同音文(完整版)

PAGE6同音文通篇為同音字的趣文——整個(gè)文章中的漢字只允許采用同一個(gè)音，四聲不限，標(biāo)點(diǎn)不限，大多是文言，這樣的文章叫做“同音文”。這種文體，最早源于民國(guó)語(yǔ)言大師趙元任。趙元任（１８９２～１９８２）祖籍江蘇常州府陽(yáng)湖縣（現(xiàn)并入武進(jìn)縣），國(guó)際知名的語(yǔ)言學(xué)大師，中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的奠基者之一。１８９２年出生于天津，曾用名宜重，后即廢去，一直名號(hào)一致，亦未曾用過(guò)筆名，在國(guó)外發(fā)表論著則用Ｒ．Ｒ．Ｃｈａｏ。１９１０年７月，清廷游美學(xué)務(wù)處在北京招考第二名被錄?。ㄟ@次招考共取正榜７０名）。這批學(xué)子于同年８月赴美。趙元任入康奈爾學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)。１９１４年獲學(xué)士學(xué)位，再入該校哲學(xué)院研究一年，１９１５年考入哈佛大學(xué)，１９１８年獲該校哲學(xué)博士學(xué)位。他講到語(yǔ)言和文字的相對(duì)獨(dú)立性時(shí)，曾自編了一些單音故事，說(shuō)明如果把這些故事寫(xiě)出來(lái)，人們可以看懂，但如果只用口說(shuō)，那就任何人也聽(tīng)不懂了。

上世紀(jì)５０年代初，毛澤東主席在給同學(xué)的一封信中說(shuō)：“拼音文字是較便利的一種文字形式。漢字太繁難，目前只作簡(jiǎn)化改革，將來(lái)總有一天要作根本改革的?！币恍┪娜舜Φ阶罡哳I(lǐng)袖的戰(zhàn)略設(shè)計(jì)，于是力倡文字改革，還建議把古代文獻(xiàn)“譯”成拼音，以解除小學(xué)生識(shí)數(shù)千漢字的痛苦。語(yǔ)言學(xué)大師趙元任老先生大不以為然，于是在１９５７年８月的《光明日?qǐng)?bào)》戲?qū)懸晃摹妒┦鲜唱{史》的故事，并請(qǐng)日?qǐng)?bào)的編輯部把故事寫(xiě)成拼音，這篇文言作品在閱讀時(shí)并沒(méi)有問(wèn)題，但當(dāng)用拼音朗讀本作品時(shí)——問(wèn)題便出現(xiàn)了，這是古文同音字太多的緣故。之后就再?zèng)]有人建議用拼音來(lái)代替方塊字了。因而有人說(shuō)趙元任是反對(duì)拼音文字的?！疤岢匆艉蛯?xiě)這篇文章并不沖突。”在著名語(yǔ)言文字學(xué)家周有光的作品《語(yǔ)文閑談：續(xù)編（上冊(cè)）》中談到，趙元任是提倡拼音文字的，他戲作的《施氏食獅史》只是說(shuō)明拼音文字只能用來(lái)書(shū)寫(xiě)現(xiàn)代口語(yǔ)，不能拼寫(xiě)文言，不能區(qū)分同音漢字。后來(lái)人們引用《施氏食獅史》作為否定拼音文字的資料，是否有悖趙元任之原意，則不得而知?！妒┦鲜唱{史》是一篇由趙元任所寫(xiě)的設(shè)限文章。全文共９１字（連標(biāo)題９６字），每字的普通話發(fā)音都是ｓｈｉ。僅一個(gè)發(fā)音敘述一事。

一、趙元任制

趙元任大師同音文原作，惜多散佚。僅訪得以下４篇。

０１、趙元任：《施氏食獅史》

【原文】石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時(shí)，始識(shí)是十獅，實(shí)十石獅尸。試釋是事。

