菲迪克（FIDIC）合同條件的特點及翻譯獲獎科研報告

菲迪克（FIDIC）合同條件的特點及翻譯獲獎科研報告關鍵詞：菲迪克合同條件;語言特點;翻譯技巧

FIDIC（中文音譯為“菲迪克”）是國際咨詢工程師聯(lián)合會的法文FédérationInternationaleDesIngénieursConseils的首字母縮寫。該組織是國際工程咨詢業(yè)最具權威的咨詢工程師組織。其下設專業(yè)委員會制訂的許多建設項目管理規(guī)范與合同文本，已被聯(lián)合國有關組織和世行、亞行等國際金融組織以及許多國家普遍承認和廣泛采用，被視為國際工程承包的“圣經”。目前絕大多數(shù)國際工程項目采用FIDIC合同條件為一種標準化的合同文件范本，并在獨立的咨詢工程師（我國稱監(jiān)理工程師）的嚴格監(jiān)督下對施工的全過程進行全方位有效管理，而且國內的世行、亞行貸款工程項目也采用FIDIC合同條件對其施工活動進行管理。但是，國內對菲迪克條款漢譯方面的研究還很少，而且菲迪克文獻譯叢中有些專業(yè)詞匯的譯法也值得商榷（劉春梅、房維，2010）。本文分析FIDIC合同條件的語言特點并提出相應漢譯方法和技巧。

1.普通詞匯專業(yè)化與意譯法

在FIDIC合同條件中，很多日常生活中普遍使用的詞匯被賦予區(qū)別于日常意義的專業(yè)化意義。

例1If，atanytime，theEngineergivesnoticetotheContractorthataprogramfails（totheextentstated）tocomplywiththeContractortobeconsistentwithactualprogressandtheContractorsstatedintentions，theContractorshallsubmitarevisedprogramtotheEngineerinaccordancewiththisSub-Clause.

如果任何時候監(jiān)理工程師向承包商發(fā)出通知，指出進度計劃（在指明的范圍內）不符合合同要求，或與實際進度和承包商提出的意向不一致時，承包商應按本款規(guī)定向監(jiān)理工程師提交一份修訂的進度計劃。

通常情況下，“engineer”指的是一般意義的“工程師”，即能夠獨立完成某項技術任務的設計、施工工作，并具有從事工程系統(tǒng)操作、設計、管理、評估能力的專業(yè)人員。但在FIDIC合同條件中，“engineer”的一般意義發(fā)生了專業(yè)性的變化，成為“與業(yè)主簽訂委托協(xié)議書，對某一具體工程項目的實施進行監(jiān)督、管理和協(xié)調的工程師”（楊超，1998）。此時，可采用意譯法將上例中的“theEngineer”譯為符合中國工程行業(yè)的習慣表達“監(jiān)理工程師”或“咨詢工程師”或“監(jiān)理公司”而不是逐字譯為“工程師”。

2.復雜長句的大量使用與換序譯法

FIDIC合同條件中常使用大量復雜長句。復合句中包含各種從句、表示時間或條件的狀語、并列成分、介詞短語、名詞短語、形容詞、副詞以及現(xiàn)在分詞和過去分詞，句子結構復雜，但內在邏輯關系緊密。若復雜長句的語序不符合漢語的語法規(guī)則，翻譯時可采用換序譯法，使譯文的整體結構符合漢語的語法規(guī)則和表達習慣，以增加譯文的可讀性和可理解性。

例2TheEmployershallbeentitled（1）subjecttoSub-Clause2.5[Employersclaims]（2）toanextensionoftheDefectsNotificationPeriodfortheWorksoraSection（3）if（4）andtotheextentthattheWorks，SectionoramajoritemofPlant（asthecasemaybe，andaftertakingover）cannotbeusedforthepurposesforwhichtheyareintended（5）byreasonofadefectordamage（6）.However，aDefectsNotificationPeriodshallnotbeextendedbymorethantwoyears（7）.

如果（4）因為某項缺陷或損害（6）達到使工程、分部工程或某項主要永久工程設備（視情況而定，并在其接收之后）不能按原定目的使用的程度（5），業(yè)主應有權（1）根據(jù)第2.5款[業(yè)主的索賠]的規(guī)定，（2）對工程或某一分部工程的缺陷通知期進行延長（3），但缺陷責任期的延長不得超過兩年（7）。

3.并列結構的運用與綜合譯法

在FIDIC合同條件中，由近義詞或同義詞疊用組成的并列結構比較普遍。翻譯這類詞時，須弄清它們是全部同義還是部分同義。若是全部同義，則可采用綜合譯法，找出合適的中文涵蓋其它的并列近義詞。

例9ThesedamagesshallnotrelievetheContractorfromhisobligationtocompletetheWorks，orfromanyotherduties，obligationsorresponsibilitieswhichhemayhaveundertheContract.

這些損害賠償費不應解除承包商完成工程的義務，或合同規(guī)定的其可能承擔的其它職責、義務或責任。

類似的同義詞疊用還有injuryordamage、powerandauthority、alterandchange、neglectoromit、bindandobligate、soleandexclusive、finalandconclusive、lossesanddamages、nullandvoid、transferandconvey、obligationsandliabilities等。

結語

FIDIC合同條件語言具有正式性、客觀性、精確性。在翻譯過程中，譯者首先應充分了解其語言特點，在忠實于原