你必須有一個夢想，當(dāng)你失去了夢想時，你就死了。很多人只是行尸走肉，但他們自己卻不知道！長大和成長之間有著巨大的差別。如果你19歲，整整一年躺在床上不做一件有創(chuàng)造性的事，你也還是會長大，變成20歲。如果我87歲，整整一年躺在床上，什么事也不干，我也還是會變成88歲，誰都會長大、變老，那不需要任何天賦或能力。關(guān)鍵是，要不停地在變化中尋找機遇，這樣才能成長起來。而且，我建議你們不要有遺憾。老年人通常不會為做過的事遺憾，而會為還沒有做過的事感到遺憾。只有那些有遺憾的人才會怕死?！绷_斯最后終于獲得了多年前就開始攻讀的大學(xué)學(xué)位，畢業(yè)一個星期后，她在睡夢中安祥地去世了。隨后不久，兩千多名大學(xué)生參加了她的葬禮。我們都來向這位了不起的女士表示敬意，她為我們樹立了榜樣，告訴我們?nèi)说嚼隙伎梢詫崿F(xiàn)自己的夢想。母女網(wǎng)絡(luò)情“繼父母”這個詞指的是與有子女的人結(jié)婚的人。這的確是一個很大的跨越，但是人們常常懷疑“父母”這個叫法是否真的是名正言順至少在我成為我丈夫4個子女的繼母后，就曾經(jīng)有過這樣的顧慮。我和丈夫在一起有6年了，我和他一起看著他那些小孩長成少年。雖然他們大部分時間和他們的母親住在一起，但是他們和我們在一起的時間也不少。這些年來，我們都學(xué)會了彼此之間輕松相處，適應(yīng)我們這個新的家庭組合。我們一起去度假，搞家庭聚餐，做家庭作業(yè)，打棒球，租錄像帶看。但我仍一直覺得自己是個置身事外的旁觀者，一個陌生之地的不速之客。在孩子們搬到距我們有5小時車程外的一個鎮(zhèn)上后，我丈夫自然十分傷心。為了繼續(xù)與孩子們的定期交流，我們馬上申請了電子郵件和網(wǎng)上聊天服務(wù)。借助這項技術(shù)，加上電話線，我們能夠經(jīng)常發(fā)送短信和消息，甚至是網(wǎng)上聊天，這樣，我們每天都能與孩子們交流。不過令人傷心的是，這些現(xiàn)代通信工具仍然讓我感覺是局外人。比如，如果收到一條電腦信息，抬頭是“爸爸”，我就會覺得自己被遺忘和忽略了。如果我的名字和他的一起出現(xiàn)，那我一整天都會興高采烈，覺得我是他們核心家庭的一員。然而，我們之間總是有一段距離一段需要跨越的、不僅僅是電話間的距離。一天深夜，我丈夫正在看電視，而我正抓緊收發(fā)電子郵件，突然屏幕上出現(xiàn)了“即時信息”的提示。信息是我最大的繼女馬戈發(fā)來的，她坐在5小時車程以外地方的電腦前，也在熬夜。和以前一樣，我們互發(fā)了幾條信息，交流彼此的近況。我們這樣“交談”的時候，如果她不問，她就不一定知道坐在另一端鍵盤前的人到底是她爸爸還是我。那晚，她沒有問，我也沒有挑明我是誰。聽她講完商場里的新潮款式、學(xué)校舞會的細節(jié)以及她手頭的一項歷史作業(yè)之后，我說時間不早了，該睡覺了。她回信息說：“好吧，下次再聊。我愛你！”看到信息，我心頭涌起一陣悲哀，因為我意識到她一定以為她一直是在與她爸爸聊天。她和我從來沒有公開說過這樣充滿愛意的話。我為自己沒有挑明身份而感到愧疚，但又不想讓她難堪，于是我只是回答道：“我也愛你！睡個好覺！”我又一次想到了他們的家庭圈子，我自以為已經(jīng)習(xí)以為常的那種悵然若失的刺痛感又襲上心頭。然而，就在我的指尖落到鍵盤上準備關(guān)機的時候，馬戈發(fā)來的最后一條信息出現(xiàn)了：“代向爸爸道晚安。”我熱淚盈眶地關(guān)掉了電腦。謹慎上網(wǎng)電腦和“貓”（調(diào)制解調(diào)器）真是棒極了，它們給我們帶來無窮的樂趣。但是得小心：誰知道網(wǎng)絡(luò)的那頭是什么人物。