上海市各機(jī)構(gòu)名稱英譯

./附錄A組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法A.1中國(guó)共產(chǎn)黨市委員會(huì)及相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法中國(guó)共產(chǎn)黨市委員會(huì)及相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法見(jiàn)表A.1。表A.1中國(guó)共產(chǎn)黨市委員會(huì)及相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1中國(guó)共產(chǎn)黨市委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommitteeoftheCommunistPartyofChina<可簡(jiǎn)作CPCShanghaiMunicipalCommittee>2中共市紀(jì)律檢查委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommissionforDisciplineInspectionofCPC3中共市委辦公廳GeneralOfficeofCPCShanghaiMunicipalCommittee4中共市委組織部OrganizationDepartmentofCPCShanghaiMunicipalCommittee5中共市委宣傳部PublicityDepartmentofCPCShanghaiMunicipalCommittee6中共市委統(tǒng)戰(zhàn)部UnitedFrontWorkDepartmentofCPCShanghaiMunicipalCommittee7中共市政法委員會(huì)SubcommitteeforPoliticalandLegislativeAffairsofCPCShanghaiMunicipalCommittee8中共市委研究室ResearchOfficeofCPCShanghaiMunicipalCommitteeA.2市人民代表大會(huì)及相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法市人民代表大會(huì)及其設(shè)委員會(huì)名稱英文譯法市人民代表大會(huì)及其設(shè)委員會(huì)名稱英文譯法見(jiàn)表。表市人民代表大會(huì)及其設(shè)委員會(huì)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1市人民代表大會(huì)ShanghaiMunicipalPeople'sCongress2法制委員會(huì)LegislativeAffairsCommittee3務(wù)司法委員會(huì)InternalandJudicialAffairsCommittee4財(cái)政經(jīng)濟(jì)委員會(huì)FinancialandEconomicAffairsCommittee5教育科學(xué)文化衛(wèi)生委員會(huì)Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee6城市建設(shè)環(huán)境保護(hù)委員會(huì)UrbanConstructionandEnvironmentalProtectionCommittee7華僑民族事務(wù)委員會(huì)OverseasChinese,EthnicandReligiousAffairsCommittee市人大常委會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法市人大常委會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法見(jiàn)表。表市人大常委會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)StandingCommitteeofShanghaiMunicipalPeople'sCongress2代表資格審查委員會(huì)CredentialsCommittee3人事代表工作委員會(huì)PersonnelandRepresentationCommittee4法制工作委員會(huì)LegislativeWorkCommittee表市人大常委會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法〔續(xù)序號(hào)中文英文5預(yù)算工作委員會(huì)BudgetCommittee6辦公廳GeneralOffice7研究室ResearchOfficeA.3中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議市委員會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議市委員會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法見(jiàn)表A.3。表A.3中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議市委員會(huì)及其設(shè)機(jī)構(gòu)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議市委員會(huì)〔市政協(xié)ShanghaiCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference2常委會(huì)StandingCommittee3辦公廳GeneralOffice4研究室ResearchOffice5學(xué)習(xí)委員會(huì)CommitteeforLearning6提案委員會(huì)CommitteeforHandlingProposals7經(jīng)濟(jì)委員會(huì)CommitteeforEconomicAffairs8人口資源環(huán)境建設(shè)委員會(huì)CommitteeofPopulation,Resources,EnvironmentandConstruction9教科文衛(wèi)體委員會(huì)CommitteeofEducation,Science,Culture,HealthandSports10社會(huì)和法制委員會(huì)CommitteeforSocialandLegalAffairs11民族和委員會(huì)CommitteeforEthnicandReligiousAffairs12文史資料委員會(huì)CommitteeofCulturalandHistoricalData13港澳臺(tái)僑委員會(huì)CommitteeforLiaisonwithHongKong,Macao,TaiwanandOverseasChinese14對(duì)外友好委員會(huì)CommitteeforFriendshipwithForeignCountries15區(qū)縣政協(xié)聯(lián)絡(luò)指導(dǎo)組GuidingGroupforLiaisonwithCPPCCDistrictandCountyCommittees

