英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)

《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》分類整理和擴(kuò)展補(bǔ)充從頭開(kāi)始整理。書(shū)上的詞條按照拼音排序，不便于類比記憶，我按照自己的理解重新排序，并且加入了相關(guān)的詞和短語(yǔ)。歡迎大家糾錯(cuò)。每章整理完會(huì)形成word文檔放到網(wǎng)盤上。第一部分第一章（國(guó)情）和第二章（政治）綜合整理1.國(guó)家愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線patrioticunitedfrontpatri-表示“父”之義，父的，父系的patriot愛(ài)國(guó)者，愛(ài)國(guó)主義者patriotism愛(ài)國(guó)主義，愛(ài)國(guó)精神patriotismeducation愛(ài)國(guó)（主義）教育patriotic愛(ài)國(guó)的patrioticsongs愛(ài)國(guó)歌曲祖國(guó)motherlandhomelandfatherland國(guó)家country側(cè)重疆土和人口developingcountries發(fā)展中國(guó)家nation側(cè)重民族Chinesenation中華民族state側(cè)重政治意義上的國(guó)家，政府和政體statecouncilor國(guó)務(wù)委員中華人民共和國(guó)Thepeople’sRepublicofChinaPRCfront前線atthefront在前線frontline也作firstline，除表示“前線”外，還可以表示“第一線，基層”，“前沿”等義2.改革改革reform用作動(dòng)詞，名詞和形容詞改革開(kāi)放reformandopening-up改革攻堅(jiān)furtherreformindifficultareas;tacklehardissuesinthereform改革試點(diǎn)pilotreformprogram人事制度改革reformofpersonnelsystem住房制度改革reformofhousingsystem經(jīng)濟(jì)體制改革economicrestructuring教育改革educationalreform課程改革curriculumreform宗教改革religiousreform;theReformation3.社會(huì)社會(huì)society人類社會(huì)humansociety現(xiàn)代社會(huì)modernsociety原始社會(huì)primitivesociety奴隸社會(huì)slave/slaverysociety封建社會(huì)feudalsociety資本主義社會(huì)capitalistsociety社會(huì)主義社會(huì)socialistsociety共產(chǎn)主義社會(huì)communistsociety社會(huì)的social社會(huì)主義socialism社會(huì)主義的socialist也作“社會(huì)主義者，社會(huì)黨員”社會(huì)結(jié)構(gòu)socialstructure社會(huì)組織形式thewaysocietyisorganized社會(huì)利益結(jié)構(gòu)interestsofdifferentsocialgroups社會(huì)信用體系socialcreditsystem社會(huì)主義核心價(jià)值觀coresocialistvalues社會(huì)主義榮辱觀SocialistConceptofHonorandDisgrace和諧社會(huì)harmonioussociety社會(huì)演變socialevolution社會(huì)惰性socialweakening社會(huì)渣滓bottomdregs3.體系，體制和制度體系system也作“制度”創(chuàng)新體系innovationsystem社會(huì)保障體系socialsecuritysystem城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系urbansocialsecuritysystem社會(huì)信用體系socialcreditsystem城鄉(xiāng)公共就業(yè)服務(wù)體系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices城鄉(xiāng)社會(huì)救助體系urbanandruralemergencyaidsystem宏觀調(diào)控體系macro-controlsystem城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers農(nóng)村合作醫(yī)療制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem招標(biāo)投標(biāo)制thesystemofpublicbiddingforprojects股份制thejointstocksystem股份合作制thejointstockcooperativesystem實(shí)行董事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制practicethesystemofthegeneral-managerresponsibilityundertheleadershipoftheboardofdirectors(BOD)人事制度改革reformofpersonnelsystem4.住房問(wèn)題民生people’swellbeing住房制度改革reformofhousingsystem城鎮(zhèn)住房制度改革reformofurbanhousingsystem人均住房per-capitahousing短租房short-termhousing/accommodation二手房second-handhouse;pre-ownedhouse經(jīng)濟(jì)適用房affordablehousing住房公積金housingprovidentfund;publicaccumulationfundforhousing;publichousingreservefund期房forwarddeliveryhousing按揭貸款mortgageloan按揭購(gòu)房buyanapartmentonamortgage房奴mortgageslave入住率occupancyrate商品房空置現(xiàn)象thevacancyproblemincommercialhousing簡(jiǎn)易過(guò)渡房makeshiftshelter廉租房low-renthousing群租客tenantgroups兩限房houseoftwolines;housewithlimitedpriceandhabitablearea學(xué)區(qū)房school-nearbyhouse平房改造工程renovationprojectofshantydwellingsshanty平房，棚屋筒子樓tube-shapedapartmentbuilding蝸居dwellingnarrowness蟻?zhàn)錫nttribe基層社區(qū)grassrootcommunity物業(yè)管理propertymanagement;estatemanagement5.公務(wù)員公務(wù)員public/civilservant公務(wù)車state-financedvehicle公共服務(wù)和社會(huì)管理publicserviceandadministration面子/形象工程vanity/imageproject地方保護(hù)主義regionalprotectionism重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目overlapping/redundantproject低水平重復(fù)建設(shè)low-levelredundantdevelopment地方regional,local（當(dāng)?shù)兀┼l(xiāng)長(zhǎng)townshiphead鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)townshipenterprises下基層鍛煉temperoneselfinagrassrootsunit基層監(jiān)督grassrootssupervision6.