資治通鑒胡三省音注卷104

資治通鑒卷第一百四端明殿學(xué)士兼翰林侍讀學(xué)士朝散大夫右諫議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩山崇福宮上柱國河內(nèi)郡開國侯食邑一千八百戶食實(shí)封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集后學(xué)天臺(tái)胡三省音注晉紀(jì)二十六〔起柔兆困敦（丙子），盡玄黓敦牂（壬午），凡七年?！沉易谛⑽浠实凵现刑辍玻ū印⑷吡尝俅?，正月，壬寅朔，帝加元服；皇太后下詔歸政，〔太后攝政，見上卷上年?！硰?fù)稱崇德太后。甲辰，大赦，改元。丙午，帝始臨朝?！渤?，直遙翻。〕以會(huì)稽內(nèi)史郗愔為鎮(zhèn)軍大將軍、都督浙江東五郡諸軍事；〔浙江東五郡，會(huì)稽、東陽、臨海、永嘉、新安也。會(huì)，工外翻。郗，丑之翻。愔，挹淫翻?！承熘荽淌坊笡_為車騎將軍、都督豫、江二州之六郡諸軍事，〔豫州之歷陽、淮南、廬江、安豐、襄城及江州之尋陽，共六郡。騎，奇寄翻?！匙跃┛卺沔?zhèn)姑孰。謝安欲以王蘊(yùn)為方伯，故先解沖徐州。乙卯，加謝安中書監(jiān)，錄尚書事。②二月，辛丑，秦王堅(jiān)下詔曰：「朕聞王者勞于求賢，逸于得士，〔齊桓公用管仲之言。〕斯言何其驗(yàn)也。往得丞相，常謂帝王易為?！惨祝贼??！匙载┫噙`世，須發(fā)中白，〔丞相，謂王猛。中，半也。中，丁仲翻。〕每一念之，不覺酸慟。今天下既無丞相，或政教淪替，〔替，廢也。〕可分遣侍臣周巡郡縣，問民疾苦?！耿廴拢乇苣相l(xiāng)，拔之，山蠻三萬戶降秦。〔自春秋之時(shí)，伊、洛以南，巴、巫、漢、沔以北，大山長谷，皆蠻居之。文公十六年，庸人率群蠻以叛楚。庸，則漢之上庸縣也。哀公四年，楚人襲梁及霍以圍蠻氏，執(zhí)蠻子赤。梁，則漢河南之梁縣；霍，則梁縣南之霍陽山也。漢高帝用巴渝蠻以定三秦，則板楯蠻也。后漢祭遵攻新城蠻、柏華蠻，破霍陽聚，則春秋蠻氏之聚落也。其后又有巫蠻、南郡蠻、江夏蠻。襄陽以西，中廬、宜城之西山，皆蠻居之，所謂山蠻也。宋、齊以后，謂之雍州蠻。降，戶江翻?！尝芟?，五月，甲寅，大赦。⑤初，張?zhí)戾a之殺張邕也，劉肅及安定梁景皆有功，〔事見一百一卷穆帝升平五年?！扯擞墒怯袑?，賜姓張氏，以為己子，使預(yù)政事。天錫荒于酒色，不親庶務(wù)，黜世子大懷而立嬖妾【章：十二行本「妾」下有「焦氏」二字；乙十一行本同；張校同。】之子大豫，〔嬖，卑義翻，又博計(jì)翻?！骋越故蠟樽蠓蛉?，人情憤怨；從弟從事中郎憲輿櫬切諫，不聽?！矎模庞梅?。櫬，初覲翻。〕秦王堅(jiān)下詔曰：「張?zhí)戾a雖稱藩受位，然臣道未純，可遣使持節(jié)，武衛(wèi)將軍茍萇、左將軍【章：十二行本「軍」下有「武都」二字；乙十一行本同；退齋校同?！棵?、中書令梁熙、步兵校尉姚萇等將兵臨西河；〔河水過敦煌、酒泉、張掖郡南，武威郡東北，為西河。使，疏吏翻。萇，仲良翻。將，即亮翻?！成袝砷愗?fù)、梁殊奉詔征天錫入朝，〔朝，直遙翻?！橙粲羞`王命，即進(jìn)師撲討?！埂矒?，普卜翻?！呈菚r(shí)，秦步騎十三萬，軍司段鏗謂周虓曰：「以此眾戰(zhàn)，誰能敵之！」〔用左傳齊桓公之言。鏗，丘耕翻。虓，虛交翻?！程嵲唬骸溉值乙詠?，未之有也。」〔周虓拘執(zhí)于秦，其尊本朝之心，雖造次不忘也。考異曰：虓傳曰：「呂光征西域，堅(jiān)出餞之，戎士二十萬，旌旗數(shù)百里。問虓曰：『朕眾力何如﹖』虓曰：『戎夷以來，未之有也。』」按建元十八年，二月，虓謀反，徙朔方。十九年，正月，呂光發(fā)長安。故知在伐涼州時(shí)。今從十六國春秋?！硤?jiān)又命秦州刺史茍池、河州刺史李辯、涼州刺史王統(tǒng)帥三州之眾為茍萇后繼。〔帥，讀曰率?！城铮咴拢愗?fù)、梁殊至姑臧。張?zhí)戾a會(huì)官屬謀之，曰：「今入朝，必不返；如其不從，秦兵必至，將若之何﹖」禁中錄事席仂曰：〔禁中錄事，張氏所置，使總錄禁中事也。仂，與力同，又音勒?！场敢詯圩訛橘|(zhì)，〔質(zhì)，音致?！迟T以重寶，以退其師，然后徐為之計(jì)，此屈伸之術(shù)也。」眾皆怒，曰：「吾世事晉朝，〔朝，直遙翻?！持夜?jié)著于海內(nèi)。今一旦委身賊庭，辱及祖宗，丑莫大焉！且河西天險(xiǎn)，百年無虞，若悉境內(nèi)精兵，右招西域，北引匈奴以拒之，何遽知其不捷也！」天錫攘袂大言曰：「孤計(jì)決矣，言降者斬！」〔降，戶江翻；下同?！呈怪^閻負(fù)、梁殊曰：「君欲生歸乎，死歸乎﹖」殊等辭氣不屈，天錫怒，縛之軍門，命軍士交射之，曰：「射而不中，〔射，而亦翻。中，竹仲翻?！巢慌c我同心者也?！蛊淠竾?yán)氏泣曰：「秦主以一州之地，橫制天下，東平鮮卑，南取巴、蜀，兵不留行；汝【章：十二行本「汝」上有「所向無敵」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，云無注本亦說?！咳艚抵q可延數(shù)年之命。今以蕞爾一隅，抗衡大國，〔蕞，徂外翻?！秤謿⑵涫拐?，亡無日矣！」天錫使龍?bào)J將軍馬建帥眾二萬拒秦。〔驤，思將翻。帥，讀曰率。〕秦人聞天錫殺閻負(fù)、梁殊，八月，梁熙、姚萇、王統(tǒng)、李辯濟(jì)自清石津，攻涼驍烈將軍梁濟(jì)于河會(huì)城，降之。〔驍烈將軍，蓋張氏置。五代志：允吾縣有青巖山。水經(jīng)注：湟河至允吾，與大河會(huì)。意者清石津在青巖山之下，河會(huì)城在二河之會(huì)歟﹖驍，堅(jiān)堯翻?！臣咨?，茍萇濟(jì)自石城津，〔闞骃曰：石城津在金城西北?！撑c梁熙會(huì)攻纏縮城，拔之。馬建懼，自楊非退屯清塞?！菜?jīng)注：逆水出允吾縣之參街谷，東南流徑街亭城南，又東南徑陽非亭北，又東南徑廣武城西。據(jù)載記，楊非在支陽東北三百余里?！程戾a又遣征東將軍掌據(jù)帥眾三萬軍于洪池，〔洪池，嶺名，在姑臧南?！刚茡?jù)」，晉書作「常據(jù)」，當(dāng)從之。〕天錫自將余眾五萬，軍于金昌城。〔金昌城在赤岸西北?！嘲参鲗④姸鼗退勿┭杂谔戾a曰：〔敦，徒門翻?！场赋紩儾烊耸?，夜觀天文，秦兵不可敵也，不如降之?！固戾a怒，貶皓為宣威護(hù)軍。廣武太守辛章曰：〔張寔分金城之令居、枝陽，置廣武郡。宋白曰：蘭州廣武縣本漢枝陽縣地，張駿分晉興置廣武郡。