韓語(yǔ)-韓語(yǔ)的語(yǔ)系和歷史

韓語(yǔ)-韓語(yǔ)的語(yǔ)系和歷史對(duì)于韓語(yǔ)的系屬劃分直到現(xiàn)在還沒有明確的定論。有很多學(xué)者主張屬于\o"阿爾泰語(yǔ)系"阿爾泰語(yǔ)系。因?yàn)轫n語(yǔ)的語(yǔ)音有著元音調(diào)和現(xiàn)象和語(yǔ)法上的粘著。但是要證明語(yǔ)言的親屬關(guān)系，還需要和阿爾泰語(yǔ)系語(yǔ)言之間的詞匯和語(yǔ)法比較資料，但韓語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)很難進(jìn)行嚴(yán)密的比較，因?yàn)?)各語(yǔ)群的古代資料缺乏。2)屬于各語(yǔ)群的語(yǔ)言之間的差異小。3)眾多親屬語(yǔ)言消失。特別是扶余系統(tǒng)語(yǔ)言的完全消失，讓韓語(yǔ)和阿爾泰語(yǔ)系的比較更加困難。

韓語(yǔ)是韓國(guó)的官方語(yǔ)言，在\o"朝鮮"朝鮮稱為\o"朝鮮語(yǔ)"朝鮮語(yǔ)。現(xiàn)在使用人數(shù)約6000萬(wàn)名，主要分布在朝鮮半島，\o"中國(guó)"中國(guó)的東北三省，中亞等。韓語(yǔ)的詞匯分為固有詞，漢字詞和外來(lái)語(yǔ)借詞。

韓語(yǔ)的標(biāo)記方法分為漢字和韓文，漢字是表意文字，而韓文是音素文字，混用2種不同體系的文字。使用漢字的原因是長(zhǎng)期和中國(guó)的語(yǔ)言接觸緣故。在初期主要是單詞的借用，后來(lái)中國(guó)的影響擴(kuò)大，引入了整個(gè)漢字體系。一般認(rèn)為是在公元4-6世紀(jì)左右韓語(yǔ)中開始大量使用漢字。由于長(zhǎng)期和中國(guó)文化的接觸，現(xiàn)代韓語(yǔ)中有60%左右的詞匯來(lái)自漢語(yǔ)。從古代起，漢字就在韓國(guó)的文字生活中起到了支配地位，一直持續(xù)到19世紀(jì)末。

由于漢字是標(biāo)記中文而創(chuàng)造的文字體系，要標(biāo)記和中文完全不同的韓文則非常不恰當(dāng)。因此從韓國(guó)的三國(guó)時(shí)代開始就不斷有人嘗試用漢字來(lái)標(biāo)記韓語(yǔ)。最后發(fā)現(xiàn)用2種方法來(lái)標(biāo)記。一種方法是拋棄漢字的表意功能，使用漢字的表音功能。比如借用"古"字，不管字的本身意義，來(lái)標(biāo)記韓語(yǔ)發(fā)音"?"。第二種方法是拋棄漢字的表音功能，只使用漢字的表意功能，利用漢字的表意特點(diǎn)來(lái)書寫韓文單詞。如在\o"新羅"新羅時(shí)代，使用"水"字來(lái)表示韓語(yǔ)單詞"?"。同樣用該方法可標(biāo)記人名和地名。用漢字標(biāo)記韓文的研究工作努力沒有停下來(lái)，最重要的一種方法就是誓記體表記法和吏讀，鄉(xiāng)札。誓記體表記法是把漢字的排列結(jié)合到新羅語(yǔ)的語(yǔ)順，即把漢字的新羅化。吏讀則是對(duì)誓記體表記法進(jìn)行語(yǔ)法補(bǔ)充，讓文脈更加清楚。推測(cè)吏讀大約在公元7世紀(jì)左右形成完整的體系，從\o"高麗"高麗，朝鮮一直使用到19世紀(jì)末。但是吏讀主要是吏胥專用的特殊書面語(yǔ)，還用于漢文書籍的翻譯。