A.4黨派市委員會(huì)、市工商聯(lián)英文譯法黨派市委員會(huì)、市工商聯(lián)英文譯法見(jiàn)表A.4。表A.4黨派市委員會(huì)、市工商聯(lián)英文譯法序號(hào)中文英文1中國(guó)國(guó)民黨革命委員會(huì)市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheChineseKuomintangRevolutionaryCommittee2中國(guó)同盟市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheChinaDemocraticLeague3中國(guó)建國(guó)會(huì)市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheChinaNationalDemocraticConstructionAssociation4中國(guó)促進(jìn)會(huì)市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheChinaAssociationforPromotingDemocracy5中國(guó)農(nóng)工黨市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheChinesePeasants’andWorkers’DemocraticParty6中國(guó)致公黨市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheChinaZhiGongParty7九三學(xué)社市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheJiuSanSociety8自治同盟市委員會(huì)ShanghaiCommitteeoftheTaiwanDemocraticSelf-GovernmentLeague9市工商業(yè)聯(lián)合會(huì)ShanghaiFederationofIndustryandCommerceA.5市法院系統(tǒng)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法市法院系統(tǒng)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法見(jiàn)表A.5。表A.5法院系統(tǒng)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1市高級(jí)人民法院ShanghaiHighPeople'sCourt2市第一中級(jí)人民法院ShanghaiNo.1IntermediatePeople'sCourt3市第二中級(jí)人民法院ShanghaiNo.2IntermediatePeople'sCourt4市海事法院ShanghaiMaritimeCourt5市鐵路運(yùn)輸中級(jí)法院ShanghaiRailwayTransportationIntermediateCourtA.6市檢察院系統(tǒng)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法市檢察院系統(tǒng)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法見(jiàn)表A.6。表A.6檢察院系統(tǒng)相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1市人民檢察院ShanghaiPeople’sProcuratorate2市人民檢察院第一分院FirstBranchofShanghaiPeople’sProcuratorate3市人民檢察院第二分院SecondBranchofShanghaiPeople’sProcuratorate4市鐵路運(yùn)輸檢察分院ShanghaiRailwayTransportationProcuratorateA.7市人民政府及其組成部門(mén)和相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法市人民政府及其組成部門(mén)和相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法見(jiàn)表A.7。表A.7市人民政府及其組成部門(mén)和相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法序號(hào)中文英文1市人民政府ShanghaiMunicipalPeople'sGovernment2市人民政府辦公廳GeneralOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment市政府組成部門(mén)3市發(fā)展和改革委員會(huì)ShanghaiMunicipalDevelopmentandReformCommission〔市物價(jià)局ShanghaiMunicipalPriceBureau4市經(jīng)濟(jì)和信息化委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommissionofEconomyandInformatization〔市國(guó)防科技工業(yè)辦公室ShanghaiMunicipalOfficeofScience,TechnologyandIndustryofNationalDefense5市商務(wù)委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommissionofCommerce6市教育委員會(huì)ShanghaiMunicipalEducationCommission7市科學(xué)技術(shù)委員會(huì)ShanghaiMunicipalScienceandTechnologyCommission8市民族和事務(wù)委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommissionofEthnicandReligiousAffairs9市公安局ShanghaiMunicipalBureauofPublicSecurity10市國(guó)家安全局ShanghaiMunicipalBureauofStateSecurity11市監(jiān)察局ShanghaiMunicipalBureauofSupervision〔市預(yù)防腐敗局ShanghaiMunicipalBureauofCorruptionPrevention12市民政局ShanghaiMunicipalBureauofCivilAffairs13市司法局ShanghaiMunicipalBureauofJustice14市財(cái)政局ShanghaiMunicipalFinanceBureau15市人力資源和社會(huì)保障局ShanghaiMunicipalBureauofHumanResourcesandSocialSecurity〔市外國(guó)專家局ShanghaiMunicipalBureauofForeignExpertsAffairs〔市醫(yī)療保險(xiǎn)辦公室ShanghaiMunicipalOfficeofMedicalInsurance16市城鄉(xiāng)建設(shè)和交通委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommissionofCityDevelopmentandTransport17市農(nóng)業(yè)委員會(huì)ShanghaiMunicipalAgricultureCommission