〕「馬建出于行陳，〔行，戶剛翻。陳，讀曰陣?！潮夭粸閲矣谩！蛊埲O使姚萇帥甲士三千為前驅(qū)。庚寅，馬建帥萬人迎降，余兵皆散走。辛卯，茍萇及掌據(jù)戰(zhàn)于洪池，據(jù)兵敗，馬為亂兵所殺，其屬董儒授之以馬，據(jù)曰：「吾三督諸軍，再秉節(jié)鉞，八將禁旅，十總禁【章：十二行本「禁」作「外」；乙十一行本同；孔本同?！勘瑢櫲螛O矣?！蔡戾a之攻李儼也，常據(jù)首破其兵；蓋河西推為良將，故其言如此?！辰褡淅в诖耍沧?，子恤翻?！炒宋嶂赖匾玻邪仓?！」乃就帳免冑，西向稽首，伏劍而死?！不?，音啟?！城乇鴼④娝鞠?。癸巳，秦兵入清塞，天錫遣司兵趙充哲帥眾拒之?！埠游鲝埵现霉倭牛瑪M于王者而微異其名。司兵，蓋晉五兵尚書之職也?！城乇c充哲戰(zhàn)于赤岸，大破之，〔水經(jīng)注：河水自左南而東，徑赤岸北，亦謂之河夾岸。秦州記曰：枹罕有河夾岸?！撤龜厝f八千級(jí)，充哲死。天錫出城自戰(zhàn)，城內(nèi)又叛。天錫與數(shù)千騎奔還姑臧。甲午，秦兵至姑臧，天錫素車白馬，面縛輿櫬，降于軍門。茍萇釋縛焚櫬，送于長安，〔惠帝永寧元年，張軌為涼州刺史，遂有涼土，共九主，七十五年而亡。櫬，初覲翻。〕涼州郡縣悉降于秦。九月，秦王堅(jiān)以梁熙為涼州刺史，鎮(zhèn)姑臧。徙豪右七千余戶于關(guān)中，余皆按堵如故。封天錫為歸義侯，拜北部尚書?！睬刂帽辈可袝哉票鞭?。〕初，秦兵之出也，先為天錫筑第于長安，〔為，于偽翻。〕至則居之。以天錫晉興太守隴西彭和正為黃門侍郎，〔張軌分西平界，置晉興郡?！持沃袕氖挛渑d蘇膺、〔張軌以秦、雍移人于姑西北，置武興郡。〕敦煌太守張烈為尚書郎，〔敦，徒門翻。〕西平太守金城趙凝為金城太守，高昌楊干為高昌太守；〔高昌，漢車師之高昌壁也，張氏始置郡，后為高昌國，唐以其地置西州。〕余皆隨才擢敘。梁熙清儉愛民，河右安之；〔為梁熙為呂光所殺張本?！骋蕴戾a武威太守敦煌索泮為別駕，〔索，昔各翻?！乘勿橹鞑尽Ｎ髌焦o(hù)起兵攻秦，熙以皓為折沖將軍，討平之?；笡_聞秦攻涼州，遣兗州刺史朱序、江州刺史桓石秀與荊州督護(hù)桓羆游軍沔、漢，為涼州聲援；〔沔，彌兗翻?！秤智苍ブ荽淌坊敢翈洷娤驂坳枺矌?，讀曰率；下同。〕淮南太守劉波泛舟淮、泗，欲橈秦以救涼?！矘?，奴教翻?！陈剾鲋輸]，皆罷兵。⑥初，哀帝減田租，畝收二升?！惨娨话僖痪砺『驮辍！骋宜龋忍锸兆庵?，〔度，徒洛翻。〕王公以下，口稅米三斛，蠲在役之身。⑦冬，十月，移淮北民于淮南?！参非匾??！尝鄤⑿l(wèi)辰為代所逼，求救于秦，秦王堅(jiān)以幽州刺史行唐公洛為北討大都督，帥幽、冀兵十萬擊代；〔帥，讀曰率。〕使并州刺史俱難、鎮(zhèn)軍將軍鄧羌、尚書趙遷、李柔、前將軍朱肜、前禁將軍張蠔、〔蠔，七吏翻?！秤医麑④姽鶓c帥步騎二十萬，東出和龍，西出上郡，皆與洛會(huì)，以衛(wèi)辰為鄉(xiāng)導(dǎo)。洛，菁之弟也?！睬刂鹘≈腙P(guān)，菁有功焉。健之垂沒也，菁以逆誅。鄉(xiāng)，讀曰向?！称埲O之伐涼州也，遣揚(yáng)武將軍馬暉、建武將軍杜周帥八千騎西出恩宿，邀張?zhí)戾a走路，期會(huì)姑臧。暉等行澤中，值水失期，于法應(yīng)斬，有司奏征下獄。〔下，遐稼翻?！城赝鯃?jiān)曰：「水春冬耗竭，秋夏盛漲，此乃茍萇量事失宜，〔量，音良?！撤菚煹茸?。今天下方有事，宜宥過責(zé)功?！姑鼤煹然馗氨避姡瑩羲魈斠宰在H?！埂泊觉r卑索頭種，故謂之索虜。索，昔各翻。〕眾咸以為萬里召將，非所以應(yīng)速，〔將，即亮翻；下同?！硤?jiān)曰：「暉等喜于免死，不可以常事疑也?！箷煹裙兜兰豺?qū)，遂及東軍?！矔煹茸晕鞣交?，故謂伐代之軍為東軍。〕⑨十一月，己巳朔，日有食之。⑩代王什翼犍使白部、獨(dú)孤部南御秦兵，皆不勝，〔鮮卑有白部。后漢時(shí)鮮卑居白山者，最為強(qiáng)盛，后因曰白部。令狐德棻曰：魏氏之初，三十六部，其先伏留屯者，與魏俱起，為部落大人，遂為獨(dú)孤部。犍，居言翻?！秤质鼓喜看笕藙烊蕦⑹f騎御之。庫仁者，衛(wèi)辰之族，什翼犍之甥也，與秦兵戰(zhàn)于石子嶺；〔石子嶺當(dāng)云中盛樂西南。新唐書曰：自夏州北渡烏水，一百二十里至可朱渾水源，又百余里至石子嶺?！硯烊蚀髷?；什翼犍病，不能自將，乃帥諸部奔陰山之北。高車雜種盡叛，〔李延壽曰：高車，蓋赤狄之余種也，北方以為高車丁零。其先，匈奴甥也。其遷徙隨水草，衣皮食肉，牛羊畜產(chǎn)并與柔然同；唯車輪高大，輻數(shù)至多，因以為號(hào)。種，章勇翻?！乘拿婵茆n，〔鈔，楚交翻?！巢坏闷c牧，什翼犍復(fù)渡漠南?！矎?fù)，扶又翻?！陈勄乇酝耍?，什翼犍還云中。初，什翼犍分國之半以授弟孤，〔事見九十六卷成帝咸康四年?！彻伦洌咏锸氃雇??！膊粡?fù)得國之半，故自以為失職而怨。卒，子恤翻?！呈雷訉伡暗芎苍缱洌矊?zhàn)湟娚暇砗單牡巯贪苍?。〕寔?zhàn)荧暽杏?，慕容妃之子閼婆、壽鳩、紇根、地干、力真、窟咄皆長，〔閼，于葛翻。紇，下沒翻?？撸喙欠?。咄，當(dāng)沒翻。長，知兩翻；下同。慕容妃，燕女也。什翼犍娶燕女為妃，見九十七卷康帝建元二年。〕繼嗣未定。時(shí)秦兵尚在君子津，〔水經(jīng)：河水南入云中楨陵縣西北，又南過赤城東，又南過定襄桐過縣西。河水于二縣之間，濟(jì)有君子之名。酈道元注曰：昔漢桓帝西幸榆中，東行代地，洛陽大賈曁金貨隨帝后行，夜，迷失道，往投津長，曰子封，送之渡河。賈人卒死，津長埋之。其子尋求父喪，發(fā)耱舉尸，資貨一無所損。其子悉以金與之，津長不受。事聞?dòng)诘郏唬骸妇右?，」即名其津?yàn)榫訚?jì)。在云中城西南二百余里?！持T子每夜執(zhí)兵警衛(wèi)。斤因說什翼犍之庶長于寔曰：〔說，輸芮翻。〕「王將立慕容妃之子，欲先殺汝，故頃來諸子每夜戎服，以兵遶廬帳，〔北狄之長，居大氈帳，環(huán)設(shè)兵衛(wèi)。氈帳，漢人謂之穹廬，因曰廬帳。〕伺便將發(fā)耳?！埂菜?，相吏翻。〕寔君信之，遂殺諸弟，并弒什翼犍。是夜，諸子?jì)D及部人奔告秦軍，秦李柔、張蠔勒兵趨云中，〔趨，七喻翻。〕部眾逃潰，國中大亂。珪母賈氏以珪走依賀訥。訥，野干之子也。〔賀野干見上卷簡文帝咸安元年。〕秦王堅(jiān)召代長史燕鳳，問其所以亂故，鳳具以狀對(duì)。堅(jiān)曰：「天下之惡一也?！埂沧髠鬏d石祁子之言?！衬藞?zhí)寔君及斤，至長安，車裂之。