《訓(xùn)民正音》創(chuàng)建于1443年（世宗25年）12月，在韓國(guó)廣泛發(fā)布是1446年（世宗28年），在標(biāo)記韓語(yǔ)方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“?”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“?"和字母”?“都是舌音，但發(fā)音更強(qiáng)，所以在”?“上面加畫構(gòu)成字母“?"。其他字母‘?·?’,‘?·?·?’,‘?·?’,‘?·?·?’也是根據(jù)這樣的語(yǔ)音原理創(chuàng)制。雖然韓國(guó)創(chuàng)建了自己的文字系統(tǒng)，但是在韓國(guó)的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字。訓(xùn)民正音的字母系統(tǒng)一直到20世紀(jì)才開始大量使用。

韓語(yǔ)字母韓語(yǔ)字母表

子音(輔音)(19個(gè))

???????????????????

母音(元音)(21個(gè))

?????????????????????

收音(27個(gè))

???????????????????????????

韓語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)：

語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是主賓謂（SOV）結(jié)構(gòu)，不同于漢語(yǔ)的主謂賓（SVO）。

韓語(yǔ)的方言：

現(xiàn)代韓語(yǔ)的方言一般分為①平安道方言,②咸鏡道方言,③全羅道方言,④慶尚道方言,⑤濟(jì)州道方言⑥中部方言。

韓語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)的區(qū)別

1）語(yǔ)音方面

單個(gè)的輔音、元音基本上沒有什么大的不同，主要是“?,?”這兩個(gè)元音在韓國(guó)語(yǔ)里發(fā)得更接近“?,?”，而北朝鮮更接近“?,?”。在語(yǔ)調(diào)上南北有著明顯的差異，總體來(lái)說(shuō)韓國(guó)的語(yǔ)調(diào)比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。

還有一點(diǎn)也明顯不同，韓國(guó)語(yǔ)里面有“頭音規(guī)則”，即北朝鮮的“??(女人)、?XX(李XX)”在韓國(guó)語(yǔ)里則是“??、?XX”。

2）詞匯方面。

因?yàn)樯鐣?huì)發(fā)展程度的不同，韓國(guó)語(yǔ)的詞匯更豐富、發(fā)展更活躍。而且在外來(lái)詞方面，韓國(guó)接受得更多，像“???(wife)、???(knife)”這樣的外來(lái)詞在北朝鮮語(yǔ)言里就沒有，北朝鮮一般只會(huì)說(shuō)“??(妻子)、?（刀子）”。即便是像“電腦”這樣在南北語(yǔ)言里都借用外來(lái)詞的情況，兩者間也會(huì)有一些差異，韓國(guó)叫“???”,而北朝鮮叫“???”。

3）語(yǔ)法方面

應(yīng)該說(shuō)在語(yǔ)法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國(guó)使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓國(guó)語(yǔ)里面表示猜測(cè)的“-???”、"-???"在朝鮮語(yǔ)基本不太使用。

4）日常用語(yǔ)

舉例來(lái)說(shuō)，在說(shuō)“沒關(guān)系”時(shí)，朝鮮語(yǔ)說(shuō)“?????.”，韓國(guó)語(yǔ)里面則說(shuō)“?????.”.再比如，在說(shuō)“廁所”時(shí)，朝鮮語(yǔ)說(shuō)“???(衛(wèi)生室)”，而韓國(guó)語(yǔ)里說(shuō)“???(化妝室)”。韓語(yǔ)-韓語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）的拼寫方式

⑴元音????......

一個(gè)元音可以構(gòu)成一個(gè)音節(jié)，這時(shí)位于首音的“?”只是一個(gè)形式上的輔音，是一種使字形看起來(lái)整齊、美觀的符號(hào)，沒有實(shí)際音值，不發(fā)音。

⑵輔音+元音????......

輔音不能單獨(dú)構(gòu)成一個(gè)音節(jié)，它必須與元音結(jié)合才能構(gòu)成音節(jié)，拼寫是輔音字母可以位于元音字母的左側(cè)或上方。

⑶元音+收音????......