18市環(huán)境保護(hù)局ShanghaiMunicipalEnvironmentalProtectionBureau19市規(guī)劃和國(guó)土資源管理局ShanghaiMunicipalAdministrationofPlanning,LandandResources20市水務(wù)局Shanghai<Municipal>WaterAuthority〔市海洋局ShanghaiMunicipalOceanicBureau21市文化廣播影視管理局ShanghaiMunicipalAdministrationofCulture,Radio,FilmandTelevision22市衛(wèi)生局ShanghaiMunicipalHealthBureau〔市中醫(yī)藥發(fā)展辦公室ShanghaiMunicipalOfficeforDevelopmentofTraditionalChineseMedicine23市人口和計(jì)劃生育委員會(huì)ShanghaiMunicipalPopulationandFamilyPlanningCommission表A.7市人民政府及其組成部門(mén)和相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法〔續(xù)序號(hào)中文英文24市審計(jì)局ShanghaiMunicipalAuditBureau25市人民政府外事辦公室ForeignAffairsOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment市政府直屬機(jī)構(gòu)和單位26市國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)ShanghaiMunicipalState-ownedAssetsSupervisionandAdministrationCommission27市地方稅務(wù)局ShanghaiMunicipalBureauofLocalTaxation28市工商行政管理局ShanghaiMunicipalAdministrationofIndustryandCommerce29市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局ShanghaiMunicipalBureauofTechnicalSupervisionofQuality30市統(tǒng)計(jì)局ShanghaiMunicipalBureauofStatistics31市新聞出版局Shanghai<Municipal>PressandPublicationAdministration〔市局Shanghai<Municipal>CopyrightBureau32市體育局Shanghai<Municipal>AdministrationofSports33市旅游局ShanghaiMunicipalTourismAdministration34市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局ShanghaiMunicipalAdministrationofIntellectualProperty35市綠化和市容管理局ShanghaiMunicipalAdministrationofLandscapingandCityAppearance〔市林業(yè)局ShanghaiMunicipalForestryAdministration〔市城市管理行政執(zhí)法局ShanghaiMunicipalBureauofCityManagementRegulationEnforcement36市住房保障和房屋管理局ShanghaiMunicipalHousingAdministration37市交通運(yùn)輸和港口管理局ShanghaiMunicipalTransportandPortAuthority38市安全生產(chǎn)監(jiān)督管理局ShanghaiMunicipalAdministrationofWorkSafety39市人民政府機(jī)關(guān)事務(wù)管理局GovernmentOfficesAdministrationofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment40市民防辦公室ShanghaiMunicipalCivilDefenseOffice〔市人民防空辦公室ShanghaiMunicipalCivilAirDefenseOffice41市人民政府合作交流辦公室CooperationandExchangeOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment〔市政府接待辦公室ReceptionOfficeofShanghaiMunicipalPeople’sGovernment42市人民政府僑務(wù)辦公室OverseasChineseAffairsOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment43市人民政府法制辦公室LegislativeAffairsOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment44市人民政府研究室ResearchOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment45市金融服務(wù)辦公室ShanghaiMunicipalOfficeofFinancialServices46市口岸服務(wù)辦公室ShanghaiMunicipalPortOffice表A.7市人民政府及其組成部門(mén)和相關(guān)組織機(jī)構(gòu)名稱英文譯法〔續(xù)序號(hào)中文英文47世博會(huì)事務(wù)協(xié)調(diào)局BureauofShanghaiWorldExpoCoordination48市人民政府新聞辦公室InformationOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment49市人民政府發(fā)展研究中心DevelopmentResearchCenterofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment市政府部門(mén)管理機(jī)構(gòu)50市人民政府參事室CounsellorOfficeofShanghaiMunicipalPeople'sGovernment51市糧食局ShanghaiMunicipalBureauofGrain52市監(jiān)獄管理局ShanghaiMunicipalPrisonAdministration53市食品藥品監(jiān)督管理局Shanghai<Municipal>FoodandDrugAdministration54市社會(huì)團(tuán)體管理局ShanghaiMunicipalAdministrationofSocialOrganizations55市公務(wù)員局ShanghaiMunicipalAdministrationofCivilServiceA.8市市級(jí)群眾團(tuán)體名稱英文譯法市市級(jí)群眾團(tuán)體名稱英文譯法見(jiàn)表A.8。表A.8市市級(jí)群眾團(tuán)體名稱英文譯法序號(hào)中文英文1市總工會(huì)ShanghaiFederationofTradeUnions2共青團(tuán)市委員會(huì)ShanghaiMunicipalCommitteeof