2024年中考英語復(fù)習(xí)：翻譯 講義學(xué)案（學(xué)生版+解析版）

A第19講翻譯（講義）

目錄

復(fù)習(xí)目標(biāo)掌握目標(biāo)及備考方向

二考情分析翻譯題中考考情分析

1.熟練掌握固定搭配、語法等知識(shí)

翻譯題2.把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語

三

的考向3.掌握簡單有效的解題策略和正確的解題步驟

4.提升必考題型歸納

四真題感悟中考翻譯題經(jīng)典考題精選

【復(fù)習(xí)目標(biāo)】

L熟練掌握固定搭配、語法等知識(shí)

2.把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語

3.掌握簡單有效的解題策略和正確的解題步驟

【考情分析】

翻譯題命題規(guī)律

句子翻譯題是各地中考必考題型，通常以漢譯英為主，有時(shí)也考查英譯

漢。重點(diǎn)考查同學(xué)們的語言綜合運(yùn)用能力。相對(duì)整套試卷來說，這個(gè)題型難

度不大，但是得分率不高。主要是基礎(chǔ)和方法?？疾榈亩际腔A(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，要

求同學(xué)熟練掌握固定搭配、語法等知識(shí)，把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語。方法問題

需要同學(xué)們掌握簡單有效的解題策略和正確的解題步驟。

△翻譯題解題技巧

.夯基-必備基礎(chǔ)蛔邈

一、找考點(diǎn)及固定搭配

同學(xué)們?cè)谧龇g句子的時(shí)候，可不能隨心所欲?？吹揭粋€(gè)句子，首先就要弄清楚這道題要考我們什么，

這里有哪些固定搭配。要知道每個(gè)句子通常都會(huì)包含幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)或者說固定詞語搭配。大家在做其他題型

的時(shí)候也可以嘗試這樣做，這有利于知識(shí)點(diǎn)的鞏固。舉幾個(gè)例子:

1.熬夜是一一個(gè)壞習(xí)慣。

(stay)isabadhabit.

2.如果你在考試中保持冷靜，就會(huì)考出好成績。(keep)

Ifyou()intheexam,youwillgetgoodgrades.

3.每個(gè)人都應(yīng)該在環(huán)保方面發(fā)揮作用。(play)

Everyoneshould()theenvironmentalprotection.

4.我正在期待著高中的新生活。(look)

I_thenewlifeofseniorhighschool

我們一起來分析一下：第一題：題主要考查“熬夜”也就是stayup這個(gè)固定短語的用法；2題考“保持冷

靜”keep(your)cool/keepcalm；82題考查短語“發(fā)揮重要作用"playapartin/playarolein；3題考查短語“期

待著...,5lookforwardto?這是解題的第一步，接下來我們開始第二步。

二、確定時(shí)態(tài)語態(tài)

時(shí)態(tài)和語態(tài)是我們初中英語學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，也是中考英語考查的熱點(diǎn)。我們從卷面上看，不少同學(xué)

常常因?yàn)闀r(shí)態(tài)和語態(tài)的錯(cuò)誤，而導(dǎo)致丟分。因此，大家一定要注意時(shí)態(tài)和語態(tài)，根據(jù)句意和時(shí)間狀語，來

確定時(shí)態(tài)語態(tài)，以便確保準(zhǔn)確翻譯。

我們接著分析上面四道題，短語確定之后，就要分析時(shí)態(tài)：

1.題是動(dòng)詞短語放在句首作主語，我們可以想到動(dòng)名詞作主語，或者是動(dòng)詞不定式作主語，所以正確答案為

Stayingup(late)/Tostayup(late)；

看2題，涉及到的語法點(diǎn)是if引導(dǎo)的條件狀語從句，主將從現(xiàn)的原則，所以if從句時(shí)態(tài)要用一般現(xiàn)在時(shí)即

keep(your)cool/keepcalm；

3題我們看到情態(tài)動(dòng)詞should,就可以判斷直接用動(dòng)詞原形playapartin/playarolein；

4題有明顯的時(shí)間標(biāo)志“正在”當(dāng)然就是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)了，答案為amlookingforwardto。

三、把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語

最后一步也很重要，我們說英語很容易受到漢語思維的影響而造成失誤，怎樣才能避免呢？就是需要大家

靈活掌握英語的句型結(jié)構(gòu)，從基本的五種簡單句開始，這方面的知識(shí)在前期文章中有詳細(xì)講解，大家可以

搜索查看。在漢譯英中的句型大致包括簡單句、并列句、復(fù)合句三種類型。對(duì)于簡單句，我們需要弄清主

語、謂語、賓語、定語等句子成分；對(duì)于并列句，需要把握好并列連詞的運(yùn)用；對(duì)于復(fù)合句，需要辨別狀

語從句、名詞性從句、定語從句的不同用法。

舉個(gè)簡單的例子:翻譯“你能告訴我他幾歲了嗎？”這個(gè)句子是一般疑問句，還要用賓語從句。根據(jù)語法規(guī)則，

賓語從句要用陳述語序，所以答案為Canyoutellmehowoldheis?。總之，解題有方法，但是更重要的是

我們要有扎實(shí)的基礎(chǔ)，在平時(shí)的英語學(xué)習(xí)中，同學(xué)們要注意詞匯短語搭配的積累，同時(shí)加強(qiáng)漢譯英翻譯訓(xùn)

