版在x版類詞中的類詞綴化傾向

版在x版類詞中的類詞綴化傾向

“x版”一詞最早出現(xiàn)在人們的社會(huì)生活中。在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，“同一本書(shū)的不同版本的書(shū)籍由編輯、復(fù)制、雕刻、印刷或縫紉形式引起”。例如，“影印版”、“影印版”、“華圖齋版”等。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展,新事物的不斷涌現(xiàn),又出現(xiàn)了“臺(tái)灣版”、“大陸版”等與電影、音像制品相關(guān)的新詞。近年來(lái),隨著網(wǎng)絡(luò)的迅猛普及,“X版”類詞語(yǔ)又被賦予了更新的意義,出現(xiàn)了一批如“香港版”、“劇場(chǎng)版”、“山寨版”、“Q版”、“元年版”、“加長(zhǎng)版”之類的新詞,所指事物范圍已經(jīng)超過(guò)了單一的出版事物,表示處于這類詞詞尾的“版”看起來(lái)正由一個(gè)不定位的語(yǔ)素向定位的類詞綴“-版”演變。本文在新華網(wǎng)、南方周末網(wǎng)等新聞媒體上搜索了近年來(lái)的新聞報(bào)道,篩選了多條“X版”的用例,擬對(duì)“X版”中“版”的類詞綴化傾向做具體探討。最早明確提出“類詞綴”這個(gè)概念的是呂叔湘,之后關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的研究和探討一直方興未艾,許多學(xué)者都在相關(guān)著作中提出了自己的看法。關(guān)于如何判別了類詞綴,呂叔湘、馬慶株、沈孟瓔等學(xué)者也給出了各自的判斷標(biāo)準(zhǔn)。我們結(jié)合了諸家觀點(diǎn),打算從語(yǔ)義的虛化、位置固定、構(gòu)詞的類化性和構(gòu)詞的能產(chǎn)性等幾點(diǎn)來(lái)分析“版”的類詞綴化傾向問(wèn)題。一、意義的空虛語(yǔ)義的虛化常常是判定一個(gè)語(yǔ)素在詞語(yǔ)里是否為詞綴或類詞綴的首要標(biāo)準(zhǔn),我們首先從這一方面對(duì)“版”是否具備類詞綴的特征進(jìn)行分析。1.“版”的演變“版”本來(lái)是具有獨(dú)立意義的語(yǔ)素,常常作為詞根語(yǔ)素和其他語(yǔ)素組成“版本”、“版次”、“版畫(huà)”、“版權(quán)”、“版稅”等實(shí)詞,就連在最初產(chǎn)生的“鉛印版”、“影印版”以及后來(lái)出現(xiàn)的“正版”和“盜版”等詞中,“版”也是實(shí)在的詞根語(yǔ)素,具有詞匯意義。但是近年來(lái)出現(xiàn)的“X版”類詞語(yǔ),“版”的意義則不斷引申、擴(kuò)大,所指事物的范圍逐漸擴(kuò)大。例如:(1)但很快,這句話變成了牙膏廣告,變成了寫(xiě)字樓座右銘,變成了打工仔口頭禪,變出了很多改良版、搞笑版,變成了最時(shí)髦的流行語(yǔ)。(《南方周末》2007年06月27日)(2)但是陰謀版的外國(guó)威脅論卻是不能證偽的,它給出的只是一堆有待細(xì)考的蛛絲馬跡,和一連串的暗示。(《南方周末》2007年12月12日)以上句子中出現(xiàn)的“版”已經(jīng)從其原有詞根意義“同一部書(shū)因編輯、傳抄、刻版、排版或裝訂形式的不同而產(chǎn)生不同的本子”中脫離出來(lái),擴(kuò)大為“任何同一種事物因?yàn)樾再|(zhì)、產(chǎn)生方式、產(chǎn)生地點(diǎn)、制作人物等的不同而出現(xiàn)的不同類型,或者特點(diǎn)”,“版”原有的詞匯意義不再單一,甚至在構(gòu)詞上產(chǎn)生了抽象概括意義,我們可以說(shuō)“版”在這“X版”這類詞中有漸漸虛化的趨勢(shì),只是目前它的詞匯意義也比較突出,虛化程度不算很高?！鞍妗痹谧畛醭霈F(xiàn)在“X版”類詞語(yǔ)中時(shí),其意義比較實(shí)在、常用而且單一,為“同一部書(shū)因編輯、傳抄、刻版、排版或裝訂形式的不同而產(chǎn)生不同的本子”,又稱為“版本”,而在隨著所組合的語(yǔ)素或詞組不斷增加、變化和更新后,“版”逐漸引申、擴(kuò)大成現(xiàn)有意義,所指對(duì)象范圍越來(lái)越廣,可以說(shuō)趨于泛化。