國(guó)家戰(zhàn)略和政策戰(zhàn)略strategy科教興國(guó)戰(zhàn)略thestrategyofinvigoratingChinathroughthedevelopmentofscienceandeducation西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略westerndevelopmentstrategy;thestrategyofdevelopingwesternregion采取市場(chǎng)多元化戰(zhàn)略adoptthestrategyofamulti-outletmarket科學(xué)發(fā)展觀scientificoutlookondevelopment以人為本putpeoplefirst統(tǒng)籌兼顧可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略thestrategyofsustainabledevelopment依法治國(guó)runthecountryaccordingtolaw依法行政意識(shí)considerationtocarryingouttheirofficialdutiesinaccordancewithlaw依法行政，公正嚴(yán)明的法治政府a(chǎn)governmentthatrespectslegalsystmeandrulesstrictlyandimpartially南水北調(diào)South-to-Northwaterdiversion西電東送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion7.就業(yè)問(wèn)題就業(yè)問(wèn)題employmentproblem政府促進(jìn)就業(yè)的責(zé)任responsibilityofthegovernmentforstimulatingemployment城鄉(xiāng)公共就業(yè)服務(wù)體系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices減輕就業(yè)壓力easethepressureofunemployment(theemploymentpressure)城鎮(zhèn)登記失業(yè)率registeredunemploymentrateincitiesandtowns就業(yè)教育（美國(guó)六至十年級(jí)學(xué)生）就業(yè)指導(dǎo)employmentguidance下崗職工unemployedworkersandstaff;laid-offemployees再就業(yè)下崗人員re-employementoflaid-offworkers接受了新文化的工人acculturatedworker農(nóng)村富余勞動(dòng)力surplusrurallabor???剩余勞動(dòng)力surpluslabor農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移就業(yè)ruralworkersfindworkinnonagricultralsectors農(nóng)民工migrantworker同城待遇identicaltreatment保障年度收入guaranteedannualincome績(jī)效工資meritpay雙職工workingcouple貧富差距disparityinwealthdistribution收入差距？incomegap扭轉(zhuǎn)收入差距擴(kuò)大的趨勢(shì)reversethewideningincomegap貧困人口impoverishedpeople扶貧基金anti-povertyfunds城鄉(xiāng)社會(huì)救助體系urbanandruralemergencyaidsystem貧老救濟(jì)agedpoorrelief改良貧困狀況ameliorationofpoverty農(nóng)村合作醫(yī)療制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem城市低收入者low-incomecitydwellers中低收入城市居民middle-andlow-incomeurbanresidents城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers養(yǎng)老保險(xiǎn)old-ageinsurance養(yǎng)老保險(xiǎn)制度old-agesecuritysystem處于最低生活保障線之上minimumearner最低生活保障線minimunsubsistencelevel貧困線povertyline貧困縣？最低生活保障subsistanceallowance低收入家庭low-incomefamily/household退休金雙軌制dualpensionscheme8.政體全國(guó)人大代表deputytotheNationalPeople’sCongress全國(guó)人民代表大會(huì)NationalPeople’sCongress(NPC)全國(guó)人民代表大會(huì)主席團(tuán)NPCPresidium全國(guó)政協(xié)委員memberofthenationalcommitteeoftheCPPCC人民團(tuán)體massorganizations政治體制改革politicalrestructuring信息流通和參與政治的機(jī)會(huì)accesstoinformationandpoliticalparticipation聯(lián)合政府coalitiongovernment政治經(jīng)濟(jì)一體化politicalandeconomicintegration政治色彩politicalcomplexion政治獨(dú)立politicalindepedence政治姿態(tài)politicalposturing附加政治條件politicalstringsattached具有實(shí)效的合作pragmaticcooperation9.選舉民主運(yùn)動(dòng)pro-democracymovement選舉權(quán)和被選舉權(quán)righttovoteandstandforelection投票箱ballotbox全面選舉blanketballot藍(lán)州bluestates（支持民主黨的州）紅州redstates（支持共和黨的州）決定性一票castingvote搖擺選民swingvoter抗議票protestvote棄權(quán)票voteabstention競(jìng)選諾言electionpromises競(jìng)選伙伴runningmate民選政府electivegovernment選舉團(tuán)electoralcollege選舉地圖electoralmap秘密反對(duì)票blackball民意調(diào)查poll民調(diào)支持率高ridinghighinopinionpolls民眾之聲，公眾輿論voxpop支持率favorabilityrate硬錢/軟錢hard/softmoney籌款/募款raisingmoney參議院席位Senateseats總統(tǒng)當(dāng)選人President-elect總統(tǒng)選舉presidentelection宣誓儀式oath-takingceremony就職演說(shuō)inaugurationaddress不信任票voteofnon-confidence被迫辭職walktheplank對(duì)等資金matchingfunds金錢政治money-orientedpolitics簡(jiǎn)單多數(shù)原則pluralityrule公共資助publicfunding10.國(guó)際關(guān)系，國(guó)土安全（美國(guó)的）國(guó)土安全部DepartmentofHomelandSecurity軍備擴(kuò)張militaryexpansion武力威脅threatofforce第三世界ThirdWorld恐怖襲擊terroristattack自殺性爆炸襲擊suicidebombing戰(zhàn)略撤退strategicwithdrawal集束炸彈clusterbomb激進(jìn)組織radicalgroup種族分劃racialdivisions無(wú)條件釋放unconditionalrelease軍事演習(xí)wargame冷戰(zhàn)思維ColdWarmentality不干涉non-intervention主權(quán)觀念notionofsovereignty最高級(jí)會(huì)議，首腦會(huì)議summittalks同鄰國(guó)實(shí)現(xiàn)關(guān)系正?；痭ormalizationwithneighbors戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話stategicandeconomicdialogue美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話U.S.