輔音“?”位于首音時(shí)不發(fā)音，位于尾音作收音是發(fā)音，有實(shí)際音值。

⑷輔音+元音+收音????......

輔音即可以位于元音之前作首音，也可以位于元音之后作尾音，此時(shí)的輔音叫收音。輔音中“???”只能作首音，不能做尾音。韓語(yǔ)-韓語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）詞匯構(gòu)成⑴單純?cè)~：①單音節(jié)詞，如：?（山）、??（五）、??（牙齒）

②雙音節(jié)詞，如:??（黃瓜）、??（姐姐）,??(韓文)

③多音節(jié)詞，如：???（爸爸）、????（電視）

⑵合成詞：①?gòu)?fù)合詞，如：???（韓國(guó)語(yǔ)）、????（有趣）

②派生詞，如：???（大兒子）、???（老師）

韓國(guó)語(yǔ)的詞匯，從其意義、形態(tài)和在句子中的位置、作用大致可分為名詞、代詞（代名詞）、數(shù)詞、冠詞（冠形詞）、副詞、感嘆詞、助詞、動(dòng)詞、形容詞9大類；

從其來(lái)源講，大致可分為固有詞、漢字詞和外來(lái)詞三大類。固有詞是指韓國(guó)固有的詞，約占總詞匯的30%；漢字詞是借用中國(guó)的漢字而構(gòu)成的，占50%左右。

韓國(guó)語(yǔ)的詞匯普遍存在著固有詞和漢字詞的雙重系統(tǒng)。這些詞在具體使用時(shí)，有些能夠互換，有些則不能。

外來(lái)詞是指從別的語(yǔ)言吸收來(lái)的詞，約占總詞匯量的20%。隨著科技的發(fā)展及文化交流的加深，外來(lái)詞所占的比重越來(lái)越大。韓語(yǔ)-【韓語(yǔ)在世界的地位】

韓國(guó)語(yǔ)主要是韓國(guó)及朝鮮使用的語(yǔ)言。使用韓國(guó)語(yǔ)的人包括南北韓七千多萬(wàn)名和海外五百六十萬(wàn)同胞，使用韓國(guó)語(yǔ)人口在世界排第十三位。目前，美國(guó)和日本，等許多國(guó)家的大學(xué)高中都教韓國(guó)語(yǔ)，并且美國(guó)和日本及澳大利亞等國(guó)家還選定韓國(guó)語(yǔ)作為大學(xué)入學(xué)考試中可以選擇的一門外國(guó)語(yǔ)。由于在國(guó)際社會(huì)上韓國(guó)的政治，經(jīng)濟(jì)的位置正逐漸提高，因此學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的人數(shù)逐漸增長(zhǎng)。韓語(yǔ)-【漢語(yǔ)韓語(yǔ)元輔音對(duì)比】