例如:Q版:具有夢(mèng)幻卡通特色的事物類型。地域版:因?yàn)榈赜虿煌a(chǎn)生的事物類型,或具有不同地域特色的事物。2.“版”字含義之一語(yǔ)義不獨(dú)立指只有這個(gè)語(yǔ)素充當(dāng)類詞綴時(shí),才具有這種概括、抽象的語(yǔ)義。在“X版”類詞當(dāng)中,“版”表達(dá)了整個(gè)詞義的范疇,即“任何同一類事物因產(chǎn)生地點(diǎn)、時(shí)間先后、制作特色、使用方法、制作人員等的不同而產(chǎn)生不同的種類、類型,所具有的特色”,實(shí)語(yǔ)素如“山寨”、“劇場(chǎng)”、“元年”等則補(bǔ)充說(shuō)明每種類型、特色的具體表現(xiàn)?！鞍妗北磉_(dá)的是詞的類化意義,單用時(shí),我們并不能確認(rèn)它是實(shí)語(yǔ)素還是虛語(yǔ)素,不能單獨(dú)說(shuō)明“版”的實(shí)際意義,只能說(shuō)帶有類詞綴“版”的詞都是表示“任何同一類事物因產(chǎn)生地點(diǎn)、時(shí)間先后、制作特色、使用方法、制作人員等的不同而產(chǎn)生不同的類型”。正因?yàn)樵~綴所表達(dá)的是詞的類化意義,所以,一旦詞綴離開(kāi)所組成的詞,這種意義就不復(fù)存在了,此時(shí),人們只承認(rèn)它作為實(shí)語(yǔ)素的意義了。在“X版”類詞里的語(yǔ)素“版”正是具有詞綴所有的這種意義。二、由“零”到“”位置固定是我們確定類詞綴的一個(gè)重要的形式標(biāo)準(zhǔn)。漢語(yǔ)中絕大多數(shù)類詞綴都是定位的。如:零~零增長(zhǎng)零拒絕零排放零換乘零接觸~客播客問(wèn)客威客午夜客股票客以上“零~”中的“零”在詞綴化中位置必須在詞根(短語(yǔ))前,而“~客”中的“客、門(mén)”等,位置也必須連接在詞根(短語(yǔ))的后面。如果位置變動(dòng),就失去了類詞綴的作用。類詞綴中間也不能插入其他成分,當(dāng)“版”在表示“任何同一類事物因產(chǎn)生地點(diǎn)、時(shí)間先后、制作特色、使用方法、制作人員等的不同而產(chǎn)生不同的類型或者所具有的特色”這一泛化抽象的意義時(shí),“X版”類詞語(yǔ)中的“版”位置一般固定,位于詞尾,一般不會(huì)任意同前面的語(yǔ)素互換位置,出現(xiàn)“版山寨”、“版臺(tái)灣”、“版Q”等形式,至于位于詞首的版則實(shí)際詞匯意義比較明顯。三、“x版”類詞“版”的功能一般來(lái)說(shuō),漢語(yǔ)中的類詞綴都具有標(biāo)志詞性的功能。我們分析“X版”一類的詞,發(fā)現(xiàn)“版”也具備這種標(biāo)志詞性的功能。我們把“X版”類詞分成幾組,分析這類詞的構(gòu)成情況可以證明“版”在這類詞中的功能。表格所列“X版”類詞中,無(wú)論代表“X”的原語(yǔ)言單位是何種性質(zhì),帶上“版”后,都無(wú)一例外地轉(zhuǎn)化為了名詞性質(zhì),有些甚至具有區(qū)別詞性質(zhì),這也表示,“版”在構(gòu)成新詞時(shí),起到了一定的標(biāo)志詞性的作用。但我們也注意到,在“X版”類詞中,“版”除了具有一定標(biāo)志詞性的作用以外,也在很大程度上改變了“X”的原有意義,如:“放大”與“放大版”、“山寨”與“山寨版”、“中文家庭”與“中文家庭版”等等在詞義上的差別都比較明顯。此時(shí),“X版”類詞語(yǔ)類似于劉叔新先生提出的“詞匯性、語(yǔ)法性均衡的派生式詞語(yǔ)”。四、結(jié)構(gòu)語(yǔ)言的生產(chǎn)力所謂類詞綴的能產(chǎn)性,也就是語(yǔ)素的結(jié)合面寬窄的問(wèn)題,我們從“版”所附綴對(duì)象“X”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、詞性等方面來(lái)討論“版”的能產(chǎn)性1.