練，在練習(xí)中鞏固詞匯。掌握方法，提升翻譯能力，為取得高分打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

四、常用句型及結(jié)構(gòu)

1.Ifstimetodosth./It'stimeforsth.該干...了。

如:Children,it，stimetohavelunch.(Children,it'stimefbrlunch.)孩子們，該吃午飯了。

2.Ifsimportanttodosth.做某事很重要。

如:It，simportanttolearnEnglishwell.學(xué)好英語很重要。

3.Ifsone'sdutytodosth.做某事是某人的責(zé)任。

如:It飛ourdutytoprotecttheenvironment.保護(hù)環(huán)境是我們的責(zé)任。

4.It'simpossibletodosth.做某事是不可能的。

如:It'simpossibleforTaiwantobreakawayfromourmotherland.臺(tái)灣從祖國分裂出去是不可能的。

5.nomatter…無論...。

如:Nomatterwhathesays,nobodybelieveshim.無論他說什么，沒人相信他。

6.neither...nor...既不...，也不.....

如:Marycanneithersingnordance.瑪麗既不會(huì)唱歌,也不會(huì)跳舞。

7.It'ssaidthat...據(jù)說....。

如:It'ssaidthatthisisthefourthtimetheBigBenhasstoppedworking.據(jù)說這是大本鐘第四次停止運(yùn)轉(zhuǎn)了。

8.too...to…太...以至于不能....。

如:Sheistooexcitedtosayaword.她太興奮了，以至于說不出一句話。

9.so…that…如止匕....以至于.....

如:Thisboxissoheavythatshecan^liftit.這個(gè)箱子如此重,以至于她提不起它。

10.not...until...直至U......才....。

如:Hedidn'tgotobeduntilhefinishedhishomework.他直至做完作業(yè)才睡覺。

11.thankyou/thanksfordoingsth.感謝你做某事。

如:Thankyouforlisteningtome.感謝你聽我講。

12.as...as和...一樣。

如:Englishisasimportantasmaths.英語和數(shù)學(xué)一樣重要。

13.Ittakes/tooksb.sometimetodosth.做某事花費(fèi)某人多少時(shí)間。

如:Ittookworkersonlysevendaystobuildanewhospital.工人們僅用七天時(shí)間就建成了一座新醫(yī)院。

14.either...or...要么...，要么.....

如:Youmayeitherstayathomeorgowithus.你要么待在家里,要么跟我們一塊去。

15.assoonas一...就....。

如:I'lltellhimassoonasmyfathercomesback.我父親一回來，我就告訴他。

16.know+疑問詞+不定式。

如:Nooneknowswhattodonext沒人知道下一步該怎么辦。

17.hadbetter最好。

如:Youhadbetterseeadoctorifyougetabadcold.如果你患了重感冒，你最好去看醫(yī)生。

18.tellsb.todosth.告訴某人做某事;tellsb.nottodosth.告訴某人不要做某事。

如:Hetoldmenottoloseheart.他告訴我不要灰心。

19.Ihope.../Iwish...

如:Theyhopetowinthegameintheafternoon.他們希望贏得下午的比賽。

Weallwishhimtobringusgoodnews.我們都希望他給我們帶來好消息。

20.賓語從句

21.狀語從句

22.定語從句

.提升-必考題型歸納

一、漢譯英

1.（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）只要你認(rèn)真對(duì)待每一件事，你就會(huì)把它做好。

2.（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）那座房子是什么時(shí)候建的?

9

3.（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）沒有人知道它是誰。

4.（2023?遼寧朝陽?校聯(lián)考二模）我們應(yīng)該對(duì)每個(gè)幫助我們的人心存感激。

5.（2023?遼寧朝陽?校聯(lián)考二模）你能告訴我去歷史博物館的路嗎？

6.（2023?遼寧盤錦?校聯(lián)考三模）令他感到驚訝的是，如此多的人對(duì)科幻小說感興趣。

7.（2023?遼寧盤錦?校聯(lián)考三模）據(jù)說這家餐館已經(jīng)開業(yè)半年了。

8.（2023?遼寧盤錦?校聯(lián)考三模）飛機(jī)將在10分鐘之后起飛。

9.（2023?山東威海?統(tǒng)考一模）他不知道他哥哥有沒有把那本雜志還給圖書館。（漢譯英）

10.（2023?山東威海?統(tǒng)考一模）我太害怕了，一動(dòng)也不敢動(dòng)。（漢譯英）

二、英譯漢

11.（2023?山東濱州?統(tǒng)考三模）ChatGPT（人工智能聊天機(jī)器人）hasbeenverypopularallovertheworldinthe

pastmonths.