-ChinaStrategicandEconomicDialogue共同繁榮shared/commonprosperity共同安全sharedsecurity休戚與共sharewealandwoe防止和擴(kuò)散運(yùn)動(dòng)nonproliferationdrive《不擴(kuò)散核武器條約》NuclearNon-ProliferationTreaty朝鮮半島無(wú)核化denuclearizationoftheKoreanPeninsula核擴(kuò)散nuclearproliferation核庫(kù)存nuclearstockpiles戰(zhàn)爭(zhēng)升級(jí)escalationofwar流亡政府exiledregime;government-in-exile持中立態(tài)度的國(guó)家fence-sittingnations無(wú)條件投降fullsurrender多邊組織的發(fā)展growthofmultilateralorganization情報(bào)人員intelligenceofficers洲際彈道導(dǎo)彈intercontinentalballisticmissile內(nèi)陸國(guó)家landlockedcountry致命武器lethalarms官方援助officialassistance權(quán)利的和平過(guò)渡peacefultransferofauthority臨時(shí)政府provisionalgovernment傀儡政權(quán)puppetregime地區(qū)動(dòng)蕩regionalturmoil維和行動(dòng)peace-keepingoperation***********************原帖********************************************************對(duì)參加筆譯考試的考生來(lái)說(shuō)，尤其是非英語(yǔ)專業(yè)的考生，這本書(shū)是必備的。但我在使用過(guò)程中覺(jué)得有很多不方便的地方：首先，詞語(yǔ)分類過(guò)于呆板，一共十六個(gè)單元，粗略地分了十六個(gè)主題，有的詞在不同的主題里是重復(fù)出現(xiàn)的。如果從讀者的角度出發(fā)，應(yīng)該盡可能避免重復(fù)的詞條，讓有限的書(shū)頁(yè)容納盡可能多的內(nèi)容。其次，詞語(yǔ)的排序完全按照拼音或字母順序，沒(méi)有考慮讀者記憶的方便，舉個(gè)例子：“離開(kāi)旅館”和“住進(jìn)旅館”，兩個(gè)詞條因?yàn)橹形钠匆舻木壒?，一個(gè)排在了前頭，一個(gè)排在了最后面，中間間隔了幾十個(gè)詞條，但從讀者的角度出發(fā)，兩個(gè)詞條應(yīng)該放在一起，記憶起來(lái)才更有效率。再次，沒(méi)有針對(duì)詞條的索引，想要查找一個(gè)詞不方便。最后，有的詞條存在翻譯錯(cuò)誤（錯(cuò)誤糾正匯總詳見(jiàn)該帖/group/topic/37462834/）。本帖是我的一個(gè)整理筆記，根據(jù)自己的習(xí)慣和需要對(duì)某些詞條進(jìn)行了整理和擴(kuò)充，對(duì)某些有趣的或者是容易誤解的詞條進(jìn)行了資料查閱，放在這里和大家分享，也歡迎同樣在使用本書(shū)的朋友分享。1.八股文和八卦第四單元（文化）有兩個(gè)很有趣的詞，八股文和八卦。八股文，書(shū)中給出了兩個(gè)翻譯，eight-leggedessays或者officialstereotypedwriting乍一看，我會(huì)覺(jué)得后一個(gè)翻譯更靠譜。不是么？八股文又不是長(zhǎng)著八條腿的文章，翻譯成eight-legged是不是有點(diǎn)太夸張啦？可是，查了字典才知道，原來(lái)中文和英文在“股/leg”上面的使用方式是一致的。股：可以指“大腿”，也可以指“事物的分支”，八股文的股取的是后一個(gè)含義leg：同樣除了表示“大腿”，也可以指“事物的分支”。而且如果到維基百科上查，對(duì)應(yīng)八股文的英文詞條只有eight-leggedessays一個(gè)，找不到officialstereotypedwriting的蹤影。八卦，剛看到這個(gè)中文的時(shí)候，我很好奇，“八”譯為“eight”是肯定的，那么“卦”這個(gè)中國(guó)特有的東西會(huì)不會(huì)音譯呢？就好像“道”音譯成“Tao”一樣。結(jié)果，我發(fā)現(xiàn)最開(kāi)始翻譯這個(gè)詞的人還真是很聰明，“卦”被譯成了“trigram”。如果背過(guò)詞根詞綴，你就會(huì)知道，tri-這個(gè)前綴表示“三”，gram這個(gè)詞根表示“寫”，八卦可不就是“寫”“三”道嗎？2.Outlook/什么觀Outlook，前綴out-，表示“向外，出外”，look是“看”，連起來(lái)就是“向外看”。向外看，看什么呢，看的自然是“景色”，能向外看到景色的地方是“了望點(diǎn)”，引申一下，便得到了“展望，前景”，再引申一下，“觀點(diǎn)，意見(jiàn)，態(tài)度”。用作“景色”，apleasantoutlook，美景用作“前景”，economicoutlook，經(jīng)濟(jì)前景；long-termoutlook，長(zhǎng)期展望；short-runoutlook，短期前景；marketoutlook，市場(chǎng)前景用作“觀點(diǎn)，看法”，就有了這個(gè)觀那個(gè)觀啦（頁(yè)碼和編號(hào)對(duì)應(yīng)《手冊(cè)》的頁(yè)碼和該頁(yè)詞條編號(hào)）P4，87，科學(xué)發(fā)展觀，scientificoutlookondevelopment，請(qǐng)注意，用的介詞是“on”P51，11，道德觀，moraloutlook那么，我們最常說(shuō)的“世界觀，人生觀，價(jià)值觀”呢？千萬(wàn)不要照著套哦！人生觀，確實(shí)是，outlookonlife但是，“世界觀”是“worldview”，“價(jià)值觀”是“values”，注意value要用復(fù)數(shù)——為啥呢？約定俗成吧。順便吧“價(jià)值觀”也給總結(jié)一下P4，86，社會(huì)主義核心價(jià)值體系，coresocialistvaluesP60，11，大眾價(jià)值觀，civicvaluesP4，87，社會(huì)主義榮辱觀，SocialistConceptofHonorandDisgrace，這里用的是concept，concept也有“觀念”的含義。3.摩天輪/弗里斯巨輪P216，33，F(xiàn)erriswheel，摩天輪1893年，芝加哥世博會(huì)，為了與之前巴黎世博會(huì)的埃菲爾鐵塔一較高低，美國(guó)人設(shè)計(jì)了這樣一個(gè)有趣的設(shè)施——就如埃菲爾鐵塔得名于設(shè)計(jì)師一樣，這個(gè)設(shè)施被人們稱作“Ferriswheel”，你猜到了吧，設(shè)計(jì)師的名字叫Ferris。中文譯為摩天輪，更加的形象，但要聯(lián)想對(duì)應(yīng)的英文單詞對(duì)譯者來(lái)說(shuō)就不那么容易了。4.Fair，最常使用的意思是“公平，公正”，形容詞和副詞。然而，fair在日常中還有幾個(gè)意思也是很常用的：名詞：集會(huì)，展覽會(huì)P209，69，廟會(huì)，templefairP82，55，農(nóng)村集市，ruralfair形容詞：美麗的，（頭發(fā)）金色的，（天氣）晴朗的，（膚色）白皙的5.各種“訪問(wèn)”——visit外交上，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人“訪問(wèn)”某國(guó)，“訪問(wèn)”固定用詞為visit，同樣是訪問(wèn)，搭配不同的形容詞，則訪問(wèn)目的可是不一樣的：statevisit，國(guó)事訪問(wèn)，P130，37officialvisit，正式訪問(wèn)，P133，102informalvisit，非正式訪問(wèn)，P129，17friendly/goodwillvisit，友好訪問(wèn)，P133，96fence-mendingvisit，修好訪問(wèn)，P139，36reciprocalvisit，互訪，P141，77returnvisit，回訪，P147，41?；卦L不是外交用語(yǔ)，也一并放在這里，這個(gè)回訪還可以表示復(fù)診的意思。6.residentResident這個(gè)詞，我們用得很多，作名詞一般用來(lái)指居民，事實(shí)上，它還有許多的固定搭配表示特定的名詞。P117，110，走讀生，nonresidentstudent。那么，住校生，自然就是residentstudent啦？似乎不是，住校生更準(zhǔn)確的說(shuō)法是寄宿生，用這個(gè)名詞在金山詞霸里找到的是boarder，board有“膳食”和“提供膳食”的含義，書(shū)中P113，28，寄宿學(xué)校，boardingschool。P145，9，residentcorrespondent，常駐記者resident，還可以表示住院醫(yī)師，駐外公使，駐外特工等等。