刑警弗蘭克克拉克晚上總是在陰暗的地方“巡邏”，搜尋罪犯。然而，他“巡邏”不是靠步行，也不是駕車，而是通過電腦。克拉克在華盛頓州塔科馬警察局的部分工作就是保護使用電腦的孩子。有電腦和“貓”，孩子們就可以上“網(wǎng)”，和世界各地其他電腦使用者交流。他們交換信息、游戲，甚至是帶圖像和聲音的文件。這很有趣。但危險的是，你永遠不能確定自己和誰在網(wǎng)上聊天。這就產(chǎn)生了問題?！皢栴}很嚴重，”克拉克說，“你不知道對方是在扮演哪個角色，這就可能造成很大的危害。他們可能使用假名，信口開河?！贝蠖鄶?shù)問題都與主要的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)有關(guān)。除了易于使用的電子郵件外，它們還提供給陌生人可以“交談”的“聊天室”。此外它們還提供家長監(jiān)控功能，利用這一功能可以監(jiān)控或關(guān)閉聊天室。這種監(jiān)控功能實在是太有必要了。有些成人裝成孩子在網(wǎng)上聊天室閑逛，企圖了解孩子們的興趣。他們聲稱也有同樣的興趣，希望和孩子們互發(fā)電子郵件，甚至是通電話。他們通常誘騙孩子談一些不太好的話題。最可怕的是他們安排和孩子們見面。在性質(zhì)最惡劣的一些案件中，有些孩子就被謀害了。1993年，這一噩運就曾經(jīng)降臨在馬里蘭州的一個10歲男孩身上。上網(wǎng)的孩子也會陷入犯法的泥潭。眾所周知，當(dāng)“好孩子遇上壞孩子”，總是“壞孩子”掌握著控制權(quán)。道格雷曼是佛羅里達州執(zhí)法部門的一名特種警官，他說這種情況導(dǎo)致發(fā)生孩子偷竊信用卡號碼在網(wǎng)上訂購的案件。雷曼說：“孩子可能會這樣想，我試一次看結(jié)果會怎樣。”結(jié)果是，這個孩子最終會因盜竊而被捕。像網(wǎng)絡(luò)服務(wù)那樣，當(dāng)你把幾百萬人集中在一起時，總歸會有一些逍遙法外的怪人。不過這不應(yīng)該讓你掃興只要你上網(wǎng)時小心一點?！拔覜]遇到什么問題，我的朋友也沒有，”今年13歲，家住亞利桑那州斯科茨代爾的馬特埃利斯說，“如果我真遇到什么問題，我會馬上關(guān)機退出?！蔽覀儾稍L的專家和孩子一致認為上網(wǎng)的好處大大超過危險。只要你警惕一些，就沒有必要恐慌。電腦是一種工具，它和其他工具一樣，都必須小心使用。以下是專家提出的一些有益的建議：和陌生人交談要在網(wǎng)絡(luò)上的公共區(qū)域進行，不要用電子郵件；不要在網(wǎng)上告訴任何人你的真實姓名、電話號碼或家庭住址；如果有人給你發(fā)電子郵件說些讓你不舒服的事情，不要回信；要留心你在和誰交談；不要和在網(wǎng)上結(jié)識的人打電話；還有永遠不要同意和網(wǎng)上結(jié)識的人在現(xiàn)實生活中任何地方見面。謹慎上網(wǎng)，才能其樂無窮！天才的性格即使是世界上功能最強大的計算機也不可能是天才，因為它沒有性格。它雖然能快速準確地記憶、運算和處理大量的信息，但卻不能和我們?nèi)祟愐粯铀伎歼@些信息。它沒有感情，沒有思想，也沒有瘋狂的時刻。仔細研究一下偉大的天才們，你會發(fā)現(xiàn)他們的性格中都包含某些特別的品質(zhì)。這些特別的品質(zhì)促使他們能夠超越以往所取得的一切成就。他們的生命中包含很多能夠產(chǎn)生偉大思想并付諸實踐的秘密。要成為天才，你必須：要尋找樂趣。列奧納多達芬奇就以善講笑話趣事而出名。伽利略社交生活繁忙，言談也很詼諧。微軟背后的天才比爾蓋茨作為世界首富一直被稱為“大男孩”。他曾說自己最大的愛好之一就是在建筑工地上玩推土機。要有好奇心。