我國(guó)對(duì)外國(guó)文學(xué)的翻譯

Chapter13

翻譯與當(dāng)代各國(guó)的文化交流（下）

我國(guó)新時(shí)期以來(lái)對(duì)外國(guó)文學(xué)的翻譯1第一節(jié)我國(guó)對(duì)西方現(xiàn)代派文學(xué)的翻譯

1978年黨的十一屆三中全會(huì)后，我國(guó)進(jìn)入了社會(huì)歷史新時(shí)期。2

1、“現(xiàn)代主義”,Modernism,指19c末以來(lái)藝術(shù)領(lǐng)域出現(xiàn)的國(guó)際傾向的綜合術(shù)語(yǔ)。

“現(xiàn)代派文學(xué)”的兩種劃分及其社會(huì)背景1）指一戰(zhàn)后以來(lái)表現(xiàn)這種思潮的多種流派的總稱(chēng)，包括象征主義，表現(xiàn)主義，意向主義，未來(lái)主義，意識(shí)流，超現(xiàn)實(shí)主義，存在主義，荒誕主義，新文學(xué)，垮掉的一代，黑色幽默等。

2）起訖時(shí)間為1890-1950年，而把二戰(zhàn)后的新興流派（存在主義，荒誕主義，新文學(xué)，垮掉的一代，黑色幽默）劃入“后現(xiàn)代主義”或者“后現(xiàn)代派文學(xué)”。3新時(shí)期我國(guó)的西方現(xiàn)代派文學(xué)的譯介

1）五四時(shí)期(1919.5.4年后)西方現(xiàn)代派文學(xué)在中國(guó)

茅盾，周氏三兄弟（周樹(shù)人，周做人，周建人），胡適，宋春防，郭沫若等人譯介，創(chuàng)作影響，催生了我國(guó)自己的現(xiàn)代主義流派（新感覺(jué)派小說(shuō)，現(xiàn)代派詩(shī)歌，九葉詩(shī)派）。2）建國(guó)初—文革（1949--1976）我國(guó)的西方現(xiàn)代派文學(xué)作品譯介基本停止，僅有部分作為反面教材供批判用的前蘇聯(lián)和歐美的當(dāng)代文學(xué)作品（如，《人.歲月.生活》等）3）自1978年起，西方現(xiàn)代派作品譯作集相關(guān)評(píng)價(jià)涌現(xiàn)《外國(guó)文藝》國(guó)內(nèi)第一本介紹現(xiàn)代派文學(xué)藝術(shù)的雜志。

整部的西方現(xiàn)代派文學(xué)論著，叢書(shū)，文集和作品集相繼出版（如，《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》）4茅盾(1896年7月4日-1981年3月27日),原名沈德鴻，字雁冰。漢族，浙江嘉興桐鄉(xiāng)人?！段g》三部曲：《幻滅》《動(dòng)搖》和《追求》?！稗r(nóng)村三部曲”（《春蠶》《秋收》《殘冬》）。周樹(shù)人（筆名魯迅），周作人（翻譯家思想家），周建人（社會(huì)活動(dòng)家）5《人?歲月?生活》是前蘇聯(lián)作家伊利亞·愛(ài)倫堡在1960年發(fā)表的長(zhǎng)篇回憶錄。該書(shū)在蘇聯(lián)及西方引起強(qiáng)烈反響和激烈爭(zhēng)議。此書(shū)被譽(yù)為蘇聯(lián)“解凍文學(xué)”的開(kāi)山巨作和“歐洲的文藝史詩(shī)6

由上海譯文出版社出版的《外國(guó)文藝》是一本以介紹當(dāng)代外國(guó)文學(xué)為主旨的純文學(xué)刊物，逢雙月出版。它有重點(diǎn)、有系統(tǒng)地譯介當(dāng)代外國(guó)文學(xué)藝術(shù)（以文學(xué)為主，兼及美術(shù)）作品和理論，介紹有代表性的流派，反映新的外國(guó)文學(xué)思潮和動(dòng)態(tài)；獲國(guó)際重大獎(jiǎng)項(xiàng)的文學(xué)作品亦屬介紹之例。7

本書(shū)選譯的主要是西方資本主義國(guó)家的現(xiàn)代派之后期象征主義、表現(xiàn)主義的作品，由艾青、郭沫若、袁可嘉等名家翻譯，包括維爾哈倫、瓦雷里、葉芝、艾略特、卡夫卡等人的作品，集中反映后期象征主義、表現(xiàn)主義流派的特色。83.新時(shí)期西方現(xiàn)代派文學(xué)譯介的影響

西方現(xiàn)代派文學(xué)的浪潮借由翻譯再度席卷中國(guó)，不僅帶來(lái)了現(xiàn)代派文學(xué)創(chuàng)作的“東方化”，還實(shí)現(xiàn)了西方現(xiàn)代派文學(xué)研究的專(zhuān)門(mén)化。1）小說(shuō)創(chuàng)作方面，涌現(xiàn)出意識(shí)流小說(shuō)，荒誕小說(shuō)，詩(shī)話小說(shuō)，哲理小說(shuō)，感覺(jué)主義小說(shuō)；2）戲劇領(lǐng)域，表現(xiàn)主義，荒誕派等現(xiàn)代戲劇的引進(jìn)也引發(fā)了藝術(shù)創(chuàng)新的實(shí)踐和探索；3）西方現(xiàn)代派文學(xué)研究的專(zhuān)門(mén)化主要體現(xiàn)在西方現(xiàn)代派文學(xué)研究這門(mén)學(xué)科在中國(guó)的建立。9第二節(jié)我國(guó)對(duì)當(dāng)代西方通俗文學(xué)的翻譯概述