12.（2023-山東濱州?統(tǒng)考三模）SpeakingEnglishasmuchaspossibleisthekeytolearningEnglishwell.

13.（2023?山東濱州?統(tǒng)考二模）Allofusshouldknowthattalentwithoutworkinghardisnothing.

14.（2023-ill東濱州?統(tǒng)考二模）Themostvaluablethingishealth,ratherthanmoney.

15.（2023-ill東濱州?統(tǒng)考二模）Tryandthenyoucanmakeupforthemistakesthatyouoncemade.

16.（2023-ill東濱州?統(tǒng)考二模）Ourcountry'sgreatachievementsarefromthehardworkofourPartyandour

people.

17.（2023-ill東濱州?統(tǒng)考二模）Onceyoumakepromisestoothersyoushouldtryyourbesttokeepthem.

18.（2023-LLI東濱州?統(tǒng)考二模）Don?tlieinbedallday.Youaresupposedtodomoreexerciseinordertokeep

healthy.

19.（2023?山東濱州?統(tǒng)考——模）QingmingisnotonlyoneofChina's24solarterms,butalsoamomentforChinese

peopletohonorlostfamilymembers.

20.（2023-ill東濱州?統(tǒng)考一模）Anhourinthemorningisworthtwohoursintheevening.

三、語篇翻譯

（2023?湖南湘西?統(tǒng)考三模）閱讀下面的短文，將文中劃線部分譯成漢語或英語。

LittleWomenisset（以為背景）inNewEnglandintheUnitedStatesduringtheAmericanCivilWar

（1861-1865）.ThestoryfollowsthelivesofthefourMarchsisters:Meg,Jo,Beth,andAmy.TheauthorisLouisa

MayAlcott.l.Thebookisbasedontheauthor'sownexperiencesofgrowingupwithherthreesisters.

2.這個(gè)故事的主題（theme）是關(guān)于家庭的重要性。Otherthemesincludetheneedtoworkand

self-improvementforwomen.

Whenthestorybegins,3.thesistersarecomplainingbecausetheyarepoorandhavetowork.Theirmother

saysthattheymustn'tspendmoneyonpleasurebecausethereisawarandeverybodymusthelp.Theirfatherisin

thearmy.Theirfatherwriteslettertohisfamily.Intheletterhetellhisdaughterstoworkhardandnottowaste

theirtime.4.她們必須嘗試接受生命中的不幸并保持樂觀。Hewantstobeproudofthemwhenhecomeshome.

Thegirlsdecidetomakeanefforttoimprovethemselvesbecausetheyloveandmisstheirfatherverymuch.

Alcottwasinterestedinwomen'srights.5.ThroughthefourMarchsisters,sheexploresdifferentwaysof

beingawomaninthosedays.Megleavesthefamilytogetmarriedandhaveanewfamily.Bethdevotes（奉獻(xiàn)）

herselftolookingafterherownfamily.Amyfocusesonherselfandherownpleasure.AndJo,likeAlcottherself,

triestohaveacareer（事業(yè)）inwritingandcareforherfamilyatthesametime.

21.________________________

22.________________________

23.________________________

24.________________________

25.________________________

（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子譯成中文。

Itisnotpossibletotelltheimportanceofforestsinjustafewwords.Forestsinfluenceourdailylivesinso

manyways,eveninthecenterofabusynoisycity.

Forestproductsareusedinourdailylives.1.Almosteveryactivityhassomethingtodowithforests.Someare

easytopointout,andothersarehardtosay.Theycannotonlyhelpmakeourlivesmoreconvenient,butalsomake

ourEarthmorebeautifulandcomfortable.

Forestshelpprotectthesea,andtheearthisingoodhealthbecauseofthem.Overthepast50years,abouthalf

theworld'sforestshavebeenlost.2.Themostimportantreasonforthatispollutingtheenvironmentandcutting

downtrees.

Asthisgoeson,it'llbeharderandharderforustosurviveontheEarth.

26.

27.

（2023?湖南株洲?統(tǒng)考一模）根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中畫線部分譯成漢語或者英語。

1.Everyoneofus,richorpoor,shouldatleasthaveonnortwogoodfriends.Yourfriendswilllistentoyou

whenyouspeak,willtakecareofyouwhenyouaresick,andwillbewithyouinyourjourneythroughlife.

2.每個(gè)人都需要朋友。Friendshipcanmakeushappier.Howcanwefindagoodfriendandgetonwellwith

eachother?Hereissomeadvice.

★3.Makefriendswithapersonwhoiseasytogetalongwith.

★Youshouldmakefriendswithapersonwhohassomethingincommonwithyou.

★Giveyourfriendahandwhenheorsheisintrouble.Friendsshouldalwaysbereadytohelpeachother.

★Believeineachother.4.這是友誼中最重要的事情。

★Eventhebestfriendsmayhaveaquarrelsometimes.5.Ifthishappensdon'tletyourquarrellasttoolong.

Trytomakeupwithyourfriendssoon.