【白話】住在石頭做的屋子里的姓施的詩(shī)人，喜歡獅子，發(fā)誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集里看獅子。十點(diǎn)鐘，剛好十頭獅子來(lái)到市集。這時(shí)，剛好姓施的（也）來(lái)到市集。姓施的看這十頭獅子，仗著箭的力量，把這十頭獅子射死了。姓施的收拾回這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭屋子潮濕，姓施的命令侍者擦拭石屋子。石屋子擦（好了），姓施的開(kāi)始嘗試吃這十頭獅子。吃的時(shí)候，才知道這十頭獅子，實(shí)際上是十座石頭做的獅子。試解釋這件事。

０２、趙元任：《熙戲犀》

【原文】西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細(xì)細(xì)習(xí)洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

【白話】西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細(xì)心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂(lè)此不疲，就愛(ài)嬉戲。

０３、趙元任：《棄妻遺姨》聯(lián)

上聯(lián)：齊妻起棋，齊欺妻氣，妻棄七棋。

下聯(lián)：伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遺一椅。

０４、趙元任：《漪姨》

【原文】漪姨倚椅，悒悒，疑異疫，宜詣毉。毉以宜以蟻胰毉姨。毉以億弋弋億蟻。億蟻殪，蟻胰溢。毉以億蟻溢胰毉姨，姨疫以毉。姨怡怡，以夷衣貽毉。毉衣夷衣，亦怡怡。噫！毉以蟻胰毉姨疫，亦異矣；姨以夷衣貽毉，亦益異已矣！

【白話】（古時(shí)后有個(gè)皇后名）漪姨，（有一天）靠在椅子上，憂愁郁悶，（大家）懷疑她得了怪病，應(yīng)早去醫(yī)治。醫(yī)生認(rèn)為應(yīng)該用螞蟻的胰線分泌的液體（類今之胰島素）來(lái)治療她的病。（于是就）殺死了上億只的螞蟻提取胰液，來(lái)治療漪姨的病，（結(jié)果）漪姨的病被治好了。她很高興（于是）她就拿出外國(guó)人送的衣服，（似今之進(jìn)口服裝）贈(zèng)給了醫(yī)生。醫(yī)生穿上了她贈(zèng)的衣服后也非常高興。嘿嘿！醫(yī)生用螞蟻的胰液治好了漪姨的病也夠奇怪的了，（可是）漪姨（不用金錢回報(bào)）卻將外國(guó)人送的衣服贈(zèng)送給了醫(yī)生，這就更加奇怪了！

二、雜家仿制

自趙元任同音文出，便有了仿制者。得署名文２篇。

０５、江濤：《易姨醫(yī)胰》

【原文】易姨悒悒，依議詣夷醫(yī)。醫(yī)疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫(yī)。易胰怡怡，貽醫(yī)一夷衣。醫(yī)衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫(yī)胰，異矣！以夷衣貽夷醫(yī)亦宜矣！

【白話】易阿姨悶悶不樂(lè)，大家叫她去看洋人醫(yī)生。醫(yī)生懷疑她胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動(dòng)他的胰臟，并設(shè)法取來(lái)一億只特殊的螞蟻配合治療。結(jié)果胰臟的液汁流出來(lái)，螞蟻死去，胰病得到醫(yī)治。易阿姨非常高興，送給醫(yī)生一套洋裝。醫(yī)生穿上洋裝，十分高興，非常精神。啊！用螞蟻來(lái)醫(yī)治胰臟的疾病，多么奇特呵！把洋裝送給洋醫(yī)生，又多么適宜??！

——江濤，華人天文學(xué)家，曾任都柏林天文臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)

０６、楊富森：《于瑜欲漁》

【原文】于瑜欲漁，遇余于寓。語(yǔ)余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”余語(yǔ)于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓?！庇嗯c于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語(yǔ)于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與先生拿著一枝箭矢去逗弄獅子，那十只看起來(lái)幾乎亂真、可以吃的獅子其實(shí)是十只石頭獅子。施先生就吃野味一事對(duì)史先生說(shuō)：如果獅子絕種了，某些人喜歡吃野生動(dòng)物的嗜好也就隨之同歸于盡，人類社會(huì)也會(huì)（因生態(tài)失衡）走向消亡。于是史先生決定戒除貪吃獅子的惡習(xí)，并著手以食街上那十只石獅子為藝術(shù)借鑒的楷模。十只新的石獅雕塑完工了，排列壯觀，慨嘆酸雨對(duì)石雕的侵蝕損壞，石獅市的石匠藝人史先生把十只石獅子搬送到了石宅施先生的石屋里安放。