通俗文學(xué)是指那些“與世俗溝通”,“淺顯易懂”，且具“娛樂(lè)消遣功能”的文學(xué)作品。社會(huì)背景：新中國(guó)初期集“文革”時(shí)期西方通俗文學(xué)長(zhǎng)期受到排斥，改革開(kāi)放后有較大發(fā)展。

10

1)《尼羅河上的慘案》（《譯林》刊出）是“文革”后公開(kāi)出版的第一部有影響的外國(guó)通俗文學(xué)作品，引發(fā)了“墮落”之爭(zhēng)。

2)通俗文學(xué)占有較多市場(chǎng)份額（作家代表：阿加莎.克里斯蒂，柯南.道爾)。3)各出版社推出了多部外國(guó)通俗文學(xué)叢書(shū)，以譯林出版社的“當(dāng)代外國(guó)流行小說(shuō)名篇叢書(shū)”規(guī)模最為宏大。1112新時(shí)期當(dāng)代西方通俗文學(xué)譯介的意義

1）新時(shí)期對(duì)當(dāng)代西方通俗文學(xué)的譯介促進(jìn)了文學(xué)觀念的多元化2）新時(shí)期對(duì)當(dāng)代西方通俗文學(xué)的譯介體現(xiàn)了外國(guó)文學(xué)翻譯的擇取標(biāo)準(zhǔn)的多元化

3)新時(shí)期對(duì)當(dāng)代西方通俗文學(xué)的譯介體現(xiàn)了外國(guó)文學(xué)譯介及接受的新特征

13第三節(jié)新時(shí)期我國(guó)對(duì)世界文學(xué)

經(jīng)典名著的翻譯1、概述

1)“五六十年代的翻譯選擇規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)”的變化

2)80年代以來(lái)，經(jīng)典名著沿著叢書(shū)化，系列化的道路發(fā)展3)出版了大量的國(guó)別、洲叢書(shū)及文體類(lèi)別叢書(shū)

142、新時(shí)期我國(guó)對(duì)世界文學(xué)經(jīng)典名著的翻譯出版的特點(diǎn)

1）經(jīng)典的設(shè)立標(biāo)準(zhǔn)—由政治意識(shí)形態(tài)到作品的文學(xué)性、藝術(shù)性2）數(shù)量—從“書(shū)荒”到“書(shū)海”

3)題材選擇---多樣化4)世界文學(xué)經(jīng)典名著的影響與接受—古典文學(xué)經(jīng)典讓位于當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典15文學(xué)術(shù)語(yǔ)象征主義Symbolism是19世紀(jì)末在法國(guó)及西方幾個(gè)國(guó)家出現(xiàn)的一種藝術(shù)思潮,愛(ài)倫?坡，艾略特《荒原》表現(xiàn)主義Expressionism20世紀(jì)初流行于德國(guó)、法國(guó)、奧地利、北歐和俄羅斯的文學(xué)藝術(shù)流派。弗蘭茨·卡夫卡《變形記》意向主義Imagism，20世紀(jì)初期，英美現(xiàn)代詩(shī)歌中的一支流派。龐德曾把“意象”稱(chēng)為“一剎那間思想和感情的復(fù)合體”。16未來(lái)主義Futurism發(fā)端于20世紀(jì)，意大利的藝術(shù)思潮，在建筑，繪畫(huà)，音樂(lè)等影響深廣。意識(shí)流Streamofconsciousness泛指注重描繪人物意識(shí)流動(dòng)狀態(tài)的文學(xué)作品。意識(shí)流文學(xué)是現(xiàn)代主義文學(xué)的重要分支，主要成就局限在小說(shuō)領(lǐng)域，在戲劇、詩(shī)歌中也有表現(xiàn)?！蹲窇浰扑耆A》（普魯斯特）,法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義Surrealism超現(xiàn)實(shí)主義是在法國(guó)開(kāi)始的文學(xué)藝術(shù)流派，

源于達(dá)達(dá)主義，并且對(duì)于視覺(jué)藝術(shù)的影響力深遠(yuǎn)。17存在主義Existentialism又稱(chēng)生存主義，當(dāng)代西方哲學(xué)主要流派之一,笛卡爾所意識(shí)的存在，即“我思，故我在?！被恼Q主義Absurdism,貝克特的《等待戈多》,卡夫卡《變形記》新文學(xué)New-vernacular

literature

就中國(guó)文學(xué)而言，新文學(xué)包括現(xiàn)代文學(xué)（1917—1949）與當(dāng)代文學(xué)（1949—今）。18垮掉的一代Beatgeneration第二次世界