Friendshipisakindoftreasureinourlife.Itislikeabottleofwine.Thelongeritiskept,thebetteritwillbe.

28.

29.

30.

31.

32.

（2023?湖南株洲?統(tǒng)考二模）根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中畫線部分譯成漢語或者英語。

Maybeyouareacommonstudent.Youprobablythinkyouwillneverbeatopstudent.1.However,anyonecan

becomeabetterstudentifheorshewantsto.Here'show:

Planyourtimecarefully.Whenyouplanyourweek,youshouldmakealistofthingsthatyouhavetodo.After

makingthislist,youshouldmakeascheduleofyourtime.Firstyourtimeforeating,sleeping,dressing,andsoon.

Thendecideagood,regulartimeforstudying.Andthetimeforrest.Aweeklyschedulecanmakeyourealizewhat

ishappeningtoyourtime.

2.找一個(gè)好地方學(xué)習(xí)。Lookaroundthehouseforagoodstudyarea.Keepthisspace,whichmaybeadeskor

simplyacomerofyourroom.Nogames,radios,ortelevision!3.Whenyousitdowntostudy,youshouldpay

attentiononthestudy.

Makegooduseofyourtimeinclass.Listentoeverythingtheteacherssaycarefully./Reallylisteninginclass

meanslessworkafterclass.Takingnoteswillhelpyourememberwhattheteachersays.

Studyregularly.Whenyougethomefromschool,gooveryournotes.Reviewtheimportantpointsthatyour

teachertaughtinclass.Reviewtheknowledgecanmakeyourememberitlonger.

Developagoodattitudeabouttests.Thepurposeofatestistoshowwhatyoulearnaboutasubject.Theyhelp

yourememberyournewknowledge.5.世界不會(huì)因?yàn)槟憧荚嚥患案穸鴾缤觯圆挥锰珦?dān)心。

33.

34.

35.

36.

37.

（2023?湖南株洲?統(tǒng)考二模）根據(jù)上下文內(nèi)容，將文中劃線部分譯成漢語或者英語。

FujianTulouisakindofhouseinthemountainareasofFujianProvince.ItisknownastheAncientOriental

（東方的）Castle.Forty-sixFujianTulouplaceswereaddedtotheWorldHeritageList（世界文化遺產(chǎn)名錄）in

2008.

FujianTulouisusuallyalarge,enclosedearthenbuildingwiththickearthwalls.1.盡管它們相互看起來都

很相似，但每一棟都是特別的。Mostofthebuildings,usuallythreetofourfloors,arelikeacircle,butsomeare

likearectangle（矩形）.2.ThedesignofTuloufollowsthetraditionalChinesehouseideaof“closedoutsid。and

openinside”.JiqingBuilding,builtin1419,istheoldestcircularTulouinYongdingDistrict,Longyan,Fujian.

HeguiBuildinginNanjingcountyisthetallestrectangularTulouintheprovince.Itis21.5metershigh.

Tulouwasagreatplaceforpeopletheretoprotectthemselves.WhileTuloumeans"earthenbuildings^^in

Chinese,thebuildingsweremadeoffarmorethanjustmud.Peopleusedlocalriverstones,bamboo,sandandlime

（石灰）tobuildthem,aswell.3.Inancienttimes,thebuildingsalsoincludedstronggates,waterwellsandtunnels

（地道）fornmningaway.

Tulouislikeavillage.Thefamilieswholivetherehavetheirownrooms.4.在節(jié)日或一些重要的日子里，他

們經(jīng)常在院子里聚會(huì)。PeoplewholiveinTulouaremostlyHakka（客家人）.AndTuloucanbeseeninmany

places.5.BesidesFujianProvince,thebuildingsarealsoscaniaGuangdongProvinceandJiangxiProvince.While

thebuildingsarenowopentotourists,therearestillpeoplelivinginthem.

38.

39.

40.____________________________________________________________

41.____________________________________________________________

42.____________________________________________________________

（2023?湖南永州?統(tǒng)考二模）閱讀下面的短文，然后將劃線部分的句子譯成漢語或英語。

“Ifhedoesn'tcallme,I'mgoingtodie!"1.那是一種十分正常的感覺。Itmeansyouare"inlove”—kindof.

Ifspuppylove（早戀）nottruelove,yet.

2.Puppyloveiscommonamongstudentsallovertheworld.IntheWest,peoplethinkpuppyloveisahealthy

partofateenager9slife.InChina,parentsandteachersthinkit'saproblem.

Puppyloveisbeautiful.Ifscooltolovesomeone,orbelovedbysomeoneelseinsteadofyourmotheroryour

dog.3.它能使你成為一個(gè)更好的人。Youwillknowhowtouseyourlovetohelpothers.

Ifyoufindyourselfa4inlove"it'sOK,but...wait!Nowyouhavelotsofimportantthingstodo.Thinkofthese

questions:Willyoulovehimorhertenyearslater?Doyouhaveenougheducationtofindagoodjobandlivea

happylifewiththepersonyouloveinthefuture?4.Whatwouldyoudoifyoufoundsomeonebetterthanhimor

her?Ibet（打賭）youarenotsureoftheseanswers.Why?Becauseyouaretooyoungtounderstandthetruelove.