7.講關(guān)系，relation還是relationship-ship，這個(gè)后綴加在某些名詞后構(gòu)成的新詞表示，……的關(guān)系、狀態(tài)、性質(zhì)或情況如：friendship，就是friend間的關(guān)系，友誼；fellowship，就是fellow間的關(guān)系，交情；partnership，就是partner間的關(guān)系，合伙關(guān)系。relationship，以此類推，就是關(guān)系的關(guān)系，實(shí)際上還是關(guān)系，那么在具體情況下應(yīng)該用哪一個(gè)呢？1）relationship比relation更抽象些，relation有復(fù)數(shù)，relationship無(wú)復(fù)數(shù)形式。2）在外交中，表示國(guó)與國(guó)的正式邦交要用relations，注意有復(fù)數(shù)哦P129，11，斷絕外交關(guān)系，severdiplomaticrelationsP131,48，恢復(fù)邦交，resumediplomaticrelationsP131，52，建立外交關(guān)系，establishdiplomaticrelationsP140,65，關(guān)系正?；琻ormalizedrelations其他情況，單純表示國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系，則relationship也可以使用。3）根據(jù)1），客觀存在的關(guān)系，如工作關(guān)系，形式上的關(guān)系等，一般用relations，而主觀上、情感上的關(guān)系，一般用relationship。想整理得比較齊全，感到力不從心，后面的都會(huì)比較零碎。感興趣的童鞋可以關(guān)注我的微博“黎木白supex”，我每天會(huì)針對(duì)盧敏發(fā)布的翻譯詞匯微博，記錄自己的學(xué)習(xí)心得。20131010防范和化解財(cái)政金融領(lǐng)域的潛在風(fēng)險(xiǎn)preventanddefusepotentialrisksinthefiscalandfinancialsectorssector用作名詞的詞義有：部門；成分；以及（在數(shù)學(xué)中）扇形，扇區(qū)，象限儀，函數(shù)尺等。動(dòng)詞詞義為：把……分成扇形。許多經(jīng)濟(jì)、時(shí)政的專有名詞中都用sector表示部分、成分、領(lǐng)域和部門。如publicsector和privatesector，分別表示國(guó)營(yíng)企業(yè)（經(jīng)濟(jì)中的公有成分）和私營(yíng)部門（經(jīng)濟(jì)中的私有成分）。defuse的詞根是fuse，fuse詞義為保險(xiǎn)絲，雷管，導(dǎo)火線；（動(dòng)詞詞義為融合，融化）俗語(yǔ)，haveashortfuse指的是某人脾氣火爆de-前綴表示去除，所以defuse的詞義為化解（風(fēng)險(xiǎn)），拆除……的引信或雷管扶貧基金poverty-relieffunds英語(yǔ)在“扶貧”“免稅”上“扶”“免”的表達(dá)習(xí)慣和中文不同，用名詞而非動(dòng)詞?？拐鹁葹?zāi)，earthquakeanddisasterrelief；免稅區(qū)，tax-freezone；無(wú)癌，cancer-free。用relief和free表示原本有或應(yīng)該有“貧困”“稅”等，然后通過(guò)某些措施“消除、減緩”。20131011激發(fā)市場(chǎng)主體創(chuàng)造活力stimulatethecreativityofmarketplayers乍一看“主體”，很多人會(huì)想到要用main等表示“主要的”含義的單詞來(lái)修飾。但只要對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)有所了解，就會(huì)知道，市場(chǎng)主體指的就是參與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的所有個(gè)人和組織，沒(méi)有大小主次之分，都叫做市場(chǎng)主體。所以，千萬(wàn)不要畫蛇添足，marketplayers即可。出手闊綽的游客big-spendingvisitors20131012無(wú)薪休假takeunpaidleave說(shuō)到休假，很容易用holiday或者vacation，但“無(wú)薪休假”強(qiáng)調(diào)的是工作單位批準(zhǔn)的假期，所以用leave才是貼切的。leave的其中一個(gè)詞義是：準(zhǔn)假，假期。帶薪休假，paidleave@glasslambda補(bǔ)充：還有furlough一詞該詞主要表示1）軍隊(duì)的休假、準(zhǔn)假；2）因?yàn)楣ぷ髁坎蛔慊蚪?jīng)濟(jì)原因迫使工人休假、暫時(shí)下崗。如：Thiscouldmeanamassivefurloughofgovernmentworkers.這可能意味著大量的政府工作人員要暫時(shí)下崗Somesoldierswentonfurloughfortwoweeks.有些士兵休假兩周。提高債務(wù)上限extendthedebtlimit債務(wù)上限的固定搭配似乎是debtceiling，提高一詞可以對(duì)應(yīng)raise,increase,等等在網(wǎng)上查到的是raisethedebtceiling。這里extendthedebtlimit，更傾向于“延長(zhǎng)債務(wù)期限”的含義，個(gè)人覺(jué)得不太妥當(dāng)。改善農(nóng)村人居環(huán)境improvethelivingconditionsinruralareas改善-improve，人居環(huán)境-livingenvironment，農(nóng)村-ruralareas全部是固定搭配，要牢記20131013當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化、世界多極化、社會(huì)信息化深入發(fā)展。Intheworldtoday,thetrendtowardseconomicglobalization,amulti-polarworldandITapplicationisgainingmomentum.提到“深入發(fā)展”，首先想到的是furtherdevelopment，若用作謂語(yǔ)，則會(huì)想到deepen（deepenthereform深入改革）。而這里，我們要學(xué)會(huì)gainmomentum的用法，momentum的詞義為“勢(shì)頭，動(dòng)力，沖勁”以及物理學(xué)上的“動(dòng)量”。thetrendisgainingmomentum，更確切的含義為“某種趨勢(shì)愈演愈烈”。中國(guó)正處在轉(zhuǎn)型升級(jí)的關(guān)鍵階段，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面是好的，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行總體是平穩(wěn)的。TheChineseeconomy,whichisatacrucialstageoftransformationandupgrading,ismovingforwardinasteadywayanditsfundamentalsaresound.中文善用短句，英文善用長(zhǎng)句。原文看起來(lái)就是三個(gè)短句，而且這三個(gè)短句的主語(yǔ)都略有不同，分別是“中國(guó)”“基本面”和“總體”。翻譯時(shí)，首先要將中文的句式調(diào)整為英文的句式，找到適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)——“經(jīng)濟(jì)”，以及主謂語(yǔ)動(dòng)詞。然后將不太重要的部分處理成定語(yǔ)從句。這是很典型的翻譯實(shí)例，英譯中亦然。我們生活在一個(gè)飛速變革的時(shí)代，變革呼喚創(chuàng)新，創(chuàng)新推動(dòng)進(jìn)步。Weliveinatimeoffastchanges.Changescallforinnovationandinnovationleadstoprogress.這個(gè)句子和前面提到的就不一樣了。中文的句式是短句，處理成英文的句式也是短句。這是因?yàn)檫@三個(gè)短句的主語(yǔ)完全不一樣，而且有種“頂針”的結(jié)構(gòu)。所以保留了原句式，只需要字對(duì)字的翻譯即可。需要注意的是呼喚對(duì)應(yīng)callfor，推動(dòng)對(duì)應(yīng)leadto。這兩個(gè)對(duì)應(yīng)搭配需要牢記。