浙江傳媒學(xué)院《翻譯理論與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江傳媒學(xué)院

《翻譯理論與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策B.誠實(shí)是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實(shí)是最佳方針2、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋3、在翻譯時(shí)尚相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于品牌和潮流元素的表述要時(shí)尚準(zhǔn)確。“時(shí)尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent4、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)的翻譯最為準(zhǔn)確？（）A.他是個(gè)話少但想法深的人B.他是個(gè)言語不多但思想深刻的人C.他是個(gè)沒什么話卻有深沉思考的人D.他是個(gè)話不多但思考很深的男人5、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.研究結(jié)果為這個(gè)問題提供了有價(jià)值的見解B.這個(gè)研究的發(fā)現(xiàn)對(duì)問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價(jià)值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對(duì)該問題給予了貴重的見識(shí)6、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)8、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！八刭|(zhì)教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation9、在翻譯語言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用10、在翻譯時(shí)尚雜志時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流和時(shí)尚元素的翻譯要緊跟時(shí)代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle11、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation12、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分13、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？（）A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯14、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人15、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯野生動(dòng)物保護(hù)方面的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)的生物學(xué)知識(shí)和保護(hù)理念？2、（本題5分）對(duì)于具有地方特色的方言或俚語的文本，翻譯時(shí)應(yīng)遵循怎樣的原則和方法？3、（本題5分）翻譯與陶瓷藝術(shù)相關(guān)的介紹，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)陶瓷制作工藝和藝術(shù)特色？4、（本題5分）商務(wù)郵件中的感謝語翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理宗教文化元素，包括宗教術(shù)語、典故、信仰觀念等的翻譯，探討宗教文化的特點(diǎn)和翻譯原則，思考如何避免因宗教文化差異導(dǎo)致的誤解和沖突。2、（本題5分）在翻譯古典文學(xué)作品時(shí)，如何處理其中的古漢語語法、詞匯和文化典故是一個(gè)重要問題。請(qǐng)論述譯者應(yīng)具備的知識(shí)和技能，如古漢語研究、歷史文化背景了解、翻譯技巧運(yùn)用等。結(jié)合具體的古典文學(xué)作品，分析不同翻譯版本在處理古漢語元素方面的得失。3、（本題5分）詳細(xì)闡述在文學(xué)作品翻譯中，如何處理不同文化背景下的隱喻和象征，研究隱喻和象征在源語和目標(biāo)語中的差異，思考譯者應(yīng)如何在保留原文韻味的同時(shí)讓目標(biāo)語讀者理解其深層含義。4、（本題5分）文學(xué)翻譯是翻譯領(lǐng)域的重要組成部分，具有獨(dú)特的挑戰(zhàn)和要求。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述文學(xué)翻譯中如何再現(xiàn)原作的風(fēng)格、意境和藝術(shù)魅力，包括語言的美感、人物形象的塑造、情節(jié)的連貫性等方面，同時(shí)分析文學(xué)翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)和方法。5、（本題5分）科技翻譯要求譯者具備扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)和準(zhǔn)確的語言表達(dá)能力。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述在翻譯科技文獻(xiàn)、專利說明書、產(chǎn)品手冊(cè)等文本時(shí)，譯者如何應(yīng)對(duì)專業(yè)術(shù)語、復(fù)雜句式、圖表和公式等方面的挑戰(zhàn)。分析科技翻譯在推動(dòng)科技進(jìn)步、促進(jìn)國際科技合作中的重要作用，并結(jié)合實(shí)例說明科技翻譯的質(zhì)量要求和方法。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“體育賽事不僅是運(yùn)動(dòng)員展示實(shí)力的舞臺(tái)，也是促進(jìn)國際交流、增進(jìn)友誼的重要契機(jī)?！闭?qǐng)翻譯成英語。2、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于旅游目的地推廣的段落翻譯成英文：為了吸引更多游客，旅游目的地需要進(jìn)行有效的推廣。通過制作精美的宣傳資料、利用社交媒體平臺(tái)和舉辦特色活動(dòng)等方式，展示當(dāng)?shù)氐淖匀伙L(fēng)光、歷史文化和