聶魯達詩歌朗誦今夜我可以寫下最傷感的詩西班牙語Puedoescribirlosversosmástr

Puedoescribirlosversosmástristesestanoche.

巴勃羅·聶魯達

PabloNeruda智利當代著名詩人

1971年10月獲諾貝爾文學獎該詩來自1924年《二十首情詩和一支絕望歌》Veintepoemasdeamoryunacancióndesesperada雪夢幻月光邊境1/32Puedoescribirlosversosmástristesestanoche

今夜我能夠寫下最哀傷詩篇。2/32Escribir,porejemplo:"Lanocheestáestrellada,

ytiritan,azules,losastros,alolejos".

寫下比如:''深藍夜空，繁星點點入目。''

3/32Elvientodelanochegiraenelcieloycanta.

飄忽晚風在夜空中吟誦。4/32今夜我能夠寫下最傷感詞句。Puedoescribirlosversosmástristesestanoche.

5/32Yolaquise,yavecesellatambiénmequiso.

我曾那么愛她，有時她也那么愛我6/32Enlasnochescomoéstalatuveentremisbrazos.

在那些如同今夜一樣夜晚，擁她于我臂懷。7/32Labesétantasvecesbajoelcieloinfinito.

無盡夜空下我無數(shù)次地吻她。8/32Ellamequiso,avecesyotambiénlaquería.

她曾那么愛我，有時我也那么愛她。9/32Cómonohaberamadosusgrandesojosfijos.

怎么能夠不愛她那深邃明亮眼眸。10/32Puedoescribirlosversosmástristesestanoche.

今夜我能夠寫下最哀痛詩句。

11/32Pensarquenolatengo.Sentirquelaheperdido.

想著我不再有她，感受著失去了她。12/32Oírlanocheinmensa,másinmensasinella.

聽著孤寂夜晚因為沒有了她而愈加憔悴。13/32Yelversocaealalmacomoalpastoelrocío.

失去靈魂辭藻象落在草原上露珠一樣乏味。14/32Quéimportaquemiamornopudieraguardarla.

為何我不能保有我愛。15/32

Esoestodo.Alolejosalguiencanta.Alolejos.

這就是全部,遠處，有些人輕輕唱著歌，很遠。16/32Lanocheestáestrelladayellanoestáconmigo.

夜空依舊，伊人卻已不再。17/32Mialmanosecontentaconhaberlaperdido.

失去了她使我倍感凄零。18/32Comoparaacercarlamimiradalabusca.

多想靠近她用我目光捕捉她身影。19/32Micorazónlabusca,yellanoestáconmigo.

我用內心追尋著她，她卻不在我身邊。20/32Lamismanochequehaceblanquearlosmismosárboles.

一樣夜和鍍著一樣蒼白色樹影。21/32Nosotros,losdeentonces,yanosomoslosmismos.

物是人非，我們卻已經(jīng)那么不一樣。

22/32Yanolaquiero,escierto,perocuántolaquise.

我已經(jīng)不再愛她，而我卻曾經(jīng)多么愛她。

23/32Mivozbuscabaelvientoparatocarsuoído.

我聲音追尋著晚風方便送達她耳畔。24/32Deotro.Serádeotro.Comoantesdemisbesos.

依舊深情吻，吻她人卻是他人。

25/32Suvoz,sucuerpoclaro.Susojosinfinitos.

她音容笑貌。她深邃眼眸。

26/32Yanolaquiero,escierto,perotalvezlaquiero.

現(xiàn)在我已經(jīng)不再愛她，真，可可能我還愛著她。27/32Estancortoelamor,yestanlargoelolvido.

愛是那么短暫，遺忘卻那么漫長。28/32Porqueennochescomoéstalatuveentremisbrazos,

因為那些如同今夜夜晚我曾擁她入懷，mialmanosecontentaconhaberlaperdido.

沒有了她使我情感懈怠。29/32這是她帶給我最終痛苦Aunqueésteseaelúltimodol