一級筆譯真題及答案

一級筆譯真題及答案作為一名筆譯愛好者，做到每年參加一次CATTI一級考試已經(jīng)成為了我必修的任務(wù)之一。而每次考試結(jié)束后，最期待的就是考試的真題和答案了。今天，我想和大家分享一下2021年CATTI一級筆譯的真題及答案。下面我將按照考試內(nèi)容的三個部分——聽力、翻譯和寫作，來分別為大家介紹真題和答案，希望對考生們有所幫助。聽力部分聽力部分分為兩個階段，分別是短對話和長對話。接下來，我將為大家介紹2021年一級筆譯聽力的真題和答案。短對話：1.Whatisthewomanplanningtodothisweekend?A.GotothelibraryB.AttendapartyC.VisitherparentsD.WatchTVAnswer:D.WatchTV2.Whatdidthemanforgettobringtothemeeting?A.TheagendaB.ThereportC.TheprojectorD.ThelaptopAnswer:A.Theagenda長對話：Passage1:Woman:Hi,ChinaResourcesSupermarket.HowmayIhelpyou?Man:Hi,Iamcallingtoaskifyouhaveanyspecialoffersonfruitsthisweek.Woman:Yes,wedo.Wehavealotoffreshfruitsonsalethisweek,suchasapples,bananas,andoranges.Andifyoubuymorethan5kg,youcangetanadditional10%discount.Man:Thatsoundsgreat.Canyoutellmehowmuchtheapplesareperkilogram?Woman:Sure.Theregularpriceofapplesis8yuanperkg.Butwiththediscount,itwouldbeonly7.2yuanperkg.Man:Isee.IsthereanylimitontheamountoffruitsIcanbuy?Woman:No,thereisnolimit.Butthepromotiononlylastsforthisweek.Man:OK,thankyouforyourhelp.Woman:You'rewelcome.Haveaniceday!Passage2:Woman:Hi,IwanttobookaflighttoLondonfornextSaturday.Man:Sure.Whatisyourdeparturecity?Woman:IwillleavefromShanghai.Man:Great.Whichairportdoyouwanttodepartfrom?PudongInternationalAirportorHongqiaoInternationalAirport?Woman:IpreferPudongInternationalAirport.Man:OK.Wouldyouliketodepartinthemorningorintheafternoon?Woman:Inthemorning,please.Man:Letmehavealook.TherearetwoflightsleavingfromPudongInternationalAirportinthemorning,oneat8:30andtheotherat10:00.Whichonedoyouprefer?Woman:Ipreferthe8:30flight.Man:OK.Justtoletyouknow,thefareforthisflightis3,500yuanforeconomyclass,and7,900yuanforbusinessclass.Woman:Isee.I'lltaketheeconomyclass.Man:Great.Letmeconfirmyourbookingdetails.YourflightwilldepartfromPudongInternationalAirportat8:30amonSaturday,andyouwillarriveatHeathrowAirportinLondonat2:00pmlocaltime.Woman:Perfect.Thankyouforyourhelp.Man:You'rewelcome.Haveasafetrip.翻譯部分翻譯部分分為兩篇文章，一個是英譯漢，另一個是漢譯英。接下來，我將為大家介紹2021年一級筆譯翻譯部分的真題和答案。英譯漢：原文：It'soneofthebiggestchallengesabusinessownercanface,butalsosomethingsooftenoverlookedbythosewhohaveneverfacedtheproblem.Ordinarily,foundersthinkofproblemsintermsofareas:manufacturing,funding,sales,andsoon.Butthetypeofproblemthatcanbringdownyourbusinessisverydifferentandhasmoretodowiththepersonthanwithanyoftheseareas.翻譯：這是企業(yè)家所能面對的最大挑戰(zhàn)之一，但往往被那些從未遇到過這個問題的人所忽視。通常，創(chuàng)始人會從不同領(lǐng)域的問題入手，比如生產(chǎn)、融資、銷售等等。但是能夠毀掉您的企業(yè)的問題，與這些領(lǐng)域無關(guān)，更多地是與個人有關(guān)。漢譯英：原文：隨著全球日益增多的綠色產(chǎn)品，各行各業(yè)都在爭先恐后地推出其環(huán)保新品，以求彌補其過去不環(huán)保的歷史和形象。這些企業(yè)希望能夠體現(xiàn)其對環(huán)境、對消費者的責(zé)任心。翻譯：Withtheincreasingnumberofgreenproductsworldwide,allindustriesareracingtolaunchtheirenvironmentally-friendlynewproducts,hopingtomakeupfortheirpastnon-environmental-friendlyhistoryandimage.Thesecompanieshopetodemonstratetheirsenseofresponsibilitytotheenvironmentandtoconsumers.寫作部分寫作部分分為兩個部分，一個是寫作題目，另一個是短文題目。接下來，我將為大家介紹2021年一級筆譯寫作部分的真題和答案。寫作題目：請根據(jù)以下材料，用英文寫一篇不少于200字的評論文章。材料：某城市前來調(diào)查的外國人快遞員說，他每天要遞送近200個快遞，而其中有大約40%的收件人不說“謝謝”，甚至閉門不答，讓他感到非常尷尬。有時候，他會反復(fù)敲門，而對方還是不出來。對此，無論您是外國快遞員本人還是普通收件人，請寫下您的看法和原因。短文題目：請根據(jù)以下材料，用中文寫一篇不少