5.Truelovewillcomewhenyougrowup.Now,youshouldtrytobethebestpersonyoucanbe,anddothe

verybestyoucan.Thatmeansdoingwellatschoolandbeingagoodsonordaughterfirst.

43.______________________________________

44.______________________________________

45.

46.

47.

（2023?湖南湘西?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面的短文，將文中畫線部分譯成漢語或英語。

Howdoyougettoschool?71.Doyouwalktoschoolorrideabike?Doyougobybusorbytrain?72.對(duì)許多

學(xué)生來說，去學(xué)校很容易。ButforthestudentsinonesmallvillageinChina,ifsdifficult.73.Thereisaverybig

riverbetweentheirschoolandthevillage.Thereisnobridgeandtheriverrunstooquicklyforboats.Sothese

studentsgoonaropewaytocrosstherivertoschool.

One11-year-oldboy,Liangliang,crossestherivereveryschoolday.Butheisnotafraidbecauseheloves

school."74.我喜歡和我同學(xué)一起玩。AndIlovemyteacher.Heislikeafathertome.”

Manyofthestudentsandvillagersneverleavethevillage.Itistheirdreamtohaveabridge.75.I'msuretheir

dreamcancometrue.

48.

49.

50.

51.

52.

（2023?湖南湘潭?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面的短文，將劃線部分譯成英文或中文。

Goodafternoon,everyone.It'smyhonortobethefirstspeaker.FmMichellefromthepros（正方）.1.We

agreethatkidsshouldsharechoresathome.Andwehavethefollowingreasons.

Tobeginwith,kidsneedtoknowitistheirdutytodochores.2.他們與父母生活在一起。Theyshouldknow

thatiftheywanttohaveacleanandcomfortablehome,everyoneshoulddotheirpart.3.Forexample,kidscando

thedishesorcleantherooms.Sharinghouseworkalsohelpsthemtounderstandtheideaoffairness.

Then,doingchorestogetherhelpsbringthefamilycloser.Whenkidshelpmomfoldtheclothes,theycanhave

lovelychatsaboutwhathashappenedduringtheday.4It'shelpfiilfo。kidstorelax.Besides,justasthesayinggoes

“Manyhandsmakeeasywork."，thechoreswillbefinishedmoreeasilyifeveryonedoessomething.

Lastly,doingchoreshelpsthekidstogrow.5.它教會(huì)孩子們照顧自己andhelpsdeveloptheirindependence.

Sotheearlierkidslearntobeindependent,thebetteritisfortheirfuture.

Thankyou!

53.

54.

55.

56.

57.

（2023?遼寧阜新?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子翻譯成中文。

Wespendaboutone-thirdofourlivesasleep.Sleepisimportanttous.Agoodsleepgivesusenergyandmakes

usfeelhappier.Ifyouneedsomegoodsleep,youcantrythenewbusserviceinHongKong.HongKonghas

openeda"'SleepingBusTour”.1.Thefive-hourrideisforpeoplewhocan'tsleepwellatnight.Passengerscanget

eyemasks,earplugs（耳塞）andsoonforbettersleep.

Whydobusesmakepeoplesleepy?Busesareaperfectenvironmentthatproduceswhitenoise.Busesget

crowdedwithpeoplegoingtoandfromworkeveryday.Carbondioxide（二氧化碳）increaseswhentherearelots

ofpeopleinasmallplace.Whenyouwereababy,youwererocked（搖晃）tosleep.Sittingonabusgivespeople

similarexperiences.Theirrockingmovementsmakepeoplewanttoclosetheireyes.2.Youmayfinditeasytofall

asleepduringthelongbustrip.

58.

59.

（2023?湖南邵陽?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面短文，將文中畫線的句子譯成漢語或英語。

Whatdoyouliketodoinyourfreetime?1.Differentpeoplehavedifferentanswers.Forthe3-graderChen

Yunxi,ifsrockclimbing.

ChenisfromShenzhen.Sheistallandthin,andhaslongblackhair.2.像許多其他女孩一樣，她最喜歡的顏

色是粉色。Butherhobbyisverydifferent-it'srockclimbing.

3.Shestartedrockclimbingwhenshewasonlyfouryearsold.Shelovesitsomuchthatshetrainsveryhard.

LastNovember,8-year-oldChensuccessfullyfinishedthewildrockclimbingroute"CHINACLIMB“inYangshuo,

Guangxi.ThatmakeshertheyoungestclimberinChinatofinishthe5.14Alevelclimbingroute.

4.她有——個(gè)夢(mèng)想。ShewantstotakepartintheOlympics.Shethinksthatthehappiestthingintheworldis

justtofightforherdream.5.Shesaysshewilltrainhardtomakeherdreamcomatrue.

60.

61.

62.

63.

64.