天才們一生都在對自己周圍的事物提出疑問。列奧納多達芬奇在許多筆記本里寫滿了他想回答的問題。以下這一段是從他筆記本里摘錄下來的：“我漫步鄉(xiāng)間，尋找我不懂的問題的答案：山頂上為什么會有貝殼，為什么雷聲持續(xù)的時間會比制造雷聲的閃電持續(xù)的時間長，石頭砸到水面怎么會形成一圈一圈的漣漪，鳥為什么會飛”要勇敢。天才不能怕犯錯誤。奧維爾萊特和威爾伯萊特兄弟倆的飛機墜毀了許多次后才得以飛離地面。發(fā)明家托馬斯愛迪生失敗了幾千次，才成功地將電轉(zhuǎn)化成光。他告訴朋友，因為他知道那么多的方法都行不通，所以他離正確答案的距離比任何別的發(fā)明家都要近得多！天才也必須準備驚世駭俗。新的思想會讓人感到陌生甚至害怕，偉大的思想家常常被人們描述為古怪和愚蠢。要堅持不懈。托馬斯愛迪生曾經(jīng)說過，天才是“百分之一的靈感加百分之九十九的汗水”。要成為天才，你必須準備在巨大的困難面前長期不懈地勤奮工作。要富有靈感。你要尋找的答案也許就在附近，問題是你得知道在哪兒找這些答案。旅行是產(chǎn)生靈感的一個有效途徑。莫扎特通過旅行積累了許多優(yōu)秀的音樂思想。艾伯特愛因斯坦十幾歲時，就說服父母讓他周游意大利各主要城市。最后他帶著一些振奮人心的思想旅行歸來。要保持健康。古話說，“有一個健康的身體，才會有一個健康的大腦”。因此，保持身體處于最佳狀態(tài)十分重要，這樣你的大腦才會有效地工作。索?？死账共粌H是哲學(xué)家、詩人和政治家，還是一個得過很多獎的體育冠軍。列奧納多達芬奇騎馬時所展示的力量和技能也是十分出名的。所以很明顯，要成為天才，就是要達到并超越你所認為的極限。企業(yè)家亞馬遜書店是世界上首家、而且規(guī)模最大的網(wǎng)上書店，1995年由杰夫貝索斯創(chuàng)立。5年后，它的客戶數(shù)以百萬計，遍及120個不同國家。1999年，杰夫貝索斯獲選時代雜志年度人物，這是一個莫大的榮譽。杰夫貝索斯是企業(yè)家的完美例證。企業(yè)家是指那些創(chuàng)辦全新企業(yè)或產(chǎn)業(yè)的人，就像杰夫貝索斯創(chuàng)立了第一家互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)上書店。在美國社會及許多其他國家里，企業(yè)家都被認為是成功人士。你們也許想知道：企業(yè)家們是怎樣的一些人？他們又來自怎樣的背景？讓我們首先來看看企業(yè)家所具備的素質(zhì)。所有企業(yè)家都必備兩種素質(zhì)。第一，企業(yè)家都有眼光。他們有能力發(fā)現(xiàn)其他人發(fā)現(xiàn)不了的機會。以杰夫貝索斯為例，1994年某一天，他上網(wǎng)瀏覽時，突然產(chǎn)生一個絕妙的主意：為什么不利用互聯(lián)網(wǎng)銷售產(chǎn)品？請記住，在那時，還沒有人這樣利用互聯(lián)網(wǎng)。所有企業(yè)家都具有的另一種素質(zhì)是，他們不害怕冒險，不害怕失敗。例如，弗雷德里克史密斯創(chuàng)立了聯(lián)邦速遞公司，這個公司一夜間便可將包裹送達美國的任何地方。史密斯先是在他讀大學(xué)時寫的學(xué)期論文中提出了這個想法。你知道他那篇論文得了什么分數(shù)？只得了一個“C”！但這并沒能阻礙他，如今他的公司資產(chǎn)已達二十多億美元，員工超過兩萬五千人。企業(yè)家出身背景各異。首先，有些企業(yè)家受過良好教育，如杰夫貝索斯，畢業(yè)于普林斯頓大學(xué)。但是，另一些企業(yè)家甚至從未完成大學(xué)學(xué)業(yè)。