第八章旅游口譯

TravelInterpretingWordsandExpressions旅行機構詞匯

旅行社：travelagency

包價旅游：packagetour

團體旅游：grouptour

散客：individualtourist

住宿：accommodation

膳食：meals

交通：transportation

游覽：sightseeing

旅游口譯詞匯

點：spot,site,resort,destination旅游景點/名勝景點：touristattraction/destination,scenicspot

避暑勝地：summerresort

避暑山莊：mountainresort

山水風光：landscape

醉翁亭：TheOldDrunkardPavilion黃鶴樓：YellowCraneTower

露臺：terrace

莫高窟：Mogao

Grottoes洞穴cave

巖洞cavern

溶洞water-erodedcave

石灰石洞limestonecave

石筍stalagmite

鐘乳石stalactite

瀑布waterfall/cascade

溫泉hotspring/thethermalspring

名句翻譯上有天堂，下有蘇杭。Asthereisaparadiseinheaven,sothereareSuzhouandHangzhouonearth.桂林山水甲天下。Guilinlandscapetops/belittlesthoseelsewhere.導游串詞1.開場介紹大家早上好。我叫Mary，是今天帶領大家步行游覽本市的兩位本地導游之一。Helloeverybody.MynameisMary.Iamoneofthetwolocalguidesthatwillaccompanyyouonaconductedwalkroundthecitytoday.今天由我?guī)ьI大家游覽中國著名的園林名勝——拙政園。TodayIwillshowyouaroundawell-knowngardeninChina,ZhuozhengGarden.2.行程安排一日游是每人960元。這個價格包括了中午和晚上兩頓飯，不包括飲料。960RMBperpersonfortheone-daytour.Thepriceincludestwostandardmeals,butnotdrinks.旅行社的大巴明天一早會來酒店接你們?nèi)ゴa頭(dock)Nextmorningthetourbuswillpickyouupatthehotelandtakeyoutothedock.今晚我們先到酒店入住，第二天早上坐大巴出發(fā)。Wewillcheckintothehoteltonight,andleavebybustomorrowmorning.明天我們將去游覽黃山，我想先向各位簡要介紹一下。BeforewevisittheYellowMountain,mayIsayafewwordsaboutthismountain.在大家進入景區(qū)游覽之前，有幾個注意事項要提醒一下。Beforeyouvisitthescenicarea,Iwouldliketogiveyouseveraltips.Introductiontoscenicspots眾所周知，北京是世界文化名城，有3000多年的歷史，有著眾多的名勝古跡和豐富的文化底蘊。Bejingisknownasafamoushistoricalandculturalcityintheworld.Asacitywithahistoryof3000years,Beijinghasnumeroussitesofinterestandabrilliantrichculture北京保存著世界上最完整的宮殿群——故宮，以及被稱為世界七大奇跡之一的長城。

IthaspreservedtheForbiddenCity,themostco