通俗版的使用充當(dāng)“X”的成分詞性比較豐富,絕大多數(shù)都是名詞性和動(dòng)詞性的,也有部分是形容詞性質(zhì)和區(qū)別詞性質(zhì),還有很多由短語(yǔ)構(gòu)成。例如:(3)實(shí)際上,這篇文章是去年兩位學(xué)者一份題為《確保相互摧毀的終結(jié)——美國(guó)的核霸權(quán)》的研究報(bào)告的通俗版。(人民網(wǎng)2007年07月03日)(4)WindowsMobile是微軟為手持設(shè)備推出的“移動(dòng)版Windows”,可廣泛應(yīng)用于手機(jī)、PDA、隨身音樂(lè)播放器等。(人民網(wǎng)2007年06月22日)有些“X”更是由單純的字母構(gòu)成,例如:(5)而英國(guó)咨詢公司Ovum則在今天透露,蘋(píng)果和中國(guó)聯(lián)通已就合作基本達(dá)成協(xié)議,3G版iPhone預(yù)計(jì)最早將于5月在中國(guó)推出。(賽迪網(wǎng)2009年02月24日)“版”與上述眾多在它可以同各種詞性的語(yǔ)素隨意組合組合,不受限制,一方面形成了某一組詞性類化的詞群,另一方面也大大增加了“X版”類詞的數(shù)量,能產(chǎn)性十分強(qiáng)大。2.構(gòu)詞結(jié)構(gòu)的動(dòng)補(bǔ)性“版”的構(gòu)詞特點(diǎn)單音節(jié)“X”不存在內(nèi)部結(jié)構(gòu)問(wèn)題,雙音節(jié)或多音節(jié)的“X”的結(jié)構(gòu)則豐富多樣。有動(dòng)賓式結(jié)構(gòu)的“X”,例如:(6)隨著北京奧運(yùn)會(huì)的即將開(kāi)幕,國(guó)內(nèi)有很多汽車廠商也開(kāi)始借題發(fā)揮,推出各式各樣的“迎奧版”、“限量版”等個(gè)性化車型,一場(chǎng)奧運(yùn)營(yíng)銷戰(zhàn)即將拉開(kāi)帷幕。(人民網(wǎng)2008-08-01)偏正式也是“X”的常用結(jié)構(gòu)之一,例如:(7)江丙坤和陳云林兩人各自分別簽下繁體字版、簡(jiǎn)體字版一式兩份、兩個(gè)不同字體版本的協(xié)議紀(jì)要。(《南方周末》2008年11月4日)聯(lián)合結(jié)構(gòu)的“X版”類詞也不在少數(shù),例如:(8)五百?gòu)?qiáng)榜單折射中國(guó)大國(guó)寡民(完整版)(《南方周末》2007年06月21日)“X版”類詞中還常有動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)的,例如:(9)加強(qiáng)版的東方威尼斯——探訪九龍山將軍游艇俱樂(lè)部(《南方周末》2008年06月27日)也有少部分是主謂結(jié)構(gòu)的,例如:(10)對(duì)二二八事件影響最大卻亦是最扭曲的版本,則是“臺(tái)獨(dú)版”或民進(jìn)黨版。(中國(guó)新聞網(wǎng)2009年02月27日)也有一部分多音節(jié)語(yǔ)素不能做結(jié)構(gòu)劃分,如:俄羅斯、張國(guó)立、柳云龍、張紀(jì)中,白宮等,這些多為專有名詞,也有很多外來(lái)詞,如:克隆、維拉米爾。還有許多短語(yǔ)結(jié)構(gòu)的:“X”,我們?cè)谇拔囊蚜信e過(guò),如:中文家庭、哈市鐵警發(fā)布會(huì)。無(wú)論“版”與上述哪種結(jié)構(gòu)的語(yǔ)素“X”組合,都不影響其組合后的意義改變,也不影響“版”對(duì)其所附綴語(yǔ)素的性質(zhì)的改變,“版”幾乎可以與任意結(jié)構(gòu)的“X”組合,從這一點(diǎn),我們可以說(shuō),“版”具有極高的能產(chǎn)性。綜上,我們按照語(yǔ)義的虛化、語(yǔ)素位置的固定、構(gòu)詞的類化性和構(gòu)詞的能產(chǎn)性等幾條原則,通過(guò)對(duì)大量語(yǔ)料進(jìn)行具體分析,發(fā)現(xiàn)“版”在“X版”類詞中位置通常固定,在詞尾可以起到標(biāo)記整個(gè)詞類性質(zhì)的作用,它還可以與各種不同的組合,具有極高的能產(chǎn)行,