2017北外日語翻譯碩士MTI口譯考研-100個常用諺語中日文對譯.pdf

1 2017 北外日語翻譯碩士北外日語翻譯碩士 MTI 口譯考研口譯考研 100 個常用諺語中日文對譯個常用諺語中日文對譯 日語漢語 明日 風(fēng) 吹今朝有酒今朝醉 暑 寒 彼岸 冷在三九 熱在三伏 懲 吹 一朝被蛇咬十年怕井繩 明日黃花 雨后送傘 賊走關(guān)門 情人眼里出西施 橋 渡 虎口拔牙 飲鴆止渴 取 雞飛蛋打 案 産 車到山前必有路 急 回 欲速則不達(dá) 一寸 蟲 五分 魂匹夫不可奪其志 命 物種好死不如賴活著 馬 乗 人 添 路遙知馬力 日久見人心 売 言葉 買 言葉你有來言我有去語 瓜 蔓 苦瓜藤上生苦瓜 影說曹操 曹操就到 鯛 釣 一本萬利 縁 異 味 有緣千里來相會 無緣對面不相識 目八目 當(dāng)局者迷 旁觀者清 短 長 高不成低不就 者 落水擒水泡 負(fù) 抱 得寸進(jìn)尺 飼 犬 手 養(yǎng)癰遺患 蛙 面 水滿不在乎 隠 現(xiàn) 欲蓋彌彰 川流 淹死會水的 勝 官軍成者為王 金持喧嘩 好鞋不踩臭狗屎 果報 寢 待 有福不必忙 2 亀 甲 年 功姜是老的辣 枯 木 山 有勝于無 子 旅 棒打出孝子 嬌養(yǎng)忤逆兒 腐 鯛瘦死的駱駝比馬大 口 禍從口出 苦 神頼 臨時抱佛腳 功名歪打正著 因禍得福 弘法 筆 誤 智者千慮必有一失 紺屋 白袴賣油娘子水梳頭 親 子 龍生龍 鳳生鳳 有其父必有其子 子 親 似 老鼠養(yǎng)兒會打洞 歯 蚍蜉撼大樹 螳臂當(dāng)車 先 杖未雨綢繆 山椒 小粒 辛 別看個頭小 也有大能耐 三人寄 文殊 知恵三個臭皮匠賽過諸葛亮 地獄 沙汰 金次第有錢能使鬼推磨 失敗 成功 吃一塹 長一智 釈迦 説法班門弄斧 蛇 道 耗子才知耗子路 十人十色十個手指頭有長有短 重箱 隅 雞蛋里挑骨頭 知 仏眼不見 心不煩 白 黒 言 指鹿為馬 捨 神 拾 神 天無絕人之路 急 事 仕損 忙中有錯 船頭多 舟山 登 木匠多了蓋歪房 袖振 他生 縁同船過渡 三生有幸 大山鳴動 鼠一匹雷聲大 雨點小 多蕓 無蕓樣樣通 樣樣松 食 蟲 好 蘿卜白菜 各有所愛 棚 天上掉餡餅 肥豬拱門 3 玉 美中不足 月 雲(yún)花 風(fēng)人無千日好花無百日紅 出 杭 打 人怕出名豬怕壯 毒 食 皿 一不做 二不休 所 品 百里不同風(fēng)千里不同俗 花 赤 這山望著那山高 泥棒 縄 臨陣磨槍 不快也光 背 半斤八兩 鷹 生 烏鴉里出鳳凰 無 袖 振 巧婦難為無米之炊 泣 面 蜂禍不單行 肉包子打狗 一去不回 成 只要功夫深 鐵杵磨成針 七転 八起 百折不撓 貓 小判對牛彈琴 寢 子 起 平地起風(fēng)波 能 鷹 爪 隠 真人不露相 過 熱 忘 好了傷疤忘了疼 乗 船騎上老虎 下不來 腕押 棉花堆里打拳 早起 三文 得早起的鳥兒有蟲吃 腹 戦 人是鐵 飯是鋼 一頓不吃餓得慌 人 見 法 説 見人說人話 見鬼說鬼話 人 相撲 借花獻(xiàn)佛 人 見 人不可貌相 火 煙 立 無風(fēng)不起浪 蒼蠅不叮無縫的蛋 駒弄假成真 馬子 衣裳人是衣裳馬是鞍 身 出 禍福無門 唯人所召 三日坊主三天打魚兩天曬網(wǎng) 三 子 百 江山易改本性難移 4 身 知 癩蛤蟆想吃天鵝肉 不知天高地厚 目 鼻 笑 五十步笑百步 蛇 初生牛犢不怕虎 餅屋犬守夜 雞司晨 焼 石 水