堅(jiān)欲遷珪于長安，鳳固請?jiān)唬骸复醭跬?，群下叛散，遺孫沖幼，莫相統(tǒng)攝。其別部大人劉庫仁，勇而有智，鐵弗衛(wèi)辰，狡猾多變，〔劉衛(wèi)辰本匈奴鐵弗種。李延壽曰：鐵弗，南單于苗裔。衛(wèi)辰者，左賢王去卑之玄孫。北人謂〔胡〕父、為（衍）鮮卑母為鐵弗，因以為姓。〕皆不可獨(dú)任。宜分諸部為二，令此兩人統(tǒng)之；兩人素有深讎，其勢莫敢先發(fā)。俟其孫稍長，引而立之，是陛下有存亡繼絕之德于代，使其子子孫孫永為不侵不叛之臣，〔用左傳戎子駒支之言?！炒税策呏疾咭病！箞?jiān)從之。分代民為二部，自河以東屬庫仁，自河以西屬衛(wèi)辰，各拜官爵，使統(tǒng)其眾。賀氏以珪歸獨(dú)孤部，與南部大人長孫嵩、〔拓跋郁律生二子：長曰沙莫雄，次曰什翼犍。沙莫雄為南部大人，后改名仁，號(hào)為拔拔氏，生嵩。道武以嵩宗室之長，改為長孫氏。此言長孫所出，與前注略不同?！吃⒌冉砸缼烊省Ｐ刑乒逡允惨黻涌哌湍觊L，〔長，知兩翻?！尺w之長安。堅(jiān)使窟咄入太學(xué)讀書。下詔曰：「張?zhí)戾a承祖父之資，藉百年之業(yè)，擅命河右，叛換偏隅。〔鄭康成曰：叛換，猶跋扈也。韓詩曰：叛換，武強(qiáng)也?！乘黝^世跨朔北，中分區(qū)域，東賓穢貊，〔「穢」，當(dāng)作「濊」?！澄饕秊鯇O，控弦百萬，虎視云中。爰命兩師，〔兩師，謂茍萇伐河西之師，行唐公洛伐代之師也?！撤钟戺锾敚谗?，下八翻。〕役不淹歲，窮殄二兇，俘降百萬，〔降，戶江翻。〕辟土九千，五帝之所未賓，周、漢之所未至，莫不重譯來王，〔重，直龍翻?！硲扬L(fēng)率職。有司可速班功受爵，〔杜預(yù)曰：班，次也。「受」，當(dāng)作「授」。〕戎士悉復(fù)之五錢，〔復(fù)，方目翻?！迟n爵三級(jí)。」于是加行唐公洛征西將軍，以鄧羌為并州刺史。陽平國常侍慕容紹私謂其兄楷曰：「秦恃其強(qiáng)大，務(wù)勝不休，北戍云中，南守蜀、漢，轉(zhuǎn)運(yùn)萬里，道殣相望，〔左傳之言。詩云：行有死人，尚或殣之。毛氏曰：墐，路耱也。殣，音覲。說文曰：道中死人，人所覆也。又，餓殍為殣?！潮Ｓ谕猓窭в趦?nèi)，危亡近矣。冠軍叔仁智度英拔，必能恢復(fù)燕祚，〔秦以慕容垂為冠軍將軍，楷、紹之叔父也?！甘迦省梗?dāng)作「叔父」。冠，古玩翻?！澄釋俚?dāng)愛身以待時(shí)耳！」〔史言鮮卑窺秦，有乘釁報(bào)復(fù)之志?！吵酰厝思瓤藳鲋?，議討西障氐、羌，〔西障，西邊也?！城赝鯃?jiān)曰：「彼種落雜居，〔種，章勇翻。〕不相統(tǒng)壹，不能為中國大患，宜先撫諭，征其租稅，若不從命，然后討之。」乃使殿中將軍張旬前行宣慰，庭中將軍魏曷飛帥騎二萬七千隨之?！餐ブ袑④?，秦所置，蓋立仗殿庭中者也。帥，讀曰率。騎，奇寄翻?！酬嘛w忿其恃險(xiǎn)不服，縱兵擊之，大掠而歸。堅(jiān)怒其違命，鞭之二百，斬前鋒督護(hù)儲(chǔ)安以謝氐、羌。氐、羌大悅，降附貢獻(xiàn)者八萬三千余落?！步?，戶江翻。〕雍州士族先因亂流寓河西者，皆聽還本。〔雍，于用翻?！硠烊收袚犭x散，恩信甚著，奉事拓跋珪恩勤周備，不以廢興易意，常謂諸子曰：「此兒有高天下之志，必能恢隆祖業(yè)，汝曹當(dāng)謹(jǐn)遇之?！埂蔡煜轮⑿郏m在童牦中，固不與群兒同也。〕秦王堅(jiān)賞其功，加廣武將軍，給幢麾鼓蓋?！泊?，直江翻?！硠⑿l(wèi)辰恥在庫仁之下，怒殺秦五原太守而叛。〔五原，漢郡也；魏、晉省，棄其地于荒外；秦復(fù)置郡；隋、唐為豐、鹽二州?！硯烊蕮粜l(wèi)辰，破之，追至陰山西北千余里，獲其妻子。又西擊庫狄部，徙其部落，置之桑干川。〔桑干縣，漢屬代郡，晉省。孟康曰：干，音干。拓跋魏后置桑干郡郡；唐屬朔州善陽縣界魏收志，拓跋力微時(shí)，次南諸部有庫狄部，后改為狄氏?！尘弥?，堅(jiān)以衛(wèi)辰為西單于，督攝河西雜類，屯代來城?！泊鷣沓?，在北河西，蓋秦筑以居衛(wèi)辰。言自代來者居此城也。單，音蟬?！呈菤q，乞伏司繁卒，子國仁立?！矠槠蚍鼑食饲貋y據(jù)隴西張本?！扯辍玻ǘ〕?、三七七）〕①春，高句麗、新羅、西南夷皆遣使入貢于秦。〔新羅，弁韓苗裔也，居漢樂浪地。杜佑曰：新羅本辰韓種，魏時(shí)為斬〔新〕盧國，晉、宋曰新羅。其國在百濟(jì)東南五百余里，兼有沃沮、不耐、韓、濊地。句，如字，又音駒。麗，力知翻。使，疏吏翻?！尝谮w故將作功曹熊邈屢為秦王堅(jiān)言石氏宮室器玩之盛，堅(jiān)以邈為將作長史，領(lǐng)將作丞，【章：十二行本「將作丞」作「尚方丞」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同?！繒x將作大匠有丞，無長史；長史蓋秦所置。屢為，于偽翻。〕大修舟艦、兵器，飾以金銀，頗極精巧。〔艦，戶黯翻。〕慕容農(nóng)私言于慕容垂曰：「自王猛之死，秦之法制，日以頹靡，今又重之以奢侈，〔重，直用翻?！逞陮⒅烈?，圖讖之言，行當(dāng)有驗(yàn)。大王宜結(jié)納英杰以承天意，時(shí)不可失！」垂笑曰：「天下事非爾所及！」〔慕容農(nóng)所見，猶紹、楷也?！尝刍富肀韮贾荽淌分煨?yàn)榱褐荽淌?，?zhèn)襄陽。④秋，七月，丁未，以尚書仆射謝安為司徒，安讓不拜；復(fù)加侍中、都督揚(yáng)?豫?徐?兗?青五州諸軍事。〔復(fù)，扶又翻?！潮剑魑鞔髮④?、荊州刺史桓豁卒。冬，十月，辛丑，以桓沖都督江、荊、梁、益、寧、交、廣七州諸軍事，領(lǐng)荊州刺史；以沖子嗣為江州刺史。又以五兵尚書王蘊(yùn)都督江南諸軍事，領(lǐng)【章：十二行本「領(lǐng)」上有「假節(jié)」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同?！啃熘荽淌罚弧步现T軍，謂晉陵諸軍也?！痴魑魉抉R領(lǐng)南郡相謝玄為兗州刺史，領(lǐng)廣陵相，監(jiān)江北諸軍事。〔桓豁為征西將軍，以玄為司馬。監(jiān)，工銜翻?！郴笡_以秦人強(qiáng)盛，欲移阻江南，〔此江南即上明也?！匙嘧越赆沔?zhèn)上明，〔晉志：上明在漢武陵郡孱陵縣界。水經(jīng)注：上明城在枝江縣，其地夷敞，北據(jù)大江，江汜枝分，東入大江，縣治洲上，故以枝江為稱。杜佑曰：上明即今江陵松滋縣西廢大明城，桓沖所筑也。沖疏曰：「南平孱陵縣界，地名上明，田土膏良，可以資業(yè)軍人。