20131014中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中有自己的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。Asamajordevelopingcountry,Chinaisreadytotakeupitsresponsibilityininternationalaffairs.中譯英時(shí)常常會(huì)遇到減詞或者意譯的問(wèn)題，比如這里的“責(zé)任和擔(dān)當(dāng)”，只需要用responsibility一個(gè)詞就夠了。類似的還有一些四字習(xí)語(yǔ)或成語(yǔ)，只需要傳達(dá)大意即可，不需要用太復(fù)雜華麗的詞語(yǔ)，如鳳毛麟角-rare，氣象萬(wàn)千-diversity，頭懸梁錐刺股-studyhard。自由貿(mào)易區(qū)FreeTradeZone上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)，ShanghaiPilotFreeTradeZone，簡(jiǎn)稱上海自貿(mào)區(qū)。傳統(tǒng)的自貿(mào)區(qū)，一般做FreeTradeArea，簡(jiǎn)寫為FTA。所以FTZ有時(shí)也稱作“自由貿(mào)易園區(qū)”以示區(qū)別。FTA是多國(guó)的，F(xiàn)TZ是一國(guó)內(nèi)部的。另，保稅區(qū)，BondedArea利率市場(chǎng)化interestrateliberalization也可作interestratemaketization。20131015混合所有制經(jīng)濟(jì)amixedeconomy混合所有制經(jīng)濟(jì)，千萬(wàn)別在“所有制”上做文章，一個(gè)mixed足矣。Mixedeconomyisaneconomicsysteminwhichboththestateandprivatesectordirecttheeconomy,reflectingcharacteristicsofbothmarketeconomiesandplannedeconomies.但如果只翻譯“混合所有制”，則別忘了ownership放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入relaxmarketaccess市場(chǎng)準(zhǔn)入-marketaccess，沒(méi)想到放寬就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的relax。relax搭配access,，看起來(lái)還是中式英文的感覺(jué)。個(gè)人感覺(jué)換成relaxrestrictionsonmarketaccess，或者expandmarketaccess，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的搭配更恰當(dāng)。不知其他童鞋怎么看。把該放的權(quán)力放開(kāi)、放到位，把該管的事情管好、管到位。Thegovernmentaimstodelegatepowertolowerlevelsasmuchaswhatisnecessaryandappropriatewhileeffectivelymanagingallthematterswithinitspurview.摘自李克強(qiáng)總理在第七屆夏季達(dá)沃斯論壇(SummerDavosForum)的致辭。世界經(jīng)濟(jì)論壇(WorldEconomicForum，WEF)，非官方國(guó)際組織，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦，年會(huì)每年初在瑞士達(dá)沃斯召開(kāi)，即“達(dá)沃斯論壇”或“冬季達(dá)沃斯”?！跋募具_(dá)沃斯”是在中國(guó)舉辦的“世界經(jīng)濟(jì)論壇全球行業(yè)峰會(huì)暨全球成長(zhǎng)型企業(yè)年會(huì)”20131016寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個(gè)大國(guó)。ThevastPacificOceanisbroadenoughtoaccommodateourtwobigcountries.寬廣，broad，vast，wide；容納，accomodate，hold，contain亞太是中華民族幾千年來(lái)的安身立命之所，我們希望美方也應(yīng)尊重中國(guó)的利益與關(guān)切。TheAsia-PacifichasbeenthehomeandrootoftheChinesenationforthousandsofyears.Therefore,wehopetheUnitedStateswillalsorespectChina'sinterestsandconcerns.interestsandconcerns，利益和關(guān)切。mutualinterestsandconcerns，共同的利益和共同關(guān)心的問(wèn)題。Asia-PacificRegion，亞太地區(qū)，主要指亞洲東部（EasternAsia），東南部（SoutheasternAsia）和太平洋西南部(SouthwestofPacificOcean)5.各種“訪問(wèn)”——visit外交上，國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人“訪問(wèn)”某國(guó)，“訪問(wèn)”固定用詞為visit，同樣是訪問(wèn)，搭配不同的形容詞，則訪問(wèn)目的可是不一樣的：statevisit，國(guó)事訪問(wèn)，P130，37officialvisit，正式訪問(wèn)，P133，102informalvisit，非正式訪問(wèn)，P129，17friendly/goodwillvisit，友好訪問(wèn)，P133，96fence-mendingvisit，修好訪問(wèn)，P139，36reciprocalvisit，互訪，P141，77returnvisit，回訪，P147，41?；卦L不是外交用語(yǔ)，也一并放在這里，這個(gè)回訪還可以表示復(fù)診的意思。6.residentResident這個(gè)詞，我們用得很多，作名詞一般用來(lái)指居民，事實(shí)上，它還有許多的固定搭配表示特定的名詞。P117，110，走讀生，nonresidentstudent。那么，住校生，自然就是residentstudent啦？似乎不是，住校生更準(zhǔn)確的說(shuō)法是寄宿生，用這個(gè)名詞在金山詞霸里找到的是boarder，board有“膳食”和“提供膳食”的含義，書(shū)中P113，28，寄宿學(xué)校，boardingschool。P145，9，residentcorrespondent，常駐記者resident，還可以表示住院醫(yī)師，駐外公使，駐外特工等等。7.講關(guān)系，relation還是relationship-ship，這個(gè)后綴加在某些名詞后構(gòu)成的新詞表示，……的關(guān)系、狀態(tài)、性質(zhì)或情況如：friendship，就是friend間的關(guān)系，友誼；fellowship，就是fellow間的關(guān)系，交情；partnership，就是partner間的關(guān)系，合伙關(guān)系。relationship，以此類推，就是關(guān)系的關(guān)系，實(shí)際上還是關(guān)系，那么在具體情況下應(yīng)該用哪一個(gè)呢？1）relationship比relation更抽象些，relation有復(fù)數(shù)，relationship無(wú)復(fù)數(shù)形式。2）在外交中，表示國(guó)與國(guó)的正式邦交要用relations，注意有復(fù)數(shù)哦P129，11，斷絕外交關(guān)系，severdiplomaticrelationsP131,48，恢復(fù)邦交，resumediplomaticrelationsP131，52，建立外交關(guān)系，establishdiplomaticrelationsP140,65，關(guān)系正?；琻ormalizedrelations其他情況，單純表示國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系，則relationship也可以使用。3）根據(jù)1），客觀存在的關(guān)系，如工作關(guān)系，形式上的關(guān)系等，一般用relations，而主觀上、情感上的關(guān)系，一般用relationship。20131010防范和化解財(cái)政金融領(lǐng)域的潛在風(fēng)險(xiǎn)preventanddefusepotentialrisksinthefiscalandfinancialsectorssector用作名詞的詞義有：部門；成分；以及（在數(shù)學(xué)中）扇形，扇區(qū)，象限儀，函數(shù)尺等。