其次，有些企業(yè)家出自富豪之家，如聯(lián)邦速遞的創(chuàng)辦人弗雷德史密斯。相反，另一些企業(yè)家則出身貧寒。除此之外，你們或許對以下事實很感興趣：很多企業(yè)家是移民或移民子女。英特爾電腦公司的前任主席安德羅格羅夫是個極佳的例子。他出生在匈牙利，第二次世界大戰(zhàn)后作為難民來到美國。第三個差異是，雖然不少企業(yè)家在年輕時創(chuàng)業(yè)，但仍有很多企業(yè)家直到40歲或以后才創(chuàng)業(yè)。最后，要提醒大家很重要的一點是，企業(yè)家并不總是男性。舉例來說，黛比菲爾茨就是一位著名的女企業(yè)家，她創(chuàng)立了“菲爾茨太太餅干公司”。在北美和亞洲，你可以在大商場里找到她的店鋪。企業(yè)家在美國位于最受尊敬的人之列。就如電影明星和體壇精英一樣，企業(yè)家是文化英雄。為什么？因為他們由最初的夢想出發(fā)，努力奮斗，創(chuàng)立公司，而這些公司解決了許多棘手的重要問題。他們提供了數(shù)以百萬計的就業(yè)機會，而且總體上說，這些公司令我們所有人的生活更便捷、更舒適。智能”電器，我算服你了最近，華盛頓郵報刊登了一篇文章，報道了電器制造商們逼瘋顧客的計劃。當(dāng)然他們的原話不是這么說的。他們說他們想要做的是讓我們“所有家用電器都連上互聯(lián)網(wǎng)以便共享信息”，而且，電器將會“比大多數(shù)主人更聰明”。比如說，你可以擁有一個“能在辦公室里啟動開關(guān)”的洗碗機和一個“知道什么時候牛奶喝光了”的電冰箱。但是聽著，電器制造商們：我們不需要能在辦公室里與之交流的洗碗機。如果你們想改進我們的洗碗機，那就發(fā)明出這樣一個來：當(dāng)人們把臟碗盆放在廚房桌子上時，它能感覺到，并且大叫：“馬上把碗放到洗碗機里去，不然我就把你的鞋弄濕！”同樣，我們不需要知道什么時候牛奶喝光的冰箱，我們已經(jīng)有了確定這種情況的有效體制：我們可以去問自己的丈夫或妻子。真正改良的智能冰箱應(yīng)當(dāng)在察覺到我們在兩個小時內(nèi)吃第四塊餡餅時，就不讓我們開冰箱門了。這些新型“智能”家用電器真正讓我煩心的是：即使我們喜歡這樣的特別功能，也不會使用。我們甚至連現(xiàn)在已有功能都不會用。我有一部全功能電話機，有43個按鍵，其中至少有20個鍵我碰都不敢碰。我的電話機也許有與死人通話的功能，可我不知道如何操作，同樣我也不知道如何操作我的電視機，因為它的某些功能需要兩部遙控器來控制。其中一個遙控器（有44個按鍵）和電視機配套，還有一個（66個按鍵）和VCR（盒式磁帶錄放影機）配套。所以我想看電視的時候，我總共要面對110個按鈕，上面還標著諸如PIP、MTS、DBS和JUMP這樣有用的名稱。雖然有兩個開關(guān)鍵，可有的時候特別是我兒子和他的朋友改變了設(shè)定之后我連怎么開電視機都搞不懂。我站在那兒，拿著兩只遙控器，漫無目標地按著按鈕，直到最后不得不放棄，只好去開洗碗機洗碗。老實說，我已經(jīng)有些年頭沒有錄成電視節(jié)目了瞧我的家用電器變得何等的“聰明”！而現(xiàn)在電器制造商還想要給我們提供更多的特別功能。你知道這意味著什么嗎？這意味著有一天晚上，你打開你的“智能”冰箱想找一瓶啤酒，而你將聽到悅耳的錄音在宣布：“你的牛奶過期了?！蹦銜{悶這事兒你的冰箱怎么會知道，更糟的是，你也不知道你的冰箱還要把這事兒告訴誰。但是，要讓冰箱住嘴，你得看完整整一本天書一樣的說明書。親愛的顧客，這是你想要的未來嗎？你想要比你更聰明的家用電器嗎？不！絕不！所以，我奉勸你快讓電器制造商知道：你要對“智能”電器說“不”。但你必須趕快采取行動，因為在你讀這篇文章時，你的微波爐在說“是”。