在吳時(shí)樂鄉(xiāng)城以上四十余里，北枕大江，西接三峽。」宋白曰：上明城，桓沖所筑，在今松滋縣西?！呈构谲妼④妱⒉ㄊ亟?，〔冠，古玩翻?！匙勺h參軍楊亮守江夏。王蘊(yùn)固讓徐州，謝安曰：「卿居后父之重，不應(yīng)妄自菲薄，以虧時(shí)遇?！埂矔r(shí)遇，謂一時(shí)之恩遇也?！程N(yùn)乃受命。初，中書郎郗超自以其父愔位遇應(yīng)在謝安之右，而安入掌機(jī)權(quán)，愔優(yōu)游散地，〔郗愔自徐、兗二州刺史移鎮(zhèn)會(huì)稽。郗，丑之翻。愔，挹淫翻。散，悉亶翻。〕常憤邑形于辭色，由是與謝氏有隙。是時(shí)朝廷方以秦寇為憂，詔求文武良將可以鎮(zhèn)御北方者，〔將，即亮翻。〕謝安以兄子玄應(yīng)詔。超聞之，嘆曰：「安之明，乃能違眾舉親；玄之才，足以不負(fù)所舉?！贡娤桃詾椴蝗?。超曰：「吾嘗與玄共在桓公府，〔桓公，謂桓溫。超、玄同府，事見一百一卷哀帝輿寧元年。〕見其使才，雖履屐間未嘗不得其任，是以知之?！埂猜?，以皮為之；屐，以木為之。屐，竭戟翻?！承简斢轮?，〔驍，堅(jiān)堯翻?！车门沓莿⒗沃葦?shù)人。以牢之為參軍，常領(lǐng)精銳為前鋒，戰(zhàn)無不捷。時(shí)號(hào)「北府兵」，〔晉人謂京口為北府。謝玄破俱難等，始兼領(lǐng)徐州。號(hào)北府兵者，史終言之?！硵橙宋分?。⑤壬寅，護(hù)軍將軍、散騎常侍王彪之卒?！采ⅲ嵎?。騎，奇寄翻?！吵?，謝安欲增修宮室，彪之曰：「中興之初，即東府為宮，〔東府，在建康臺(tái)城之東?！呈鉃閮€陋。蘇峻之亂，成帝止蘭臺(tái)都坐，〔蘭臺(tái)，御史臺(tái)也。都坐，御史臺(tái)官會(huì)坐之地。坐，徂臥翻。〕殆不蔽寒暑，是以更營新宮。〔見九十四卷成帝咸和五年?！潮戎疂h、魏則為儉，比之初過江則為侈矣。今寇敵方強(qiáng)，豈可大興功役，勞擾百姓邪！」安曰：「宮室弊陋，后人謂人無能?！贡胫唬骸阜踩翁煜轮卣?，當(dāng)保國寧家，緝熙政事，〔緝，續(xù)也；熙，廣也。鄭玄曰：緝熙，光明也?！衬艘孕奘椅轂槟苄?！」安不能奪其議，故終彪之之世，無所營造。⑥十二月，臨海太守郗超卒?！才R海，本會(huì)稽東部都尉治。沈約曰：前漢都尉治鄞；后漢分會(huì)稽為吳郡，疑是都尉徙治章安；孫亮太平二年，立臨海郡?！吵酰h于桓氏，以父愔忠于王室，不令知之。及病甚，出一箱書授門生曰：「公年尊，我死之后，若以哀惋害寢食者，可呈此箱；不爾，即焚之?！辜榷鴲止锍杉玻餐?，烏貫翻?！抽T生呈箱，皆與桓溫往反密計(jì)。愔大怒曰：「小子死已晚矣！」遂不復(fù)哭?！矎?fù)，扶又翻?！橙辍玻ㄎ焐?、三七八）〕①春，二月，乙巳，作新宮，帝移居會(huì)稽王邸?！矔?huì)，工外翻?！尝谇赝鯃?jiān)遣征南大將軍?都督征討諸軍事?守尚書令?長樂公丕、武衛(wèi)將軍茍萇、尚書慕容暐帥步騎七萬寇襄陽，以荊州刺史楊安帥樊、鄧之眾為前鋒，征虜將軍始平石越帥精騎一萬出魯陽關(guān)，〔南陽郡魯陽縣，有魯陽關(guān)。樂，音洛。萇，仲良翻。帥，讀曰率；下同。騎，奇寄翻；下同?！尘┱滓饺荽?、揚(yáng)武將軍姚萇帥眾五萬出南鄉(xiāng)，領(lǐng)軍將軍茍池、右將軍毛當(dāng)、強(qiáng)弩將軍王顯帥眾四萬出武當(dāng)，會(huì)攻襄陽。夏，四月，秦兵至沔北，〔沔，彌兗翻?！沉褐荽淌分煨蛞郧?zé)o舟懢，不以為虞?！灿?，防也，備也?！臣榷綆涷T五千浮渡漢水，序惶駭，固守中城；越克其外郭，獲船百余艘以濟(jì)余軍?！菜?，蘇遭翻?！抽L樂公丕督諸將攻中城。序母韓氏聞秦兵將至，自登城履行，〔行，下孟翻?！持廖鞅庇?，以為不固，帥百余婢及城中女丁筑邪城于其內(nèi)?！残?，即斜翻?！臣扒乇?，西北隅果潰，眾移守新城，襄陽人謂之夫人城?；笡_在上明擁眾七萬，憚秦兵之強(qiáng)，不敢進(jìn)。丕欲急攻襄陽，茍萇曰：「吾眾十倍于敵，糗糧山積，〔糗，去九翻。〕但稍遷漢、沔之民于許、洛，塞其運(yùn)道，〔塞，悉則翻?！辰^其援兵，譬如網(wǎng)中之禽，何患不獲，而多殺將士，急求成功哉！」丕從之。慕容垂拔南陽，執(zhí)太守鄭裔，與丕會(huì)襄陽。③秋，七月，新宮成；辛巳，帝入居之。④秦兗州刺史彭超請攻沛郡太守戴梅于彭城，〔梅領(lǐng)沛郡太守，戍彭城。楊正衡曰：梅，古遁字?！城以唬骸冈父仓貙⒐セ茨现T城，為征南鑭劫之勢，〔征南，謂苻丕也，時(shí)督諸軍攻襄陽。鑭劫者，以鑭勢喻兵勢也。圍鑭者，攻其右而敵手應(yīng)之，則擊其左取之，謂之劫?！硸|西并進(jìn)，丹陽不足平也！」〔晉都建康，漢丹陽秣陵縣地?！城赝鯃?jiān)從之，使都督東討諸軍事；后將軍俱難、右禁將軍毛盛、洛州刺史邵保帥步騎七萬寇淮陽、盱眙?！簿?，姓也。秦初以洛州刺史治陜城；晉志曰：滅燕之后，移洛州治豐陽。參考前鄧羌以洛州刺史鎮(zhèn)洛陽，則是時(shí)洛州刺史猶治洛陽。是后北海公重以豫州刺史及平原公暉以豫州牧鎮(zhèn)洛陽，洛州刺史始移治豐陽?！富搓枴?，晉書載記作「淮陰」，當(dāng)從之?；搓帯㈨祉?，前漢并屬臨淮郡；后漢、晉以淮陰屬廣陵。〕超，越之弟，保，羌之從弟也?！采矍家娨话僖痪砗Ｎ鞴投?。從，才用翻?！嘲嗽拢沓ヅ沓?。詔右將軍毛虎生帥眾五萬鎮(zhèn)姑孰以御秦兵。⑤九月，秦王堅(jiān)與群臣飲酒，以秘書監(jiān)朱肜為正，〔正，酒正也。肜，余中翻。〕人【章：十二行本「人」上有「命人」二字；乙十一行本同；孔本同?！恳詷O醉為限。秘書侍郎趙整作酒德之歌曰：「地列酒泉，天垂酒池，〔九州島春秋曰：曹公禁酒，孔融以書嘲之曰：天有酒旗之星，地列酒泉之郡。天文志曰：軒轅右角南二星曰酒旗，酒官之旗也。此曰天垂酒池，既曰垂矣，「池」當(dāng)作「旗」?！扯趴得钭R(shí)，儀狄先知?！参何錁犯谈栊性疲汉我越鈶n﹖唯有杜康。注云：杜康，古之造酒者。戰(zhàn)國策曰：昔帝女儀狄作酒以進(jìn)于禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，曰：后世必有以酒亡國者?！臣q喪殷邦，桀傾夏國，由此言之，前危后則?！埂布q為酒池肉林長夜之飲以亡殷。史曰，夏桀淫驕，乃放鳴條，蓋亦以酒也。前危后則，謂前人之危，后人之法則也。喪，息浪翻。夏，戶雅翻?！硤?jiān)大悅，命整書之以為酒戒，自是宴群臣，禮飲而已。