（2023?遼寧丹東?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面短文，將短文中劃線部分的句子翻譯成中文。

Agoodmemoryhastodowithmanythings,suchasfocusandinterest.Youmighthaveafantasticmemoryfor

sportingnumbersbutnoheadformath.1.Thishappensbecauseyoulovesportsandhatemath.

Learningneedsattention.Youneed8secondstounderstandapieceofinformationandkeepitinthememory,

sotrytofocusononethingwhenyouwanttorememberit.2.Thebesttimeforlearningisthenarlymorning.This

isthetimewhenourbrainsarethemostactive.Wetakeinandworkoutinformationquicklyatthattime.

65.________________

66.

（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子譯成中文。

Ifyouareananimal-lover,andyou'dliketoworkwithanimals,youcanchooseoneofthefollowingjobsas

youlike.

First,workingasananimalbehaviour（行為）scientistisinteresting.Theworkistowatchanimalscarefully

andunderstandhowanimalsliveasagroup.1.Youcanlearnabouttheirproblemsandprotectthem.Second,you

canbeazoovet（獸醫(yī)）.Youmightworkwithbirds,fishorevenalion!Asazoovet,youknowtheanimalswell

andseethemrightnowiftheyaresick.2.Sometimes,youtellstoriesaboutanimalstopeoplewhovisitthezoo.

Third,ananimalnutritionist（營養(yǎng)師）canmaketherightfoodfortheanimals.

Therearemanyotherjobsworkingwithanimals.Justfindsomethingrightforyou.

67.

68.

（2023?遼寧?統(tǒng)考中考真題）閱讀下面短文，將短文中畫線部分的句子譯成中文。

Happybirthday!Youhavegrownalittlemore.Everybodyhasabirthdaypartyeveryyear.Butwhatabout

trees?Treesdon'thavebirthdayparties.Theyhaverings（年輪）.Howcanweknowatree'sage?1.Wecancount

itsrings.Theringsareinsidethetrunk（樹干）.Aringhasalightpartandadarkpart.Thelightpartsshowwinter

andspring.Thedarkpartsshowsummerandautumn.Eachtreeringmeansoneyear.Soanoldtreehasmanyrings.

2.Ifyouwanttoseetheringsinsideatree,youneedtocutitdown.Butnoonewantstodothat.

69.

70.

A第19講翻譯（講義）

目錄

復(fù)習(xí)目標(biāo)掌握目標(biāo)及備考方向

二考情分析翻譯題中考考情分析

2.熟練掌握固定搭配、語法等知識(shí)

翻譯題2.把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語

三

的考向3.掌握簡單有效的解題策略和正確的解題步驟

4.提升必考題型歸納

四真題感悟中考翻譯題經(jīng)典考題精選

【復(fù)習(xí)目標(biāo)】

L熟練掌握固定搭配、語法等知識(shí)

2.把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語

3.掌握簡單有效的解題策略和正確的解題步驟

【考情分析】

翻譯題命題規(guī)律

句子翻譯題是各地中考必考題型，通常以漢譯英為主，有時(shí)也考查英譯

漢。重點(diǎn)考查同學(xué)們的語言綜合運(yùn)用能力。相對(duì)整套試卷來說，這個(gè)題型難

度不大，但是得分率不高。主要是基礎(chǔ)和方法?？疾榈亩际腔A(chǔ)知識(shí)點(diǎn)，要

求同學(xué)熟練掌握固定搭配、語法等知識(shí)，把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語。方法問題

需要同學(xué)們掌握簡單有效的解題策略和正確的解題步驟。

△翻譯題解題技巧

.夯基-必備基礎(chǔ)蛔邈

一、找考點(diǎn)及固定搭配

同學(xué)們?cè)谧龇g句子的時(shí)候，可不能隨心所欲?？吹揭粋€(gè)句子，首先就要弄清楚這道題要考我們什么，

這里有哪些固定搭配。要知道每個(gè)句子通常都會(huì)包含幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)或者說固定詞語搭配。大家在做其他題型

的時(shí)候也可以嘗試這樣做，這有利于知識(shí)點(diǎn)的鞏固。舉幾個(gè)例子:

2.熬夜是一一個(gè)壞習(xí)慣。

(stay)isabadhabit.

2.如果你在考試中保持冷靜，就會(huì)考出好成績。(keep)

Ifyou()intheexam,youwillgetgoodgrades.

3.每個(gè)人都應(yīng)該在環(huán)保方面發(fā)揮作用。(play)

Everyoneshould()theenvironmentalprotection.