韓國(guó)的通用語(yǔ)言是韓語(yǔ)“Korean(???)”，韓語(yǔ)屬世界主要語(yǔ)言之列，全世界講韓語(yǔ)的人有7000多萬(wàn)，現(xiàn)代韓語(yǔ)分六種方言：中部、西北部、東北部、東南部、西南部和濟(jì)州方言。除濟(jì)州方言外，其他的幾種方言比較接近，語(yǔ)音差別不是很大。1936年韓國(guó)將首都首爾為中心的中部方言定為現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)韓語(yǔ)的基礎(chǔ)，語(yǔ)音以中部方言音為標(biāo)準(zhǔn)音。記錄語(yǔ)音的韓文是1443年在朝鮮王國(guó)第四代國(guó)王世宗大王主持下創(chuàng)造的以語(yǔ)音系統(tǒng)為基礎(chǔ)的拼音文字，傳統(tǒng)上有28個(gè)字母，而后逐漸減少歸并了4個(gè)字母，到了現(xiàn)代，韓國(guó)拼音文字共有24個(gè)字母，其中元音有10個(gè)(母音)，輔音有14個(gè)（子音）。韓語(yǔ)屬粘著語(yǔ)，語(yǔ)音表現(xiàn)力相當(dāng)豐富。韓語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，韓國(guó)語(yǔ)屬于中亞的烏拉爾——阿爾泰語(yǔ)系；漢語(yǔ)是有聲調(diào)的語(yǔ)言，韓國(guó)語(yǔ)是沒有聲調(diào)的語(yǔ)言，盡管漢語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)是屬于不同的語(yǔ)系語(yǔ)言，但由于歷史上兩個(gè)民族有著密切接觸的淵源關(guān)系，在語(yǔ)言詞匯上有很多的聯(lián)系，出現(xiàn)了很多借音，現(xiàn)代韓語(yǔ)中基本上還有50%以上的詞語(yǔ)借用漢字詞，據(jù)說(shuō)很多韓語(yǔ)漢字音在發(fā)音上仍然保留了古代漢語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)，例如一些韓語(yǔ)從漢語(yǔ)中吸收的借詞中語(yǔ)音上也體現(xiàn)了古漢語(yǔ)沒有舌面音[ttttát]的語(yǔ)音特點(diǎn)。漢語(yǔ)既然給韓語(yǔ)語(yǔ)音很大影響，韓語(yǔ)中包含了很多漢語(yǔ)相似的語(yǔ)音成分，按理來(lái)說(shuō)韓國(guó)大學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)問題應(yīng)該不大，可是偏偏學(xué)生在語(yǔ)音學(xué)習(xí)方面感到很吃力，這和兩種語(yǔ)言語(yǔ)音發(fā)音相似有很大原因。韓國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音表現(xiàn)出來(lái)的特點(diǎn)，也給了我們一個(gè)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的提示，在語(yǔ)音學(xué)習(xí)中，往往目的語(yǔ)和母語(yǔ)存在近似的語(yǔ)音，學(xué)習(xí)者最不容易掌握。

下面我們就對(duì)韓語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話的語(yǔ)音系統(tǒng)作一個(gè)大概的對(duì)比：

韓語(yǔ)元音:21個(gè)

母音10個(gè)

?[a]?[ia]?[eo]?[ieo]

?[o]?[io]?[u]?[iu]

?[eu]?

復(fù)合母音11個(gè)

?[ae]?[iae]?[e]?[ye]

?[wa]?[wae]?[oe]?[wo]

?[we]?[wi]?[ui]..

歸納后得出

單元音8個(gè)：?[a]、?[eo]、?[o]、?[u]、?[eu]、?、?[ae]、?[e]

復(fù)合元音13個(gè)：?[ia]、?[ieo]、?[io]、?[iu]、?[iae]、?[ye]、?[wa]、?[wae]、?[oe]、?[wo]、?[we]、?[wi]、?[eui]。

韓語(yǔ)輔音：19個(gè)

子音14個(gè)

?[g，k]?[n]?[d]?[r，l]

?[m]?[p]?[s]?[O，ng]

?[z,j]?[ch]?[k']?[t']

?[p']?[h]

復(fù)合子音5個(gè)

?[gg,kk]?[dd]?[bb]?[ss]

?[zz,jj]

漢語(yǔ)普通話

元音：10個(gè)

A[a]o[o]e[F]/[e]i

uｕ[y]?e[E]i[?]

i[?]er[?][?r]

復(fù)合元音：29個(gè)

Ai[ai]ei[ei]Ao[au]ou[ou]

iA[ia]ie[iE]uA[ua]uo[uo]

ｕe[yE]iao[iau]iou[iou]uAi[uai]

uei[uei]An[an]en[?n]in[in]

ｕn[yn]iAn[iEn]uAn[u￠n]ｕAn[yan]

uen[u?n]Ang[aN]eng[?N]ing[iN]

ong[oN]iAng[ioN]uAng[uaN]ueng[u?N]

iong[ioN]

