翻譯理念和教學(xué)理念舉例.ppt

翻譯理念和教學(xué)理念舉例,Copyright reserved,/v_show/id_XMjMzODg4NjA0.html (惠特尼休斯頓 美國(guó)國(guó)歌) 老外用中文演唱美國(guó)國(guó)歌 /show/tfQmDJKkkTDsexAv.html,教學(xué)案例：翻譯美國(guó)國(guó)歌,臺(tái)灣從日本引進(jìn)的英語(yǔ)課本美國(guó)小學(xué)教材選編 星條旗之歌（小學(xué)一年級(jí)）,有些地方看不懂,喔，你可看見(jiàn)，透過(guò)黎明的晨光， 為何我們?nèi)绱蓑湴恋兀谧詈笠坏朗锕庵袣g呼？ 是誰(shuí)的寬條明星，經(jīng)過(guò)激烈的戰(zhàn)斗， 依然迎風(fēng)飄揚(yáng)，在我軍碉堡上？ 炮火閃爍著紅光，炸彈轟轟作響， 見(jiàn)證了黑夜過(guò)后，我們的國(guó)旗依然聳立。 喔，你說(shuō)，那星條旗不是依然飄揚(yáng) 在這自由的土地，勇者的家園上嗎？,看原文、查字典，懂了一些,Oh! say1 , can you see, by the dawns early light, What so proudly we hailed 2 at the twilights 3 last gleaming? Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight, Oer the ramparts4 we watched, were so gallantly streaming 5 ? And the rockets red glare 6 , the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there. Oh! say, does that star-spangled 7 banner yet wave Oer the land of the free and the home of the brave? 1Say是什么意思？ 2to cheer, salute致敬, or greet; welcome 3the soft, diffused light from the sky when the sun is below the horizon, either from daybreak to sunrise or, more commonly, from sunset to nightfall.晨光；暮光 4a high wide wall of stone or earth with a path on top, built around a castle, town, etc. to defend it 壁壘；城墻 noun usually plural 5an act or instance of flowing. 6a very harsh, bright, dazzling light 7Something that is spangled is covered with small shiny objects. Twilight還是無(wú)法判斷 英文為什么用問(wèn)句？按中文“不是依然飄揚(yáng)在嗎？”豈不更符合國(guó)歌的身份？,不滿(mǎn)足，繼續(xù)調(diào)查,國(guó)歌歷史 國(guó)歌歷史簡(jiǎn)介 /star_spangled_banner_explain.htm 國(guó)歌結(jié)構(gòu)和含義 /question/index?qid=20080107103138AApo7P7 兒童美國(guó)歷史：/lyrics/spangle.htm 國(guó)旗保存 /resources/poems/starspangledbanner/ 中文翻譯 新華網(wǎng) 維基中文/百度百科：星條旗 英文解釋 作家對(duì)歌詞的白話翻譯 博主對(duì)歌詞的逐句解釋?zhuān)?emilyw/ 其他 維基中文：Starship Troopers 馬里蘭州、巴爾的摩、Fort McHenry電子地圖 從開(kāi)始調(diào)查到弄清每個(gè)詞的含義，耗時(shí)起碼20小時(shí),調(diào)查發(fā)現(xiàn),網(wǎng)上所有的中文翻譯，都是一知