高科技女性她在最喜歡的廣播音樂節(jié)目聲中醒來，隨即在床上打開電視這幾乎是一個習(xí)慣性動作為電視上即將開播的健身節(jié)目做準備。這15分鐘除了是每天用來健身的時間外，也是她一天當(dāng)中整理頭緒的唯一機會。她今晚要離家外出，她得確定開燈和熄燈的時間。她回來時要用熱水，但她不必作任何設(shè)定，屋頂上的裝置自會處理，再說今天看上去又將是暖和晴朗的一天。她從冰箱冷凍室取出一包食物來。在把它加熱的3分鐘左右時間里，她查了查電話留言；只有一個人，還是打錯電話的。出門之前，她把前一天晚上完成的報告打印出來，直接發(fā)到了香港。她很快地看了看天氣和交通狀況，又很快地調(diào)到第672頁查看網(wǎng)球賽的結(jié)果。她找到那天晚上想要從1頻道和4頻道錄制的那兩個節(jié)目，然后才關(guān)掉電視。她還需要錢。銀行要到上午10點才開，不過她有銀行卡，同時還可以再預(yù)定一本新的支票簿。她把錢包塞進包里，按下了前門邊的按鈕。盡管屏幕會把一切都錄下來，但是她可不想在自己外出的時候有任何人闖進來。在車庫里，她的車由于有電子點火裝置，所以很容易就發(fā)動了。很快，她以每小時120公里的速度輕松地駛上高速公路?？墒峭蝗?，引擎熄火了。她幾乎想也沒想就打開了警示燈，并很熟練地把車開到了緊急停車帶上。她拉上手剎，伸手到包里去拿一件她隨身攜帶的裝置。她打開這件裝置，然后插入一張程序卡。小屏幕上出現(xiàn)了一串電話號碼。她查看了這些號碼，記下了其中兩個。她插入另一張卡片，檢查了自己當(dāng)天的日程安排。還好，距離第一個會面的時間還有兩三個小時，時間還有富余。她打電話給第一個約見的人，告訴他自己可能會遲到，然后與高速公路服務(wù)部取得了聯(lián)系，對方說大約半個小時后到她那兒。機械工到的時候，她已經(jīng)又打了兩個電話，還把前一天的會議記錄整理歸檔。她把車子的問題告訴機械工，他說要檢查一下。他打開引擎蓋，驚愕地瞪著里面的高科技裝置說：“對不起，夫人，我?guī)筒涣四∧枰牟皇菣C械工，而是IBM的電腦工程師！”如何獲得理想的工作要得到理想的工作需要有動力、精力和準備。雖然你可以勝任許多職位，但現(xiàn)在對于好工作的競爭非常激烈，因為具備同樣資格的求職者可能有十幾個人甚至更多。因此，你得讓可能成為你老板的人相信你才是他一直在尋找的那個特別人選。只需要一點指導(dǎo)，你就能夠做到這點。我很驚訝地認識到，你必須把找工作本身當(dāng)成一種工作。如果你在找工作當(dāng)中投入的精力和你投入工作中的一樣多，那么就能更快地找到工作。然而， 這一法則不適用于已經(jīng)有工作的人別輕易放棄你的工作！換工作比辭職之后再從頭開始要容易得多。有一種方法可以讓你在不危及目前職位的情況下，去謀取一份新的工作：那就是參加與你的專長相關(guān)的專業(yè)社團活動，并且在其中積極表現(xiàn)。這樣有助于認識更多的人，比如認識你想去的公司的老總們，而這些人平時你是遇不到的。另一個重大挑戰(zhàn)是面試這是很關(guān)鍵的。心理學(xué)家在研究求職面試后發(fā)現(xiàn)，面試包括兩個主要部分。如果第一部分表現(xiàn)極差，那么無論你在第二部分的表現(xiàn)有多么出色，你獲得工作的希望都會非常渺茫。我把第一部分稱為“30秒關(guān)卡”，因為研究表明大部分雇主在面試的頭30秒內(nèi)就判定了應(yīng)聘者是否適合做這項工作。這種30秒判定法是基于心理學(xué)家所說的“成見效應(yīng)”，也就是你給別人留下的第一印象。糟糕的是第一印象并不總是美好的。然而，在最好的情況下，“成見效應(yīng)”會使別人覺得我們比我們的真實情況要