輔音：22個(gè)

b[p]p[pá]m[m]f[f]

d[t]t[tá]n[n]l[l]

g[k]k[ká]h[x]j[tt]

q[ttá]x[t]zh[t§]ch[t§á]

sh[§]r[?]z[ts]c[tsá]

s[s]ng[N]

經(jīng)過對(duì)比分析，我們可以看到，漢語(yǔ)普通話和韓國(guó)語(yǔ)在元音、輔音音素方面存在一些相同和不同的語(yǔ)音成分。

輔音相同點(diǎn)：韓國(guó)語(yǔ)輔音中和漢語(yǔ)普通話輔音都存在以下音素

[p]、[pá]、[m]、[t]、[tá]、[n]、[l]、[k]、[ká]、[ts]、[tsá]、[s]、[N]

輔音不同點(diǎn)：韓國(guó)語(yǔ)中沒有漢語(yǔ)普通話以下輔音

[f]、[tt]、[ttá]、[t]、[t§]、[t§á]、[§]、[?]

輔音相似點(diǎn)：韓語(yǔ)中喉音[h]與漢語(yǔ)普通話舌根音[x]發(fā)音部位雖然不同，但在語(yǔ)音聽感上較相似。此外一部分韓國(guó)人[ts]、[tsá]、[s]發(fā)音習(xí)慣舌尖接觸上齒齦，發(fā)出的音介于平舌音和翹舌音之間，在[ts]、[tsá]、[s]和[tt]、[ttá]、[t]之間。

韓國(guó)語(yǔ)合成子音?[ká]、?[tá]、?[pá]、?[sá]、?[tsá]發(fā)音部位分別和子音?[g，k]、?[d]、?[p]、?[s]、?[ts']相同，但是前者屬于緊音，發(fā)音時(shí)喉部緊張，聲門緊閉，氣流在喉腔受阻，然后沖出聲門。這5個(gè)輔音在漢語(yǔ)普通話發(fā)音中沒有對(duì)應(yīng)的輔音。

此外，漢語(yǔ)普通話輔音系統(tǒng)中除了ng[N]以外，元音之后不跟其他輔音，但是韓國(guó)語(yǔ)中元音之后有7種收音（輔音）[k]、[t]、[p]、[n]、[l]、[m]、[N]，與漢語(yǔ)語(yǔ)音相異。

元音相同點(diǎn)：韓國(guó)語(yǔ)元音和漢語(yǔ)普通話元音都存在以下音素

[e]、[?]、[a]

元音不同點(diǎn)：韓國(guó)語(yǔ)中沒有漢語(yǔ)普通話以下元音：

[F]、[E]、[?]、[?]、[?]、[?]、[y]

漢語(yǔ)普通話中沒有[μ]、[o]、[Q]

值得注意的是漢語(yǔ)普通話元音o[?]、ｕ[y]因?yàn)榘l(fā)音部位靠近?[o]、?[iu]的發(fā)音部位，語(yǔ)音在聽感上比較接近，o[?]和?[o]都是舌根音，但是o[?]開口較大，?[o開口較小。ｕ[y]是撮口音，?[iu]是一個(gè)復(fù)合元音，發(fā)音從舌尖過渡到舌根。

此外，韓國(guó)語(yǔ)沒有聲調(diào)，韓語(yǔ)語(yǔ)音音高意識(shí)不強(qiáng)烈。

在韓國(guó)編寫的很多漢語(yǔ)語(yǔ)音教材里，通常用韓語(yǔ)來(lái)給漢語(yǔ)拼音注音，以便于學(xué)生認(rèn)讀和記憶，注音如下：

漢語(yǔ)拼音聲母——韓國(guó)語(yǔ)注音

b—??p—??m—??f—??d—??t—??

n—??l—??g—??k—??h—??j—??

q—??x—??zh—?ch—?sh—?r—?

z—?c—?s—?

b[p]??p[pá]??m[m]??f[f]??

d[t]??t[tá]??n[n]??l[l]??

g[k]??k[ká]??h[x]??j[t