4.我正在期待著高中的新生活。(look)

I_thenewlifeofseniorhighschool

我們一起來分析一下：第一題：題主要考查“熬夜”也就是stayup這個(gè)固定短語的用法；2題考“保持冷

靜”keep(your)cool/keepcalm；82題考查短語“發(fā)揮重要作用"playapartin/playarolein；3題考查短語“期

待著...,5lookforwardto?這是解題的第一步，接下來我們開始第二步。

二、確定時(shí)態(tài)語態(tài)

時(shí)態(tài)和語態(tài)是我們初中英語學(xué)習(xí)的重點(diǎn)內(nèi)容，也是中考英語考查的熱點(diǎn)。我們從卷面上看，不少同學(xué)

常常因?yàn)闀r(shí)態(tài)和語態(tài)的錯(cuò)誤，而導(dǎo)致丟分。因此，大家一定要注意時(shí)態(tài)和語態(tài)，根據(jù)句意和時(shí)間狀語，來

確定時(shí)態(tài)語態(tài)，以便確保準(zhǔn)確翻譯。

我們接著分析上面四道題，短語確定之后，就要分析時(shí)態(tài)：

1.題是動(dòng)詞短語放在句首作主語，我們可以想到動(dòng)名詞作主語，或者是動(dòng)詞不定式作主語，所以正確答案為

Stayingup(late)/Tostayup(late)；

看2題，涉及到的語法點(diǎn)是if引導(dǎo)的條件狀語從句，主將從現(xiàn)的原則，所以if從句時(shí)態(tài)要用一般現(xiàn)在時(shí)即

keep(your)cool/keepcalm；

3題我們看到情態(tài)動(dòng)詞should,就可以判斷直接用動(dòng)詞原形playapartin/playarolein；

4題有明顯的時(shí)間標(biāo)志“正在”當(dāng)然就是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)了，答案為amlookingforwardto。

三、把握句型結(jié)構(gòu)，避免中式英語

最后一步也很重要，我們說英語很容易受到漢語思維的影響而造成失誤，怎樣才能避免呢？就是需要大家

靈活掌握英語的句型結(jié)構(gòu)，從基本的五種簡單句開始，這方面的知識(shí)在前期文章中有詳細(xì)講解，大家可以

搜索查看。在漢譯英中的句型大致包括簡單句、并列句、復(fù)合句三種類型。對(duì)于簡單句，我們需要弄清主

語、謂語、賓語、定語等句子成分；對(duì)于并列句，需要把握好并列連詞的運(yùn)用；對(duì)于復(fù)合句，需要辨別狀

語從句、名詞性從句、定語從句的不同用法。

舉個(gè)簡單的例子:翻譯“你能告訴我他幾歲了嗎？”這個(gè)句子是一般疑問句，還要用賓語從句。根據(jù)語法規(guī)則，

賓語從句要用陳述語序，所以答案為Canyoutellmehowoldheis??？傊?，解題有方法，但是更重要的是

我們要有扎實(shí)的基礎(chǔ)，在平時(shí)的英語學(xué)習(xí)中，同學(xué)們要注意詞匯短語搭配的積累，同時(shí)加強(qiáng)漢譯英翻譯訓(xùn)

練，在練習(xí)中鞏固詞匯。掌握方法，提升翻譯能力，為取得高分打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

四、常用句型及結(jié)構(gòu)

23.Ifstimetodosth./It'stimeforsth.該干...了。

如:Children,it，stimetohavelunch.(Children,ifstimeforlunch.)孩子們，該吃午飯了。

24.Ifsimportanttodosth.做某事很重要。

如:It飛importanttolearnEnglishwell.學(xué)好英語很重要。

25.Ifsone'sdutytodosth.做某事是某人的責(zé)任。

如:It'sourdutytoprotecttheenvironment.保護(hù)環(huán)境是我們的責(zé)任。

26.Ifsimpossibletodosth.做某事是不可能的。

如:It'simpossibleforTaiwantobreakawayfromourmotherland.臺(tái)灣從祖國分裂出去是不可能的。

27.nomatter…無論...。

如:Nomatterwhathesays,nobodybelieveshim.無論他說什么，沒人相信他。

28.neither...nor...既不...，也不.....

如:Marycanneithersingnordanc已瑪麗既不會(huì)唱歌,也不會(huì)跳舞。

29.Ifssaidthat…據(jù)說...。

如:It'ssaidthatthisisthefourthtimetheBigBenhasstoppedworking.據(jù)說這是大本鐘第四次停止運(yùn)轉(zhuǎn)了。

30.too...to…太...以至于不能....o

如:Sheistooexcitedtosayaword.她太興奮了,以至于說不出一句話。

31.so…that…如止匕...以至于....o

如:Thisboxissoheavythatshecan'tliftit.這個(gè)箱子如此重,以至于她提不起它。

32.not...until…直至U.......才....。

如:Hedidn'tgotobeduntilhefinishedhishomework.他直至U做完作業(yè)才睡覺。

33.thankyou/thanksfordoingsth.感謝你做某事。

如:Thankyouforlisteningtome.感謝你聽我講。

34.as...as和...一樣。

如:Englishisasimportantasmaths.英語和數(shù)學(xué)一樣重要。

35.Ittakes/tooksb.sometimetodosth.做某事花費(fèi)某人多少時(shí)間。

如:Ittookworkersonlysevendaystobuildanewhospital.工人們僅用七天時(shí)間就建成了一座新醫(yī)院。

36.either...or...要么...，要么.....