禮，臣侍君宴，不過三爵。〕⑥秦涼州刺史梁熙遣使入西域，揚(yáng)秦威德。冬，十月，大宛獻(xiàn)汗血馬。〔使，疏吏翻。宛，于元翻?！城赝鯃?jiān)曰：「吾嘗慕漢文帝之為人，用千里馬何為！」〔文帝卻千里馬見十三卷元年。〕命群臣作止馬之詩而反之?！卜磩t反之，何以作詩為哉！此亦好名之過也?！尝甙臀魅粟w寶起兵涼【章：十二行本「涼」作「梁」；乙十一行本同；孔本同。】州，自稱晉西蠻校尉、巴郡太守?！彩费允袢怂紩x。〕⑧秦豫州刺史北海公重鎮(zhèn)洛陽，謀反；秦王堅(jiān)曰：「長史呂光忠正，必不與之同?！辜疵馐罩?，檻車送長安，赦之，以公就第。重，洛之兄也。⑨十二月，秦御史中丞李柔劾奏：「長樂公丕等擁眾十萬，攻圍小城，日費(fèi)萬金，久而無效，請征下廷尉?！埂槽溃瑧舾欧?，又戶得翻。下，遐稼翻?！城赝鯃?jiān)曰：「丕等廣費(fèi)無成，實(shí)宜貶戮；但師已淹時(shí)，〔淹，滯也，久留也?！巢豢商摲担涮卦?，令成功贖罪。」使黃門侍郎韋華持節(jié)切讓丕等，賜丕劍曰：「來春不捷，汝可自裁，勿復(fù)持面見吾也！」⑩周虓在秦，密與桓沖書，言秦陰計(jì)；又逃奔漢中，秦人獲而赦之?！蔡?，虛交翻?！乘哪辍玻好?、三七九〕）①春，正月，辛酉，大赦。②秦長樂公丕等得詔惶恐，乃命諸軍并力攻襄陽。秦王堅(jiān)欲自將攻襄陽，〔將，即亮翻?！吃t陽平公融以關(guān)東六州之兵會(huì)壽春，梁熙以河西之兵為后繼。陽平公融諫曰：「陛下欲取江南，固當(dāng)博謀熟慮，不可倉猝。若止取襄陽，又豈足親勞大駕乎！未有動(dòng)天下之眾而為一城者，〔為，于偽翻?！乘^『以隨侯之珠彈千仞之雀』也！」〔呂氏春秋曰：以隨侯之珠彈千仞之雀，世必笑之；所用重，所要輕也。搜神記曰：隨侯行，見大蛇傷，救而治之。其后蛇含珠以報(bào)之，徑盈寸，純白，而夜光可燭堂，故歷世稱隨珠焉。〕梁熙諫曰：「晉主之暴，未如孫暼，江山險(xiǎn)固，易守難攻?！惨祝贼??！潮菹卤赜褰?，亦不過分命將帥，〔將，即亮翻。帥，所類翻?！骋P(guān)東之兵，南臨淮、泗，下梁、益之卒，東出巴、峽，又何必親屈鸞輅，遠(yuǎn)幸沮澤乎！〔沮，將豫翻；下濕之地曰沮。〕昔漢光武誅公孫述，晉武帝擒孫暼，未聞二帝自統(tǒng)六師，親執(zhí)枹鼓，蒙矢石也。」〔光武用岑彭、吳漢以滅公孫述，晉武帝用王浚、王渾以平孫暼。苻融、梁熙未嘗離所鎮(zhèn)，皆上疏以諫。枹，音膚。〕堅(jiān)乃止。詔冠軍將軍南郡相劉波帥眾八千救襄陽，波畏秦，不敢進(jìn)。朱序?qū)页鰬?zhàn)，破秦兵，引退稍遠(yuǎn)，序不設(shè)備。二月，襄陽督護(hù)李伯護(hù)密遣其子送款于秦，請為內(nèi)應(yīng)；長樂公丕命諸軍進(jìn)攻之。戊午，克襄陽，執(zhí)朱序，送長安。秦王堅(jiān)以序能守節(jié)，拜度支尚書；〔曹魏置度支尚書。度，徒洛翻?！骋岳畈o(hù)為不忠，斬之。秦將軍慕容越拔順陽，〔晉志曰：太康中，置順陽郡；唐鄧州臨湍、菊潭二縣，古順陽地。〕執(zhí)太守譙國丁穆。堅(jiān)欲官之，穆固辭不受。堅(jiān)以中壘將軍梁成為荊州刺史，配兵一萬，鎮(zhèn)襄陽，選其才望，禮而用之?；笡_以襄陽陷沒，上疏送章節(jié)，〔章，印也。上，時(shí)掌翻?！痴埥饴?；不許。詔免劉波官，俄復(fù)以為冠軍將軍。③秦以前將軍張蠔為并州刺史。〔蠔，七吏翻。〕④兗州刺史謝玄帥眾萬余救彭城，〔帥，讀曰率?！耻娪阢艨?，欲遣間使報(bào)戴梅而不可得；〔間，古莧翻?！巢壳鷮⑻镢垱]水潛行趣彭城，〔趣，七喻翻。〕玄遣之。泓為秦人所獲，厚賂之，使云南軍已?。汇鼈卧S之，既而告城中曰：「南軍垂至，我單行來報(bào)，為賊所得，勉之！」秦人殺之。彭超置輜重于留城，〔留縣城也。自漢以來屬彭城郡。重，直用翻；下同。〕謝玄揚(yáng)聲遣后軍將軍何【章：十二行本「何」上有「東?！苟?；乙十一行本同；孔本同；張校同?！恐t向留城。超聞之，釋彭城圍，引兵還保輜重。戴梅帥彭城之眾，隨謙奔玄，超遂據(jù)彭城，〔考異曰：謝玄傳云：「何謙進(jìn)解彭城圍」。又云「于是罷彭城、下邳二戍?！沟奂o(jì)及諸傳皆不言此年彭城陷沒。而十六國、秦春秋云：「超據(jù)彭城」。又云：「超分兵下邳，留徐褒守彭城。至七月，以毛當(dāng)為徐州刺史，鎮(zhèn)彭城，王顯為揚(yáng)州，戍下邳?！故嵌蔷阆菀病！沉魞贾葜沃行彀刂?，南攻盱眙?！岔祉?，音吁怡?！尘汶y克淮陰，〔南北對(duì)境圖曰：淮陰縣距淮五十步，北對(duì)清河口十里，進(jìn)可以窺山東，內(nèi)則蔽沿江，晉、宋以為重鎮(zhèn)。〕留邵保戍之。⑤三月，壬戍，詔以「疆埸多虞，〔埸，音亦?！衬旯炔坏?，其供御所須，事從儉約；九親供給，〔九親，即九族?！潮姽購[俸，權(quán)可減半。凡諸役費(fèi)，自非軍國事要，皆宜停省?！耿薰镂?，使右將軍毛虎生帥眾三萬擊巴中，以救魏興?！舶椭?，即巴郡?！城颁h督護(hù)趙福等至巴西，為秦將張紹等所敗，〔敗，補(bǔ)邁翻?！惩銎咔в嗳??；⑸送桶蜄|。蜀人李烏聚眾二萬，圍成都以應(yīng)虎生，秦王堅(jiān)使破虜將軍呂光擊滅之?！财铺攲④?，蓋苻秦所置?！诚?，四月，戊申，韋鍾拔魏興，吉挹引刀欲自殺，左右奪其刀；會(huì)秦人至，執(zhí)之，挹不言不食而死。秦王堅(jiān)嘆曰：「周孟威不屈于前，丁彥遠(yuǎn)潔己于后，吉祖沖閉口而死，何晉氏之多忠臣也！」〔周虓，字孟威；丁穆，字彥遠(yuǎn)；吉挹字祖沖?！侈趨④娛贩f得【章：十二行本「得」作「逃」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】歸，得挹臨終手疏，詔贈(zèng)益州刺史。⑦秦毛當(dāng)、王顯帥眾二萬自襄陽東會(huì)俱難、彭超攻淮南。五月，乙丑，難、超拔盱眙，執(zhí)高密內(nèi)史毛璪之?！哺呙埽瑑S國也；璪之領(lǐng)內(nèi)史，戍盱眙。璪，子皓翻?！城乇f圍幽州刺史田洛于三阿，〔晉僑置幽、冀、青、并四州于江北三阿，今寶應(yīng)軍即其地?！橙V陵百里；朝廷大震，臨江列戍，遣征虜將軍謝石帥舟師屯涂中。〔涂，讀曰除?！呈仓芤?。右衛(wèi)將軍毛安之等帥眾四萬屯堂邑。秦毛當(dāng)、毛盛帥騎二萬襲堂邑，安之等驚潰。兗州刺史謝玄自廣陵救三阿。丙子，難、超戰(zhàn)敗，退保盱眙。