關(guān)于未經(jīng)授權(quán)翻譯作品著作權(quán)討論

關(guān)于未經(jīng)授權(quán)翻譯作品著作權(quán)討論出品單位人論題

某農(nóng)科院甲著有《水稻雜交論》一書，并在省科技出版社出版，乙看到后覺得不錯(cuò)，遂將其翻譯成英文，在某出版社出版。一年以后，乙發(fā)現(xiàn)丙的發(fā)表的英文博士論文中有一章的內(nèi)容與自己翻譯的《水稻雜交論》的一部分內(nèi)容完全相同，于是，起訴丙侵權(quán)，丙則認(rèn)為乙的翻譯沒有得到甲的授權(quán)，不享有著作權(quán)，甲得知此事后，遂起訴乙侵犯了自己的著作權(quán)。問：1.乙是否侵犯甲的著作權(quán)2.乙的作品是否受著作權(quán)保護(hù)11/22/20231問題舒展1、甲擁有哪些權(quán)力2、3、4、11/22/20232著作權(quán)人權(quán)利第十條著作權(quán)包括下列人身權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán)：（一）發(fā)表權(quán)，即決定作品是否公之于眾的權(quán)利；（二）署名權(quán)，即表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利；（三）修改權(quán)，即修改或者授權(quán)他人修改作品的權(quán)利；（四）保護(hù)作品完整權(quán)，即保護(hù)作品不受歪曲、篡改的權(quán)利；（五）復(fù)制權(quán)，即以印刷、復(fù)印、拓印、錄音、錄像、翻錄、翻拍等方式將作品制作一份或者多份的權(quán)利；（六）發(fā)行權(quán)，即以出售或者贈(zèng)與方式向公眾提供作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利；（七）出租權(quán)，即有償許可他人臨時(shí)使用電影作品和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品、計(jì)算機(jī)軟件的權(quán)利，計(jì)算機(jī)軟件不是出租的主要標(biāo)的的除外；（八）展覽權(quán)，即公開陳列美術(shù)作品、攝影作品的原件或者復(fù)制件的權(quán)利；（九）表演權(quán)，即公開表演作品，以及用各種手段公開播送作品的表演的權(quán)利；（十）放映權(quán)，即通過放映機(jī)、幻燈機(jī)等技術(shù)設(shè)備公開再現(xiàn)美術(shù)、攝影、電影和以類似攝制電影的方法創(chuàng)作的作品等的權(quán)利；11/22/20233（十一）廣播權(quán)，即以無線方式公開廣播或者傳播作品，以有線傳播或者轉(zhuǎn)播的方式向公眾傳播廣播的作品，以及通過擴(kuò)音器或者其他傳送符號(hào)、聲音、圖像的類似工具向公眾傳播廣播的作品的權(quán)利；（十二）信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，即以有線或者無線方式向公眾提供作品，使公眾可以在其個(gè)人選定的時(shí)間和地點(diǎn)獲得作品的權(quán)利；（十三）攝制權(quán)，即以攝制電影或者以類似攝制電影的方法將作品固定在載體上的權(quán)利；（十四）改編權(quán)，即改變作品，創(chuàng)作出具有獨(dú)創(chuàng)性的新作品的權(quán)利；（十五）翻譯權(quán)，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利；（十六）匯編權(quán)，即將作品或者作品的片段通過選擇或者編排，匯集成新作品的權(quán)利；（十七）應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利。著作權(quán)人可以許可他人行使前款第（五）項(xiàng)至第（十七）項(xiàng)規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報(bào)酬。著作權(quán)人可以全部或者部分轉(zhuǎn)讓本條第一款第（五）項(xiàng)至第（十七）項(xiàng)規(guī)定的權(quán)利，并依照約定或者本法有關(guān)規(guī)定獲得報(bào)酬。11/22/20234我們認(rèn)為此案例涉及的權(quán)利內(nèi)容應(yīng)該是眾多權(quán)利中的翻譯權(quán)翻譯權(quán)即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利；是著作權(quán)人享有的專有權(quán)利,著作權(quán)人可以許可他人行使翻譯權(quán),并按照約定或者相關(guān)規(guī)定取得報(bào)酬。因此在對(duì)作品進(jìn)行翻譯時(shí),應(yīng)征得原作者的許可。是著作財(cái)產(chǎn)權(quán)的一項(xiàng)重要權(quán)能，翻譯權(quán)包括各種文字的翻譯權(quán)。作者授權(quán)他人翻譯其作品，一般會(huì)限定翻譯的語言種類。未經(jīng)作者授權(quán)，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。即著作權(quán)人轉(zhuǎn)移一種文字的翻譯權(quán)，不等于也轉(zhuǎn)移了其他文字的翻譯權(quán)。如轉(zhuǎn)讓了俄文的翻譯權(quán)，并不意味著英文的翻譯權(quán)也轉(zhuǎn)讓了他人。翻譯者對(duì)其翻譯的作品享有著作權(quán)，但其行使著作權(quán)時(shí)不得損害原作品作者的著作權(quán)。11/22/20235

但根據(jù)著作權(quán)法,以下三種情況除外(1)在合理使用的情況下,即出于個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或欣賞的目的,翻譯他人已發(fā)表作品的,以及為學(xué)校課堂教學(xué)或者科學(xué)研究,翻譯已經(jīng)發(fā)表的作品,供教學(xué)或者科研人員使用,但不得出版發(fā)行。(2)依據(jù)我國(guó)著作權(quán)法第22條第1款第11項(xiàng)的規(guī)定,將已經(jīng)發(fā)表的漢族文字作品翻譯成少數(shù)民族文字在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行。(3)對(duì)不受著作權(quán)保護(hù)的法律、法規(guī)、政府文件等進(jìn)行翻譯。除這三種情況外,翻譯者未經(jīng)原著作權(quán)人許可,擅自翻譯作品所形成的具有獨(dú)創(chuàng)性的新作品,稱為未經(jīng)原作者授權(quán)的翻譯作品。11/22/20236點(diǎn)擊此處添加標(biāo)題對(duì)于第一個(gè)問題我們認(rèn)為乙是侵犯了甲的權(quán)利，乙的作品是侵權(quán)作品11/22/20237點(diǎn)擊此處添加標(biāo)題點(diǎn)擊此處添加文本11/22/20238點(diǎn)擊此處添加標(biāo)題點(diǎn)擊此處添加文本11/22/20239點(diǎn)擊此處添加標(biāo)題點(diǎn)擊此處添加文本11/22/202310點(diǎn)擊此處添加標(biāo)題點(diǎn)擊此處添加文本11/22/202311點(diǎn)擊此處添加標(biāo)題點(diǎn)擊此處添加文本11/22/202