如:Youmayeitherstayathomeorgowithus.你要么待在家里,要么跟我們一塊去。

37.assoonas一...就....。

如:I'lltellhimassoonasmyfathercomesback.我父親一回來，我就告訴他。

38.know+疑問詞+不定式。

如:Nooneknowswhattodonext沒人知道下一步該怎么辦。

39.hadbetter最好。

如:Youhadbetterseeadoctorifyougetabadcold.如果你患了重感冒，你最好去看醫(yī)生。

40.tellsb.todosth.告訴某人做某事;tellsb.nottodosth.告訴某人不要做某事。

如:Hetoldmenottoloseheart.他告訴我不要灰心。

41.Ihope.../Iwish...

如:Theyhopetowinthegameintheafternoon.他們希望贏得下午的比賽。

Weallwishhimtobringusgoodnews.我們都希望他給我們帶來好消息。

42.賓語從句

43.狀語從句

44.定語從句

.提升-必考題型歸納

一、漢譯英

1.（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）只要你認(rèn)真對(duì)待每一件事，你就會(huì)把它做好。

【答案】Youwilldoitwellaslongasyoutakeeverythingseriously.

【詳解】句中的“只要你認(rèn)真對(duì)待每一件事”是條件狀語從句，用aslongas（只要）來引導(dǎo)，takeeverything

seriously表示“認(rèn)真對(duì)待每一件事”。doitwell表示“把它做好”。本題應(yīng)遵循條件狀語從句的“主將從現(xiàn)"原則。

故填Youwilldoitwellaslongasyoutakeeverythingseriously.

2.（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）那座房子是什么時(shí)候建的？

【答案】Whenwasthehousebuilt

【詳解】根據(jù)語境可知，此處用一般過去時(shí)的被動(dòng)語態(tài)was/weredone,主語是thehouse,be動(dòng)詞用was,

在疑問句中把be動(dòng)詞was放主語之前；疑問詞用when；建造：buildo故填Whenwasthehousebuilt。

3.（2023?遼寧撫順?統(tǒng)考三模）沒有人知道它是誰。

【答案】Nobodyknowswhoitis

【詳解】根據(jù)語境可知，句子用一般現(xiàn)在時(shí)，主句主語是nobody,謂語動(dòng)詞用單三knows“知道”，賓語是

whoitis"它是誰故填Nobodyknowswhoitiso

4.（2023?遼寧朝陽?校聯(lián)考二模）我們應(yīng)該對(duì)每個(gè)幫助我們的人心存感激。

【答案】Weshouldbethankfultoeveryonewhohelpsus.

【詳解】對(duì)...感激bethankfulto；我們we；應(yīng)該should,后接動(dòng)詞原形；每個(gè)人everyone；幫助help,

其賓語“我們”需要用賓格形式即us。分析句子可知用一般現(xiàn)在時(shí)，“每個(gè)幫助我們的人”應(yīng)使用定語從句，先

行詞是everyone,引導(dǎo)詞是who；help作從句的謂語用三單形式。Weshouldbethankfultoeveryonewho

helpsus.

5.（2023?遼寧朝陽?校聯(lián)考二模）你能告訴我去歷史博物館的路嗎？

【答案】Couldyoutellmethewaytothehistorymuseum?

【詳解】你能告訴我...?Couldyoutellme...；去....的路thewayto；歷史博物館thehistorymuseum。故

填Couldyoutellmethewaytothehistorymuseum?

6.（2023?遼寧盤錦?校聯(lián)考三模）令他感到驚訝的是，如此多的人對(duì)科幻小說感興趣。

【答案】Tohissurprise,somanypeopleareinterestedinsciencefiction.

【詳解】根據(jù)中文提示可知，本句為一般現(xiàn)在時(shí)。令他感到驚訝的是：tohissurprise；如此多的人：somany

people；對(duì)感興趣：beinterestedin；科幻小說：sciencefictiono故填Tohissurprise,somanypeopleare

interestedinsciencefiction.

7.（2023?遼寧盤錦?校聯(lián)考三模）據(jù)說這家餐館已經(jīng)開業(yè)半年了。

【答案】Ifssaidthattherestauranthasbeenopenforhalfayear.

【詳解】It'ssaidthat"據(jù)說”；restaurant"餐館"；beopen"開業(yè)"，表示狀態(tài)；fbrhalfayear“半年了和一段

時(shí)間連用，應(yīng)用現(xiàn)在完成時(shí)，主語是單數(shù)，助動(dòng)詞用haso故填I(lǐng)fssaidthattherestauranthasbeenopenforhalf

ayear.

8.（2023?遼寧盤錦?校聯(lián)考三模）飛機(jī)將在10分鐘之后起飛。

【答案】Theplanewilltakeoffin10minutes.

【詳解】plane“飛機(jī)”，此處表示特指；takeoff，起飛”；in10minutes“十分鐘后”。根據(jù)語境可知本句是一般

將來時(shí)，用結(jié)構(gòu)willdoo故填Theplanewill