六月，戊子，玄與田洛帥眾五萬進(jìn)攻盱眙，難、超又?jǐn)。送突搓?。玄遣何謙等帥舟師乘潮而上，夜，焚淮橋?！睬刈鳂蛴诨此远杀Ｉ?，時(shí)掌翻?！成郾?zhàn)死，難、超退屯淮北。玄與何謙、戴梅、田洛共追之，戰(zhàn)于君川，〔今盱眙縣北六里有君山。此蓋君山之川也。〕復(fù)大破之，〔復(fù)，扶又翻?！畴y、超北走，僅以身免。謝玄還廣陵，詔進(jìn)號(hào)冠軍將軍，加領(lǐng)徐州刺史?！补冢磐娣??！城赝鯃?jiān)聞之，大怒。秋，七月，檻車征超下廷尉，〔下，遐稼翻。〕超自殺。難削爵為民。以毛當(dāng)為徐州刺史，鎮(zhèn)彭城；毛盛為兗州刺史，鎮(zhèn)湖陸；〔續(xù)漢志：湖陸，故湖陵，章帝更名。前漢志曰：王莽改曰湖陸。今按湖陸縣，漢屬山陽郡，晉分屬高平國。魏收地形志：高平縣有湖陵城。當(dāng)在唐兗州任城縣界?！惩躏@為揚(yáng)州刺史，戍下邳。謝安為宰相，秦人屢入寇，邊兵失利，安【章：十二行本「安」上有「眾心危懼」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同?！棵挎?zhèn)之以和靜。其為政，務(wù)舉大綱，不為小察。時(shí)人比安于王導(dǎo)，而謂其文雅過之。⑧八月，丁亥，以左將軍王蘊(yùn)為尚書仆射，頃之，遷丹陽尹。蘊(yùn)自以國姻，〔蘊(yùn)，后父也?！巢挥趦?nèi)，苦求外出，復(fù)以為都督浙江東五郡諸軍事。會(huì)稽內(nèi)史?！蔡N(yùn)先督徐州，今復(fù)督浙東。復(fù)，扶又翻。會(huì)，工外翻。〕是歲，秦大饑。五年〔（庚辰、三八○）〕①春，正月，秦王堅(jiān)復(fù)以北海公重為鎮(zhèn)北大將軍，鎮(zhèn)薊?！仓刂\反而不誅，復(fù)任之以方面，宜其與弟洛反也。復(fù)，扶又翻?！扯拢鹘涛涮糜谖汲?，〔漢高帝元年，改咸陽曰新城；武帝元鼎三年，更名渭城；后漢、晉省；石勒置石安縣，苻秦復(fù)曰渭城?！趁珜W(xué)生明陰陽兵法者教授諸將，〔將，即亮翻?！趁貢O(jiān)朱肜諫曰：「陛下東征西伐，所向無敵，四海之地，什得其八，雖江南未服，蓋不足言。是宜稍偃武事，增修文德。乃更始立學(xué)舍，教人戰(zhàn)鬬之術(shù)，殆非所以馴致升平也?！柴Z，從也，言從此而致升平也?！城抑T將皆百戰(zhàn)之余，何患不習(xí)于兵，而更使受教于書生，非所以強(qiáng)其志氣也。此無益于實(shí)而有損于名，惟陛下圖之！」堅(jiān)乃止。②秦征北將軍、幽州刺史行唐公格，〔洛以幽州刺史鎮(zhèn)和龍。行唐、戰(zhàn)國時(shí)趙邑，秦以為縣，魏、晉因之?！秤露嗔Γ茏票寂?，射洞犁耳；〔犁耳之鐵厚而堅(jiān)?！匙砸杂袦绱Γ矞绱?，見上元年?！城箝_府儀同三司不得，由是怨憤。三月，秦王堅(jiān)以洛為使持節(jié)、都督益?寧?西南夷諸軍事、征南大將軍、益州牧，〔使，疏吏翻。〕使自伊闕趨襄陽，泝漢而上?！糙叄哂鞣?。上，時(shí)掌翻?！陈逯^官屬曰：「孤，帝室至親，〔洛，苻健兄子也。〕不得入為將相，而常擯棄邊鄙；今又投之西裔，復(fù)不聽過京師，〔復(fù)，扶又翻。過，古禾翻。〕此必有陰計(jì)，欲使梁成沈孤于漢水耳！」【章：十二行本「耳」下有「于諸君意何如」六字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】梁成時(shí)鎮(zhèn)襄陽。沈，持林翻?！秤闹葜沃衅揭?guī)曰：「逆取順守，湯、武是也；〔漢陸賈曰：湯、武逆取而順守之?！骋虻湠楦?，桓、文是也?！昌R桓、晉文皆因兄弟爭國，得國而霸。〕主上雖不為昏暴，然窮兵黷武，民思有所息肩者，十室而九。若明公神旗一建，必率土云從。今跨據(jù)全燕，地盡東海，北總烏桓、鮮卑，東引句麗、百濟(jì)，〔燕，于賢翻。句，音駒。麗，力知翻。〕控弦之士不減五十余萬，柰何束手就征，蹈不測之禍乎！」洛攘袂大言曰：孤計(jì)決矣，沮謀者斬！」〔沮，在呂翻?！秤谑亲苑Q大將軍、大都督、秦王。以平規(guī)為幽州刺史，玄菟太守吉貞為左長史，〔菟，同都翻。〕遼東太守趙贊為左司馬，昌黎太守王缊為右司馬，遼西太守王琳、北平太守皇甫杰、牧官都尉魏敷等為從事中郎。〔漢邊郡有牧官。秦置牧官都尉。〕分遣使者征兵于鮮卑、烏桓、高句麗、百濟(jì)、新羅、休忍諸國，遣兵三萬助北海公重戍薊。諸國皆曰：「吾為天子守藩，〔為，于偽翻?！巢荒軓男刑乒珵槟妗！孤鍛?，欲止，猶豫未決。王缊、王琳、皇甫杰、魏敷知其無成，欲告之；洛皆殺之。吉貞、趙贊曰：「今諸國不從，事乖本圖，明公若憚益州之行者，當(dāng)遣使奉表乞留，〔使，疏吏翻；下同?！持魃弦嗖粦]不從?！蛊揭?guī)曰：「今事形已露，何可中止！宜聲言受詔，盡幽州之兵，南出常山，陽平公必郊迎，因而執(zhí)之，進(jìn)據(jù)冀州；〔陽平公融以冀州牧鎮(zhèn)鄴，平規(guī)使洛出中山以臨鄴。〕總關(guān)東之眾以圖西土，天下可指麾而定也！」洛從之。夏，四月，洛帥眾七萬發(fā)和龍?！矌?，讀曰率；下同?！城赝鯃?jiān)召群臣謀之，步兵校尉呂光曰：「行唐公以至親為逆，此天下所共疾。愿假臣步騎五萬，取之如拾遺耳?！箞?jiān)曰：「重、洛兄弟，據(jù)東北一隅，兵賦全資，未可輕也?！构庠唬骸副吮娖扔趦赐?，一時(shí)蟻聚耳。若以大軍臨之，勢必瓦解，不足憂也?！箞?jiān)乃遣使讓洛，使還和龍，當(dāng)以幽州永為世封。洛謂使者曰：「汝還白東海王，〔堅(jiān)本封東海王。〕幽州褊狹，不足以容萬乘，須王秦中以承高祖之業(yè)?！曹藿R號(hào)高祖。乘，繩證翻。王，于況翻?！橙裟苡{潼關(guān)者，當(dāng)位為上公，爵歸本國?！箞?jiān)怒，遣左將軍武都竇沖及呂光帥步騎四萬討之；右將軍都貴馳傳詣鄴，〔都，姓；貴，名。鄭公孫閼字子都，子孫以為氏。傳，株戀翻?！硨⒓街荼f為前鋒；〔將，即亮翻?！骋躁柶焦跒檎饔懘蠖级健１焙９叵にE城之眾與洛會(huì)，屯中山，有眾十萬?！菜E，音計(jì)。〕五月，竇沖等與洛戰(zhàn)于中山，洛兵大則，生擒洛，送長安。北海公重走還薊，呂光追斬之。屯騎校尉石越自東萊帥騎一萬，浮海襲和龍，斬平規(guī)，幽州悉平。堅(jiān)赦洛不誅，徙涼州之西?？?。〔漢獻(xiàn)帝興平二年，武威太守張雅請置西?？び诰友印！