動(dòng)詞詞義為：把……分成扇形。許多經(jīng)濟(jì)、時(shí)政的專有名詞中都用sector表示部分、成分、領(lǐng)域和部門。如publicsector和privatesector，分別表示國(guó)營(yíng)企業(yè)（經(jīng)濟(jì)中的公有成分）和私營(yíng)部門（經(jīng)濟(jì)中的私有成分）。defuse的詞根是fuse，fuse詞義為保險(xiǎn)絲，雷管，導(dǎo)火線；（動(dòng)詞詞義為融合，融化）俗語(yǔ)，haveashortfuse指的是某人脾氣火爆de-前綴表示去除，所以defuse的詞義為化解（風(fēng)險(xiǎn)），拆除……的引信或雷管扶貧基金poverty-relieffunds英語(yǔ)在“扶貧”“免稅”上“扶”“免”的表達(dá)習(xí)慣和中文不同，用名詞而非動(dòng)詞?？拐鹁葹?zāi)，earthquakeanddisasterrelief；免稅區(qū)，tax-freezone；無(wú)癌，cancer-free。用relief和free表示原本有或應(yīng)該有“貧困”“稅”等，然后通過(guò)某些措施“消除、減緩”。20131011激發(fā)市場(chǎng)主體創(chuàng)造活力stimulatethecreativityofmarketplayers乍一看“主體”，很多人會(huì)想到要用main等表示“主要的”含義的單詞來(lái)修飾。但只要對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)知識(shí)有所了解，就會(huì)知道，市場(chǎng)主體指的就是參與市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的所有個(gè)人和組織，沒(méi)有大小主次之分，都叫做市場(chǎng)主體。所以，千萬(wàn)不要畫蛇添足，marketplayers即可。出手闊綽的游客big-spendingvisitors無(wú)薪休假takeunpaidleave說(shuō)到休假，很容易用holiday或者vacation，但“無(wú)薪休假”強(qiáng)調(diào)的是工作單位批準(zhǔn)的假期，所以用leave才是貼切的。leave的其中一個(gè)詞義是：準(zhǔn)假，假期。帶薪休假，paidleave提高債務(wù)上限extendthedebtlimit債務(wù)上限的固定搭配似乎是debtceiling，提高一詞可以對(duì)應(yīng)raise,increase,等等在網(wǎng)上查到的是raisethedebtceiling。這里extendthedebtlimit，更傾向于“延長(zhǎng)債務(wù)期限”的含義，個(gè)人覺(jué)得不太妥當(dāng)。改善農(nóng)村人居環(huán)境improvethelivingconditionsinruralareas改善-improve，人居環(huán)境-livingenvironment，農(nóng)村-ruralareas全部是固定搭配，要牢記當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)全球化、世界多極化、社會(huì)信息化深入發(fā)展。Intheworldtoday,thetrendtowardseconomicglobalization,amulti-polarworldandITapplicationisgainingmomentum.提到“深入發(fā)展”，首先想到的是furtherdevelopment，若用作謂語(yǔ)，則會(huì)想到deepen（deepenthereform深入改革）。而這里，我們要學(xué)會(huì)gainmomentum的用法，momentum的詞義為“勢(shì)頭，動(dòng)力，沖勁”以及物理學(xué)上的“動(dòng)量”。thetrendisgainingmomentum，更確切的含義為“某種趨勢(shì)愈演愈烈”。中國(guó)正處在轉(zhuǎn)型升級(jí)的關(guān)鍵階段，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基本面是好的，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行總體是平穩(wěn)的。TheChineseeconomy,whichisatacrucialstageoftransformationandupgrading,ismovingforwardinasteadywayanditsfundamentalsaresound.中文善用短句，英文善用長(zhǎng)句。原文看起來(lái)就是三個(gè)短句，而且這三個(gè)短句的主語(yǔ)都略有不同，分別是“中國(guó)”“基本面”和“總體”。翻譯時(shí)，首先要將中文的句式調(diào)整為英文的句式，找到適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)——“經(jīng)濟(jì)”，以及主謂語(yǔ)動(dòng)詞。然后將不太重要的部分處理成定語(yǔ)從句。這是很典型的翻譯實(shí)例，英譯中亦然。我們生活在一個(gè)飛速變革的時(shí)代，變革呼喚創(chuàng)新，創(chuàng)新推動(dòng)進(jìn)步。Weliveinatimeoffastchanges.Changescallforinnovationandinnovationleadstoprogress.這個(gè)句子和前面提到的就不一樣了。中文的句式是短句，處理成英文的句式也是短句。這是因?yàn)檫@三個(gè)短句的主語(yǔ)完全不一樣，而且有種“頂針”的結(jié)構(gòu)。所以保留了原句式，只需要字對(duì)字的翻譯即可。需要注意的是呼喚對(duì)應(yīng)callfor，推動(dòng)對(duì)應(yīng)leadto。這兩個(gè)對(duì)應(yīng)搭配需要牢記。中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展中大國(guó)，在國(guó)際事務(wù)中有自己的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)。Asamajordevelopingcountry,Chinaisreadytotakeupitsresponsibilityininternationalaffairs.中譯英時(shí)常常會(huì)遇到減詞或者意譯的問(wèn)題，比如這里的“責(zé)任和擔(dān)當(dāng)”，只需要用responsibility一個(gè)詞就夠了。類似的還有一些四字習(xí)語(yǔ)或成語(yǔ)，只需要傳達(dá)大意即可，不需要用太復(fù)雜華麗的詞語(yǔ)，如鳳毛麟角-rare，氣象萬(wàn)千-diversity，頭懸梁錐刺股-studyhard。自由貿(mào)易區(qū)FreeTradeZone上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)，ShanghaiPilotFreeTradeZone，簡(jiǎn)稱上海自貿(mào)區(qū)。傳統(tǒng)的自貿(mào)區(qū)，一般做FreeTradeArea，簡(jiǎn)寫為FTA。所以FTZ有時(shí)也稱作“自由貿(mào)易園區(qū)”以示區(qū)別。FTA是多國(guó)的，F(xiàn)TZ是一國(guó)內(nèi)部的。另，保稅區(qū)，BondedArea利率市場(chǎng)化interestrateliberalization也可作interestratemaketization?；旌纤兄平?jīng)濟(jì)amixedeconomy混合所有制經(jīng)濟(jì)，千萬(wàn)別在“所有制”上做文章，一個(gè)mixed足矣。Mixedeconomyisaneconomicsysteminwhichboththestateandprivatesectordirecttheeconomy,reflectingcharacteristicsofbothmarketeconomiesandplannedeconomies.但如果只翻譯“混合所有制”，則別忘了ownership放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入relaxmarketaccess市場(chǎng)準(zhǔn)入-marketaccess，沒(méi)想到放寬就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的relax。relax搭配access,，看起來(lái)還是中式英文的感覺(jué)。