１８、佚名：《季姬擊雞記》

【原文】季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟(jì)雞。雞既濟(jì)，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

【白話】季姬感到寂寞，羅集了一些雞來(lái)養(yǎng)，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書(shū)箱上，季姬怕臟，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睜眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來(lái)打雞，把雞打死了。想著養(yǎng)雞的經(jīng)過(guò)，季姬激動(dòng)起來(lái)，就寫(xiě)了這篇《季姬擊雞記》。

１９、佚名：《饑雞集磯記》

【原文】唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機(jī)極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機(jī)既濟(jì)薊畿，雞計(jì)疾機(jī)激幾鯽。機(jī)疾極，鯽極悸，急急擠集磯級(jí)際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。

【白話】叫著的雞，雞不停的叫，幾只雞在擁擠的籠里找吃的，運(yùn)雞的車子走得極快，雞也餓極了，它們的翅膀已經(jīng)如同拼死一搏般堅(jiān)硬如魚(yú)鱗。終于，運(yùn)雞的車子到達(dá)了薊。突然，有幾只雞撞開(kāi)了籠子，所有的雞都極快地想要沖下車來(lái)?？墒擒囎舆€在極快的走著，那幾只翅膀已經(jīng)硬朗的雞看見(jiàn)飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去，也不顧籠子里有多么擁擠。最后，籠子里安靜了下來(lái)，雞即使再餓，也只敢唧唧的叫。

——講述幾只饑餓的雞，要借水車和自己的伎倆吃鯽魚(yú)，終沒(méi)有吃到的故事，其作者已不可考。

２０、佚名：《漁漁魚(yú)喻》

【原文】嶼域魚(yú)腴，漁欲與漁。臾遇雨，雨淤榆余，豫余，漁愈欲與漁。遇嫗，嫗語(yǔ)漁語(yǔ)：“愚，雨欲漁魚(yú)？”漁語(yǔ)：“余愚魚(yú)愈愚?！庇螋~(yú)腴余，漁愉。魚(yú)語(yǔ)：“遇雨愈愉？”漁語(yǔ)：“雨雨余，浴如愈?！濒~(yú)逾，遇漁。

【白話】一個(gè)海島附近的海里面魚(yú)養(yǎng)得很肥美，某漁翁得知這個(gè)情況之后想到那里去打魚(yú)換倆錢花。誰(shuí)知很快就碰到下雨，這雨還不小，連路邊的榆樹(shù)都給淤水淹了一些。想了半天，心生一計(jì)，漁翁越發(fā)堅(jiān)定了去打漁的決心。路上碰到個(gè)老婆婆，老婆婆對(duì)漁翁說(shuō)：“你丫的傻啊，下這么大雨也跑去打魚(yú)，腦子里水也不少吧。”漁翁ＧＧ還是很有風(fēng)度沒(méi)有回嘴：“我傻魚(yú)更傻?！蹦菈K海里的魚(yú)果然是又肥又笨，漁翁收獲不少，很是開(kāi)心。是怎么回事呢，漁翁對(duì)魚(yú)施展計(jì)策ｉｎｇ，那傻魚(yú)就問(wèn)漁翁：“碰到下雨就更開(kāi)心么？”漁翁就說(shuō)了：“那當(dāng)然，雨下得越大，沐浴在自由的空氣和從天而降的水中，那種歡娛快樂(lè)，沒(méi)治了?！苯Y(jié)果；傻魚(yú)跳出水面，被旁邊的漁翁候個(gè)正著。

２１、佚名：《遺鎰疑醫(yī)》

【原文】伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫(yī)姨疫，一醫(yī)醫(yī)伊姨。翌，億鎰遺，疑醫(yī)，以議醫(yī)。醫(yī)以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫(yī)，亦縊。噫！亦異矣！

