門有萬(wàn)里客行的譯文及翻譯

門有萬(wàn)里客行的譯文及翻譯《門有萬(wàn)里客行》是唐代詩(shī)人鄭谷創(chuàng)作的一首詠史長(zhǎng)詩(shī)，共分初、中、終三段，描述了歷史上黃纓之戰(zhàn)的激烈場(chǎng)面和壯士們的英勇表現(xiàn)，凝結(jié)了詩(shī)人對(duì)家國(guó)榮辱、世事滄桑的深深感慨與思考，被譽(yù)為“千古絕唱”。以下是《門有萬(wàn)里客行》的完整譯文及翻譯：初段：閩中旌旗滿地，風(fēng)吹撼竹聲低。龍鋪獨(dú)走明骨路，虎屯新占警蹤碑。先鋒日暮洛陽(yáng)回，將士辭家意不違。醉后不知天在水，滿船清夢(mèng)壓星河。譯文：閩地旌旗似海，狂風(fēng)卷起竹林聲。龍鋪一行走在明志之路，虎屯新占警戒碑。先鋒日暮洛陽(yáng)回，將士毅然離家。飲酒沉醉不知天水之間，夢(mèng)中船載清風(fēng)星河。翻譯：初段描繪了閩地戰(zhàn)場(chǎng)的熱鬧景象，強(qiáng)烈的軍事氛圍和來(lái)勢(shì)洶洶的戰(zhàn)爭(zhēng)顯露無(wú)疑，同時(shí)也傳達(dá)了一種戰(zhàn)勝敵人、守衛(wèi)家國(guó)的英勇精神與壯志豪情。中段：打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時(shí)驚妾夢(mèng)，不得到遼西。破顏無(wú)好色，發(fā)際有微霜。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。策勛十萬(wàn)青銅柱，賠償公主三萬(wàn)段。聞道出門去，走出西施妝。父母各留連，關(guān)、雎及故鄉(xiāng)。拜別西京路，陳寶箓守長(zhǎng)安。譯文：打起黃鶯兒曲，讓它在枝頭不停啼叫。啼聲驚擾了我美夢(mèng)，我無(wú)法前往遼西。我不再好色妄想，沉默謹(jǐn)慎。將軍百戰(zhàn)捐軀，壯士歸來(lái)十年，見(jiàn)到天子坐在明堂上。天子授勛十萬(wàn)青銅柱，賠償公主三萬(wàn)段。聽(tīng)說(shuō)我要出門，就像走出西施妝。父母不舍離別，離開(kāi)關(guān)中回到故鄉(xiāng)。離別長(zhǎng)安，向西京路進(jìn)發(fā)，跟隨陳寶箓守衛(wèi)長(zhǎng)安。翻譯：中段描述了壯士們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中的英勇表現(xiàn)和榮耀歸來(lái)時(shí)的情景，從“黃鶯兒曲”中表達(dá)了士兵們心中的思鄉(xiāng)之情，將軍們百戰(zhàn)而亡，壯士們歸來(lái)后還要接受國(guó)家和家庭的表?yè)P(yáng)和安排，詩(shī)人將主題突出顯示在自然界和人物形象上，塑造了具有豪情和勇氣的主人公形象。終段：十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無(wú)處話凄涼。縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿面，鬢如霜。夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無(wú)言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜、短松岡。譯文：十年生死兩茫茫，不抱憾，卻難忘。墓絕孤冢，無(wú)處傾訴凄涼。即便再相遇，也不相識(shí)，滿臉塵土和如霜的鬢發(fā)。深夜中，穿過(guò)寂靜小院的夢(mèng)里歸鄉(xiāng)，正為換妝整裝所迷惑。相視默然，唯有千行淚。想必每當(dāng)歲月流轉(zhuǎn)，又將重逢肝腸寸斷的地方，明月夜照亮缺少樹(shù)葉的山崗。翻譯：終段是詩(shī)人通過(guò)對(duì)士兵赴征、從征及歸途中的遭遇的思考，反映了他對(duì)“生死”“離別”“心理疾苦”的深刻思考，表達(dá)了思鄉(xiāng)之情和類似感覺(jué)經(jīng)驗(yàn)，具有較強(qiáng)的哲理品味和詩(shī)意評(píng)價(jià)，抒發(fā)出詩(shī)人對(duì)國(guó)家和民族榮譽(yù)的思念和熱愛(ài)之情?？傮w而言，通過(guò)觀察和分析《門有萬(wàn)里客行》的完整譯文及