個(gè)人感覺(jué)換成relaxrestrictionsonmarketaccess，或者expandmarketaccess，謂語(yǔ)和賓語(yǔ)的搭配更恰當(dāng)。不知其他童鞋怎么看。把該放的權(quán)力放開(kāi)、放到位，把該管的事情管好、管到位。Thegovernmentaimstodelegatepowertolowerlevelsasmuchaswhatisnecessaryandappropriatewhileeffectivelymanagingallthematterswithinitspurview.摘自李克強(qiáng)總理在第七屆夏季達(dá)沃斯論壇(SummerDavosForum)的致辭。世界經(jīng)濟(jì)論壇(WorldEconomicForum，WEF)，非官方國(guó)際組織，總部設(shè)在瑞士日內(nèi)瓦，年會(huì)每年初在瑞士達(dá)沃斯召開(kāi)，即“達(dá)沃斯論壇”或“冬季達(dá)沃斯”?！跋募具_(dá)沃斯”是在中國(guó)舉辦的“世界經(jīng)濟(jì)論壇全球行業(yè)峰會(huì)暨全球成長(zhǎng)型企業(yè)年會(huì)”寬廣的太平洋有足夠空間容納中美兩個(gè)大國(guó)。ThevastPacificOceanisbroadenoughtoaccommodateourtwobigcountries.寬廣，broad，vast，wide；容納，accomodate，hold，contain亞太是中華民族幾千年來(lái)的安身立命之所，我們希望美方也應(yīng)尊重中國(guó)的利益與關(guān)切。TheAsia-PacifichasbeenthehomeandrootoftheChinesenationforthousandsofyears.Therefore,wehopetheUnitedStateswillalsorespectChina'sinterestsandconcerns.interestsandconcerns，利益和關(guān)切。mutualinterestsandconcerns，共同的利益和共同關(guān)心的問(wèn)題。Asia-PacificRegion，亞太地區(qū)，主要指亞洲東部（EasternAsia），東南部（SoutheasternAsia）和太平洋西南部(SouthwestofPacificOcean)體系和制度體系system也作“制度”創(chuàng)新體系innovationsystem社會(huì)保障體系socialsecuritysystem城鎮(zhèn)社會(huì)保障體系urbansocialsecuritysystem社會(huì)信用體系socialcreditsystem城鄉(xiāng)公共就業(yè)服務(wù)體系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices城鄉(xiāng)社會(huì)救助體系urbanandruralemergencyaidsystem宏觀調(diào)控體系macro-controlsystem城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers農(nóng)村合作醫(yī)療制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem招標(biāo)投標(biāo)制thesystemofpublicbiddingforprojects股份制thejointstocksystem股份合作制thejointstockcooperativesystem實(shí)行董事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制practicethesystemofthegeneral-managerresponsibilityundertheleadershipoftheboardofdirectors(BOD)人事制度改革reformofpersonnelsystem住房問(wèn)題民生people’swellbeing住房制度改革reformofhousingsystem城鎮(zhèn)住房制度改革reformofurbanhousingsystem人均住房per-capitahousing短租房short-termhousing/accommodation二手房second-handhouse;pre-ownedhouse住房公積金housingprovidentfund;publicaccumulationfundforhousing;publichousingreservefund經(jīng)濟(jì)適用房affordablehousing期房forwarddeliveryhousing按揭貸款mortgageloan按揭購(gòu)房buyanapartmentonamortgage商品房空置現(xiàn)象thevacancyproblemincommercialhousing入住率occupancyrate簡(jiǎn)易過(guò)渡房makeshiftshelter廉租房low-renthousing群租客tenantgroups兩限房houseoftwolines;housewithlimitedpriceandhabitablearea學(xué)區(qū)房school-nearbyhouse平房改造工程renovationprojectofshantydwellingsshanty平房，棚屋筒子樓tube-shapedapartmentbuilding房奴mortgageslave蝸居dwellingnarrowness蟻?zhàn)錫nttribe基層社區(qū)grassrootcommunity物業(yè)管理propertymanagement;estatemanagement公務(wù)員公務(wù)員public/civilservant公務(wù)車state-financedvehicle公共服務(wù)和社會(huì)管理publicserviceandadministration面子/形象工程vanity/imageproject地方保護(hù)主義regionalprotectionism重復(fù)建設(shè)項(xiàng)目overlapping/redundantproject低水平重復(fù)建設(shè)low-levelredundantdevelopment地方regional,local（當(dāng)?shù)兀┼l(xiāng)長(zhǎng)townshiphead鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)townshipenterprises下基層鍛煉temperoneselfinagrassrootsunit基層監(jiān)督grassrootssupervision國(guó)家戰(zhàn)略和政策戰(zhàn)略strategy科教興國(guó)戰(zhàn)略thestrategyofinvigoratingChinathroughthedevelopmentofscienceandeducation西部大開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略westerndevelopmentstrategy;thestrategyofdevelopingwesternregion采取市場(chǎng)多元化戰(zhàn)略adoptthestrategyofamulti-outletmarket科學(xué)發(fā)展觀scientificoutlookondevelopment以人為本putpeoplefirst統(tǒng)籌兼顧可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略thestrategyofsustainabledevelopment依法治國(guó)runthecountryaccordingtolaw依法行政意識(shí)considerationtocarryingouttheirofficialdutiesinaccordancewithlaw依法行政，公正嚴(yán)明的法治政府a(chǎn)governmentthatrespectslegalsystmeandrulesstrictlyandimpartially南水北調(diào)South-to-Northwaterdiversion西電東送transmissionofelectricityfromthewesterntotheeasternregion就業(yè)問(wèn)題employmentproblem政府促進(jìn)就業(yè)的責(zé)任responsibilityofthegovernmentforstimulatingemployment城鄉(xiāng)公共就業(yè)服務(wù)體系urbanandruralsystemsforprovidingpublicemplowymentservices減輕就業(yè)壓力easethepressureofunemployment(theemploymentpressure)城鎮(zhèn)登記失業(yè)率registeredunemploymentrateincitiesandtowns就業(yè)教育（美國(guó)六至十年級(jí)學(xué)生）就業(yè)指導(dǎo)employmentguidance下崗職工unemployedworkersandstaff;laid-offemployees再就業(yè)下崗人員re-employementoflaid-offworkers接受了新文化的工人acculturatedworker農(nóng)村富余勞動(dòng)力surplusrurallabor剩余勞動(dòng)力surpluslabor農(nóng)村勞動(dòng)力轉(zhuǎn)移就業(yè)ruralworkersfindworkinnonagricultralsectors農(nóng)民工migrantworker同城待遇identicaltreatment保障年度收入guaranteedannualincome績(jī)效工資meritpay雙職工workingcouple貧富差距disparityinwealthdistribution收入差距incomegap扭轉(zhuǎn)收入差距擴(kuò)大的趨勢(shì)reversethewideningincomegap貧困人口impoverishedpeople扶貧基金anti-povertyfunds城鄉(xiāng)社會(huì)救助體系urbanandruralemergencyaidsystem貧老救濟(jì)agedpoorrelief改良貧困狀況ameliorationofpoverty農(nóng)村合作醫(yī)療制度systemofruralcooperativemedicalsystem低保制度subsistencesecuritysystem城市低收入者low-incomecitydwellers中低收入城市居民middle-andlow-incomeurbanresidents城鎮(zhèn)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers養(yǎng)老保險(xiǎn)old-ageinsurance養(yǎng)老保險(xiǎn)制度old-agesecuritysystem處于最低生活保障線之上minimumearner最低生活保障線minimunsubsistencelevel貧困線povertyline最低生活保障subsistanceallowance低收入家庭low-incomefamily/household退休金雙軌制dualpensionscheme8.政體全國(guó)人大代表deputytotheNationalPeople’sCongress全國(guó)人民代表大會(huì)NationalPeople’sCongress(NPC)全國(guó)人民代表大會(huì)主席團(tuán)NPCPresidium全國(guó)政協(xié)委員memberofthenationalcommitteeoftheCPPCC政協(xié)人民團(tuán)體massorganizations政治體制改革politicalrestructuring信息流通和參與政治的機(jī)會(huì)accesstoinformationandpoliticalparticipation聯(lián)合政府coalitiongovernment政治經(jīng)濟(jì)一體化politicalandeconomicintegration政治色彩politicalcomplexion政治獨(dú)立politicalindepedence政治姿態(tài)politicalposturing附加政治條件politicalstringsattached具有實(shí)效的合作pragmaticcooperation9.選舉民主運(yùn)動(dòng)pro-democracymovement選舉權(quán)和被選舉權(quán)righttovoteandstandforelection投票箱ballotbox全面選舉blanketballot藍(lán)州bluestates（支持民主黨的州）紅州redstates（支持共和黨的州）決定性一票castingvote搖擺選民swingvoter抗議票protestvote棄權(quán)票voteabstention競(jìng)選諾言electionpromises競(jìng)選伙伴runningmate民選政府electivegovernment選舉團(tuán)electoralcollege選舉地圖electoralmap秘密反對(duì)票blackball民意調(diào)查poll民調(diào)支持率高ridinghighinopinionpolls民眾之聲，公眾輿論voxpop支持率favorabilityrate硬錢/軟錢hard/softmoney籌款/募款raisingmoney參議院席位Senateseats總統(tǒng)當(dāng)選人President-elect總統(tǒng)選舉presidentelection宣誓儀式oath-takingceremony就職演說(shuō)inaugurationaddress不信任票voteofnon-confidence被迫辭職walktheplank對(duì)等資金matchingfunds金錢政治money-orientedpolitics簡(jiǎn)單多數(shù)原則pluralityrule公共資助publicfunding10.國(guó)際關(guān)系，國(guó)土安全（美國(guó)的）國(guó)土安全部DepartmentofHomelandSecurity軍備擴(kuò)張militaryexpansion武力威脅threatofforce第三世界ThirdWorld恐怖襲擊terroristattack自殺性爆炸襲擊suicidebombing戰(zhàn)略撤退strategicwithdrawal集束炸彈clusterbomb激進(jìn)組織radicalgroup種族分劃racialdivisions無(wú)條件釋放unconditionalrelease軍事演習(xí)wargame冷戰(zhàn)思維ColdWarmentality不干涉non-intervention主權(quán)觀念notionofsovereignty最高級(jí)會(huì)議，首腦會(huì)議summittalks同鄰國(guó)實(shí)現(xiàn)關(guān)系正?；痭ormalizationwithneighbors戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話stategicandeconomicdialogue美中戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話U.S.-ChinaStrategicandEconomicDialogue共同繁榮shared/commonprosperity共同安全sharedsecurity休戚與共sharewealandwoe防止和擴(kuò)散運(yùn)動(dòng)nonproliferationdrive《不擴(kuò)散核武器條約》NuclearNon-ProliferationTreaty朝鮮半島無(wú)核化denuclearizationoftheKoreanPeninsula核擴(kuò)散nuclearproliferation核庫(kù)存nuclearstockpiles戰(zhàn)爭(zhēng)升級(jí)escalationofwar流亡政府exiledregime;government-in-exile持中立態(tài)度的國(guó)家fence-sittingnations無(wú)條件投降fullsurrender多邊組織的發(fā)展growthofmultilateralorganization情報(bào)人員intelligenceofficers洲際彈道導(dǎo)彈intercontinentalballisticmissile內(nèi)陸國(guó)家landlockedcountry致命武器lethalarms官方援助officialassistance權(quán)利的和平過(guò)渡peacefultransferofauthority臨時(shí)政府provisionalgovernment傀儡政權(quán)puppetregime地區(qū)動(dòng)蕩regionalturmoil維和行動(dòng)peace-keepingoperation本周工作重點(diǎn)：1、完成班級(jí)文化建設(shè)2、更新班級(jí)花名冊(cè)3、擬定班主任工作計(jì)劃

新學(xué)期開(kāi)始了，我班學(xué)生變動(dòng)情況較少。所以很快進(jìn)入了新的學(xué)習(xí)，一周下來(lái)，發(fā)現(xiàn)很多令人頭痛的事情。例如：衛(wèi)生