吵脊庠唬悍蛴泄Σ毁p，有罪不誅，雖堯、舜不能為治，〔用漢宣帝詔而略變其文。治，直吏翻?！硾r他人乎！秦王堅(jiān)每得反者輒宥之，使其臣狃于為逆，〔狃，狎也。〕行險(xiǎn)徼幸，〔徼，堅(jiān)堯翻。〕雖力屈被擒，猶不憂死，亂何自而息哉！書曰：「威克厥愛，允濟(jì)；愛克厥威，允罔功?！埂矔氛髦o?！吃娫疲骸肝憧v詭隨，以謹(jǐn)罔極；式遏寇虐，無俾作慝?！埂苍娒駝诘谌轮o?！辰駡?jiān)違之，能無亡乎！③朝廷以秦兵之退為謝安、桓沖之功，拜安衛(wèi)將軍，與沖皆開府儀同三司。④六月，甲子，大赦。⑤丁卯，以會(huì)稽王道子為司徒；〔會(huì)，工外翻。〕固讓不拜。⑥秦王堅(jiān)召陽平公融為侍中、中書監(jiān)、都督中外諸軍事、車騎大將軍、司隸校尉、錄尚書事；以征南大將軍、守尚書令、長樂公丕為都督關(guān)東諸軍事、征東大將軍、冀州牧。〔樂，音洛。〕堅(jiān)以諸氐種類繁滋，〔種，章勇翻?！城?，七月，分三原、九嵕、武都、汧、雍氐十五萬戶，〔九嵕山，在漢馮翊云陽縣界，唐在醴泉縣。嵕，祖紅翻。汧，苦堅(jiān)翻。雍，于用翻?！呈怪T宗親各領(lǐng)之，散居方鎮(zhèn)，如古諸侯。長樂公丕領(lǐng)氏三千戶，以仇池氐酋射聲校尉楊膺為征東左司馬，九嵕氐酋長水校尉齊午為右司馬，各領(lǐng)一千五百戶，為長樂世卿?！补耪叻饨ㄖT侯，命卿皆世其官。堅(jiān)分諸宗親散居方鎮(zhèn)，各以種類為世卿。樂，音洛。酋，慈由翻?！抽L樂郎中令略陽垣敞為錄事參軍，〔垣，氐姓也，后隨宋武南歸，遂為累世將家?！呈讨v扶風(fēng)韋干為參軍事，申紹為別駕。膺，丕之妻兄也；午，膺之妻父也。八月，分幽州置平州，〔晉書曰：按平州，禹貢冀州之域，于周為幽州界，漢屬北平郡。后漢末，公孫度自號(hào)平州牧，至孫文懿為魏所滅，因置平州，統(tǒng)遼東、昌黎、玄菟、帶方五郡，后還合于幽州。苻秦滅燕，復(fù)分幽州置平州。公孫淵，字文懿；唐避高祖諱，稱其字?！骋允綖槠街荽淌?，鎮(zhèn)龍城。中書令梁讜為幽州刺史，鎮(zhèn)薊城。撫軍將軍毛興為都督河?秦二州諸軍事、河州刺史，鎮(zhèn)枹罕?！矕ⅲ裟w?！抽L水校尉王騰為并州刺史，鎮(zhèn)晉陽。河、并二州各配氐戶三千。興、騰并苻氏婚姻，氐之崇望也。平原公暉為都督豫?洛?荊?南兗?東豫?陽六州諸軍事、鎮(zhèn)東大將軍、豫州牧，鎮(zhèn)洛陽?！睬貎贾荽淌锋?zhèn)倉垣，南兗州鎮(zhèn)湖陸。又，秦初以豫州刺史鎮(zhèn)許昌，滅燕之后，以豫州刺史鎮(zhèn)洛陽，于許昌置東豫州?！戈枴?，當(dāng)作「揚(yáng)」。按后魏書志形志：天平初，始置陽州于宜陽。苻堅(jiān)以王顯為揚(yáng)州刺史，戍下邳，正屬暉所統(tǒng)?！骋坡逯荽淌分呜M陽?！曹耷爻跻月逯荽淌锋?zhèn)陜城，荊州刺史鎮(zhèn)豐陽。既得襄陽，以為荊州，徙洛州于豐陽。豐陽，漢上洛縣地也。宋白曰：豐陽，漢商縣地，晉秦始三年分置豐陽縣，在豐陽川?！尘蘼构珔睘橛褐荽淌?。【章：十二行本「史」下有「鎮(zhèn)蒲坂」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同?！俊灿海谟梅??！掣髋湄祽羧Ф佟?jiān)送丕至灞上，諸氐別其父兄，皆慟哭，哀感路人。趙整因侍宴，援琴而歌曰：〔項(xiàng)安世家說：伏羲作琴，長三尺六寸六分，象三百六十六日也；廣六寸，象六合也。文，上曰池，下曰宕。池，水平也。前廣后狹，象尊卑也。上圜下方，法天地也。五弦，官也。大弦，君也，寬和而溫。小弦，臣也，清廉而不亂。文王加三弦，合君臣恩也。援，于元翻。杜佑曰：世本云：琴，神農(nóng)所造。琴操云：伏羲作琴，所以修身理性，反其天真。白虎通曰：琴，禁也；禁止于邪，以正人心也。廣雅曰：文王、武王加二弦，以合君臣之恩也。揚(yáng)雄琴清英曰：舜彈五弦而天下化，堯加二弦以合君臣之恩。〕「阿得脂，阿得脂，博勞舅父是仇綏，〔爾雅：鵙，伯勞。郭璞曰：伯勞似鶷鹖而大，飛不能翱翔，竦翅上下而已。廣雅曰：伯勞，一曰博勞，一名伯趙。仇綏，不知為何物?！澄查L翼短不能飛。遠(yuǎn)徙種人留鮮卑，〔謂徙諸氐而留慕容也。種，章勇翻?！骋坏┚徏碑?dāng)語誰！」堅(jiān)笑而不納?！舱Z，牛倨翻?！尝呔旁?，癸未，皇后王氏崩。⑧冬，十月，九真太守李遜據(jù)交州反。⑨秦王堅(jiān)以左禁將軍楊壁為秦州刺史，尚書趙遷為洛州刺史，南巴校尉姜宇為寧州刺史?！曹耷赜谀现兄媚习托Ｎ?。〕⑩十一月，乙酉，葬定皇后于隆平陵。十二月，秦以左將軍都貴為荊州刺史，鎮(zhèn)彭城?！捕假F鎮(zhèn)襄陽。彭城誤也?！持脰|豫州，以毛當(dāng)為刺史，鎮(zhèn)許昌。是歲，秦王堅(jiān)遣高密太守毛璪之等二百余人來歸。〔毛璪之被禽，見上四年。〕六年〔（辛巳、三八一）〕①春，正月，帝初奉佛法，立精舍于殿內(nèi)，〔后漢書姜肱傳曰：就精廬求見征君。賢曰：精廬，即精舍也，蓋以專精講習(xí)所業(yè)為義。今儒、釋肄業(yè)之地，通曰精舍。〕引諸沙門居之。尚書左丞王雅表諫，不從。雅，肅之曾孫也?！餐趺C仕曹魏，以經(jīng)學(xué)著名。武帝，肅外孫也?！尝诙∮希陨袝x石為仆射。③二月，東夷、西域六十二國入貢于秦。④夏，六月，庚子朔，日有食之。⑤秋，七月，午，交趾太守杜瑗斬李遜，交州平。⑥冬，十月，故武陵王晞卒于新安，〔晞徙新安，見上卷簡文帝咸安元年?！匙贩庑聦幙ね?，命其子遵為嗣。⑦十一月，己亥，以前會(huì)稽內(nèi)史郗愔為司空；偣固辭不起。⑧秦荊州刺史都貴遣其司馬閻振、中兵參軍吳仲帥眾二萬寇竟陵，〔竟陵，侯國，前漢屬江夏郡；惠帝分立竟陵郡?！郴笡_遣南平太守桓石虔、衛(wèi)軍參軍桓石民等帥水陸二萬拒之?！矌?，讀曰率。〕石民，石虔之弟也。十二月，甲辰，石虔襲擊振、仲，大破之，振、仲退保管城。石虔進(jìn)攻之，癸亥，拔管城，〔據(jù)載記，石虔襲破振仲于滶水，振仲退保管城。又據(jù)水經(jīng)，沔水徑郡縣故城南，又東，滶水注之；滶水西南注于沔，寔曰滶口。沔水又南徑石城西；城因山為固，晉竟陵郡所治也。以此考之，管城當(dāng)在滶水北?！倡@振、仲，斬首七千級(jí)，俘虜萬人。詔封桓沖子謙為宜陽侯。以桓石虔領(lǐng)河?xùn)|太守。〔沈約曰：成帝咸康三年，征西將軍庾亮以司州僑戶立南河?xùn)|郡，屬荊州。五代志：南郡松滋縣，江左置河?xùn)|郡。〕是歲，江東大饑。七年〔（壬午、三八二）【章：十二行本「年」下有「春三月」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同?！俊尝偾卮笏巨r(nóng)東海公陽、員外散騎侍郎王皮、〔晉職官志：散騎侍郎四人，魏初與散騎常侍同置；員外散騎侍郎，晉武帝置。散，悉亶翻。騎，奇寄翻?！成袝芍芴嵵\反，〔虓，虛交翻?！呈掠X，收下廷尉?！蚕拢诩诜??！酬枺ㄖ?；皮，猛之子也。秦王堅(jiān)問其反狀，陽曰：「臣父哀公死不以罪，〔法死見一百卷穆帝升平元年。〕臣為父復(fù)讎耳?！埂矠椋趥畏?；下嘗為同。〕堅(jiān)泣曰：「哀公之死，事不在朕，卿豈不知之﹖」王皮曰：「臣父丞相，有佐命之勛，而臣不免貧賤，故欲圖富貴耳?！箞?jiān)曰：「丞相臨終托卿，以十具牛為治田之資，未嘗為卿求官；〔治，直之翻。為，于偽翻?！持幽舾福纹涿饕?！」周虓曰：「虓世荷晉恩，生為晉臣，死為晉鬼，復(fù)何問乎！」〔荷，下可翻。復(fù)，扶又翻；下同?！诚仁?，虓屢謀反叛，〔先，悉薦翻。〕左右皆請殺之；堅(jiān)曰：孟威烈士，秉志如此，豈憚死乎！殺之適足成其名耳！」皆赦，不誅，徙陽于涼州之高昌郡，〔征諸晉志，河西張氏未嘗置高昌郡。苻堅(jiān)之平河西也，以高昌楊干為高昌太守。疑張氏置是郡，苻氏因之。高昌，即漢車師后部高昌壁之地，注又見后。〕皮、虓于朔方之北。虓卒于朔方。〔卒，于侐翻。〕陽勇力兼人，尋復(fù)徙鄯善。及建元之末，秦國大亂，〔建元十九年，堅(jiān)伐晉而敗，秦遂以亂。二十年，堅(jiān)死，是建元十八年也。復(fù)，扶又翻。鄯，上扇翻。〕陽劫鄯善之相欲求東歸，鄯善王殺之。〔史終言之?！尝谇赝鯃?jiān)徙鄴銅駝、銅馬、飛廉、翁仲于長安。〔石虎所置于鄴者?！尝巯模脑?，堅(jiān)扶風(fēng)太守王永為幽州刺史。〔「堅(jiān)」下當(dāng)有「以」字。〕永，皮之兄也。皮兇險(xiǎn)無行，而永清修好學(xué)，〔行，下孟翻。好，呼到翻?！彻蕡?jiān)用之。以陽平公融為司徒；融固辭不受。堅(jiān)方謀伐晉，乃以融為征南大將軍、開府儀同三司。④五月，幽州蝗生，廣袤千里?！矎V，古曠翻?！城赝鯃?jiān)使散騎常侍彭城劉蘭發(fā)幽、冀、青、并民撲除之。〔撲，普卜翻?！尝萸?，八月，癸卯，大赦。⑥秦王堅(jiān)以諫議大夫裴元略為巴西、梓潼二郡太守，使密具舟師。〔欲祖王浚之故智，順流東下而伐晉也?！尝呔旁拢噹熐安客鯊浉K、鄯善王休密馱〔窴，堂見翻。馱，堂何翻。〕入朝于秦，〔朝，直遙翻?！痴垶猷l(xiāng)導(dǎo)，以伐西域之不服者，〔鄉(xiāng)，讀曰向。〕因如漢法置都護(hù)以統(tǒng)理之。秦王堅(jiān)以驍騎將軍呂光為使持節(jié)、都督西域征討諸軍事，〔驍，堅(jiān)堯翻。騎，奇寄翻；下同。使，疏吏翻?！撑c凌江將軍姜飛、〔凌江將軍，晉文王所置，以授羅憲。〕輕車將軍彭晃、將軍杜進(jìn)、康盛等〔杜進(jìn)、康盛位至將軍，未有將軍號(hào)。〕總兵十萬，鐵騎五千，以伐西域。陽平公融諫曰：「西域荒遠(yuǎn)，得其民不可使，得其地不可食，漢武征之，得不補(bǔ)失。〔謂漢武伐之〔大〕宛，破樓蘭、姑師，田車師也?！辰駝趲熑f里之外，以踵漢氏之過舉，臣竊惜之?！共宦牎＂嗷笡_使揚(yáng)威將軍朱綽擊秦荊州刺史都貴于襄陽，焚踐沔北屯田，掠六百余戶而還?！层?，彌兗翻?！尝岫?，十月，秦王堅(jiān)會(huì)群臣于太極殿，議曰：「自吾承業(yè)，垂三十載，〔堅(jiān)以升平元年自立，至是凡二十六年。惟年之久長，懼于不終，尚庶幾焉；乃欲疲民以逞，宜其亡也?！乘姆铰远?，唯東南一隅，未沾王化。今略計(jì)吾士卒，可得九十七萬，吾欲自將以討之，〔將，即亮翻?！澈稳绌t」秘書監(jiān)朱肜曰：「陛下恭行天罰，必有征無戰(zhàn)，晉主不銜璧軍門，則走死江海，陛下返中國士民，使復(fù)其桑梓，〔謂永嘉之末避亂南渡之子孫也?！橙缓蠡剌洊|巡，告成岱宗，〔杜佑曰：岱宗，東岳也。特謂太山為岱宗者，以其處東北，居寅丑之間，萬物終始之地，陰陽交代之所，為眾山之宗，故曰岱宗?！炒饲лd一時(shí)也?！埂草d，子亥翻?！硤?jiān)喜曰：「是吾志也。」尚書左仆射權(quán)翼曰：「昔紂為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。〔論語：微子去之，箕子為之奴，比干諫而死?？鬃釉唬骸敢笥腥恃?。」史記：武王即位九年，東觀兵至于盟津，諸侯不期而會(huì)者八百，皆曰：「紂可伐矣。」武王曰：「未可也，」乃還師。居二年，紂暴虐滋甚，殺王子比干，囚箕子，微子奔周。武王告諸侯曰：「殷有重罪，不可不伐！」遂滅之。朝，直遙翻。猶為，于偽翻?！辰駮x雖微弱，未有大惡；謝安，桓沖皆江表偉人，君臣輯睦，內(nèi)外同心，以臣觀之，未可圖也！」堅(jiān)嘿然良久，曰：「諸君各言其志。」太子左衛(wèi)率石越曰：「今歲鎮(zhèn)守斗，福德在吳，〔歲，木星。鎮(zhèn)，土星。斗、牛、女，吳、越、揚(yáng)州分?！撤ブ?，必有天殃。且彼據(jù)長江之險(xiǎn)，民為之用，殆未可伐也！」堅(jiān)曰：「昔武王伐紂，逆歲違卜?！曹髯釉唬何渫踔D紂也，東面而迎太歲。楊倞注曰：迎，謂逆太歲也。尸子曰：武王伐紂，魚辛諫曰：「歲在北方，不可北征。」武王不從。史記齊世家：武王將伐紂，卜龜，兆不吉，風(fēng)雨暴至，群公盡懼。唯太公強(qiáng)之，勸武王，武王遂行。〕天道幽遠(yuǎn)，未易可知。〔易，以豉翻?！撤虿?、孫暼皆保據(jù)江湖，不免于亡。今以吾之眾，投鞭于江，足斷其流，〔斷，丁管翻?！秤趾坞U(xiǎn)之足恃乎！」對(duì)曰：「三國之君皆淫虐無道，〔三國之君，謂紂、夫差、孫暼。〕故敵國取之，易于拾遺?！惨祝贼?。〕今晉雖無德，未有大罪，愿陛下且按兵積谷，以待其釁?！褂谑侨撼几餮岳?，久之不決。堅(jiān)曰：「此所謂筑舍道傍，無時(shí)可成。〔詩曰：如彼筑室于道謀．是用不潰于成。〕吾當(dāng)內(nèi)斷于心耳！」群臣皆出，獨(dú)留陽平公融，謂之曰：「自古定大事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當(dāng)與汝決之?！箤?duì)曰：「今伐晉有三難：天道不順，一也；晉國無釁