【白話】她的姨媽過(guò)世，留下億元財(cái)產(chǎn)。她曾遍訪全城名醫(yī)，希望能醫(yī)治她姨媽的病，于是有一位醫(yī)師前來(lái)醫(yī)治他姨媽。第二天，億元財(cái)產(chǎn)竟不翼而飛，她懷疑是那醫(yī)師干的，并以此非議醫(yī)師。醫(yī)師由于她的懷疑，竟上吊自殺來(lái)去除她的懷疑。她倚靠在椅子上來(lái)回想此事，想到自己因億元財(cái)產(chǎn)失蹤而非議她的醫(yī)師，竟也想不開(kāi)而上吊身亡了。唉，也是太奇怪了！

２２、佚名：《侄治痔》

【原文】芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執(zhí)芷枝，蜘至，躑侄，執(zhí)直枝擲之，蜘止，侄執(zhí)芷枝至芝，芝執(zhí)芷治痔，痔止。

【白話】阿芝有個(gè)年幼的侄子叫大郅，人很聰明，會(huì)造紙，會(huì)織布。有一天，阿芝長(zhǎng)了痔瘡，用火燎燒了一下，結(jié)果反而越來(lái)越嚴(yán)重了，大郅到阿芝家里去，知道了這件事情，大郅知道芷的汁液可以治痔瘡，就到長(zhǎng)著芷的地方去采摘。突然來(lái)了一只瘋狗，瘋狗繞著大郅來(lái)回走，大郅拿起一根筆直的枝條扔了過(guò)去，砸到了瘋狗的腳，瘋狗停住不敢上前。大郅拿著芷的枝條給阿芝，阿芝用芷的汁液治好了痔瘡。阿芝為了感謝大郅，給了他肥肥的燒雞腿。

２３、佚名：《羿裔熠邑彝》

【原文】羿裔熠，邑彝，義醫(yī)，藝詣。熠姨遺一裔伊，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳，弈毅。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫(yī)伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫(yī)伊，疑伊胰痍，以蟻醫(yī)伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以醫(yī)，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。

【白話】后羿的后裔名字叫熠，住彝地，從醫(yī)，有義醫(yī)之稱，在醫(yī)學(xué)上極有造詣。熠的姨媽死后，留下了一個(gè)女兒名叫伊。伊風(fēng)情萬(wàn)種，穿著好看的衣服，更覺(jué)迷人。熠暗戀伊，熠便送了伊一件漂亮的衣服。伊把熠給她的衣服丟棄，伊穿上自己的新奇服裝，向熠炫耀，熠非常郁悶。

伊遷居到“邑”地，某天，伊在樹(shù)陰下玩耍，看到有人在下棋，便和一個(gè)叫毅的人下了起來(lái)。毅英俊高大，棋藝高超，衣著飄逸，談吐瀟灑，毅也欣賞伊的風(fēng)姿，在下棋中不斷地指點(diǎn)伊，伊對(duì)毅的棋藝十分佩服，芳心大動(dòng)，毅也愛(ài)上伊。

次日，伊又來(lái)到樹(shù)下和毅下棋，分別時(shí)，毅送給伊一只寵物蜥蜴，伊也一件衣服送給了毅。

后來(lái)伊病倒了，昏迷中一直呼喚著毅的名字，靠著一把椅子咿咿地說(shuō)著胡話，毅見(jiàn)此也泣不成聲了。

毅就跑去求熠給伊看病，把伊的情況告訴了熠，并且懇求熠給伊治病。熠聽(tīng)了很是緊張，但又想起伊的無(wú)情，便對(duì)毅說(shuō)：“救伊可以，不過(guò)我治好伊之后，你必須永遠(yuǎn)見(jiàn)伊?！币阏J(rèn)為只有熠才能夠救伊，毅將背上的棋板取下來(lái)，重重地摔在地上，留著眼淚發(fā)了誓，毅離開(kāi)了“邑”地。