High Desert《高地沙漠（2023）》第一季第八集完整中英文對照劇本

小心…Careful.Careful!Careful!嘿瑪莎我看到10-32事件嫌疑人正沿老女人路向東行駛Hey,Martha,Igotthat10-32suspecttravelingeastonOldWomanRoad.收到Rogerthat.該死Goddamnit.意料之中Figures.把手放在我能看到的地方HandswhereIcansee'em.-有什么問題-請卜車女士-What'stheproblem?-Stepoutofthecar,ma'am.我晃了一下因?yàn)榕袅它c(diǎn)洋蔥Iswervedalittle.Idroppedsomeonion.請F(tuán)車Stepoutofthecar,please.我覺得你得告訴我理由Ithinkyougottatellmewhatfor.一部符合此車外觀的車輛卷入了一起槍擊事件Avehiclefittingthisdescriptionwasinvolvedinashootingincident.什么槍擊事件Whatshootingincident?我們剛剛在哈瓦蘇湖度過美好假期正在回家路上We'rejustcomingbackfromanicevacationonLakeHavasu.請卜?車女士Pleasestepoutofthecar,ma'am.我在吃東西I'meating.-嘿瑪莎我需要支援-收到-Hey,Martha,Ineedsomebackup.-Copythat.不拜托…老天不要求你了No,please!Please,God!No!please!音量真大啊Thisisprettyloud.混♥蛋♥想開槍打我Sonofabitchtriedtoshootme.爸爸Daddy?爸爸你們女洗手間里那幅該死的霧中橋是我偷的Istolethefoggyfuckingbridgepaintingfromyourladies'room.我就知道你偷了那幅畫Iknewyoujackedthegoddamnpicture.想知道為什么嗎Youwannaknowwhy?那畫價值七十五萬我找到廣買♥♥家今天交易現(xiàn)金付清It'sworth750grand,andIgotabuyer.Today.Allcash.?胡說?拜托買♥♥假畫-Bullshit-Comeon.Forafake?但它會被當(dāng)成真品好嗎Butitpassesfortheoriginal.Okay?聽著這個人專買♥♥假畫Look,thisguy,hebuysfakes.她有買♥♥家Shehasaguy.他身價數(shù)百萬如果我們死了你們一分錢也得不到Hehasmillions,andyouwon'tgetanyofitifwedie.你們有多少幅多納的畫HowmanyofthosepaintingsofDona'sdoyouhave?三…13幅Three-teen.Thirteen.好吧13幅那就是一千萬美元Okay,thirteen.That'slike$10million.你滿口謊話西爾維婭You'refullofshit,Sylvia.等等…如果不是謊話呢Holdon,holdon,holdon.Whatifshe'snot?好Okay.我就給你兩小時I'mgonnagiveyoutwohours.怎么樣120分鐘Howaboutthat?120minutes.-你能這么快給我們弄來這么多錢-我能做到-Yougetusthatkindofcashthatquick...-1candoit.-我能做到?你就能活命-1candoit.-...youcanlive.不能活Noliving.Noliving!我們把他們點(diǎn)火燒了吧就現(xiàn)在Let'sset'emonfire.Rightnow.-我去油箱里吸汽油-不別點(diǎn)火-I'mgonnasiphonsomefuckin'gas.-No!Nofire.你在說什么“點(diǎn)火”不行誰也不許點(diǎn)火Whatareyoutalkingabout,"fire"?No,nobodysetsanybodyonfire.嘿他怎么從來都不聽你說話Hey,doesheeverfuckinglistentoyou?沒錯No.對…他從來不聽你說話No.No,no.Hedoesnoteverlistentoyou.作為這個家族曾經(jīng)的成員我可以證明Youknow?Andasanex-memberofthisfamily,Icanattest.尼克其實(shí)覺得活都是他干的Youknow,Nickreallyfeelsthathedoesallthework還覺得里奧完全不會控制情緒andalsofeelsthatLeohaszeroimpulsecontrol總是搞砸一切andkindofruinseverything,比如圣誕節(jié)那次還有此刻like,youknow,Christmasand,well,thismoment.但是我對你們倆的愛是均等的But,um,youknow,Iloveyoubothequally.你們應(yīng)該知道Youshouldknowthat.只要能立刻干掉你們倆我愿意放棄一億美元I'dgiveup$100milliontodothebothofyourightnow.嘿拜托明智點(diǎn)…好嗎Hey.Comeon.Let'sjustbesmarthere.Let'sbesmart,okay?也許多納確實(shí)有才華MaybeDonawastalented我們可以借此賺點(diǎn)錢僅此而已a(bǔ)ndwecanmakesomemoneyfromit,that'sall.她是你的血親啊That'syourfleshandblood.?不聽我說?讓開-No,listentome.-Move!多納至死都在做自己熱爰的事明白嗎她會希望我們這么做的Donadieddoingwhatsheloved,okay?Shewouldwantthatforus.?好吧?好…-Fine.-Okay.Okay,okay.?我先干掉她?不...住手-I'lldoherfirst.-No,no,no!Stop!我受夠你rI'vehaditwithyou!掃興Buzzkill.你要去哪Whereareyougoing?我們?nèi)ハ蠕h鎮(zhèn)和卡切爾見面遲到了We'regoingtoPioneertown.We'relateforKachel.胡扯根本沒有卡切爾你又在騙我Bullshit.ThereisnoKachel.You'rejustconningmeagain.給我下車Getoutofthefuckingcar.給我上車卡切爾確有其人Getinthefuckingcar.Kachelisreal.-你真的有那些畫?有-Youreallyhavethosepaintings?-Yeah.-別騙我-我沒騙你-Don'tfuckinglietome.-I'mnotlyingtoyou.因?yàn)槲覀兌夹枰X但你比我更需要'Causewebothneedmoney,butyouneeditmorethanIdo.知道為什么嗎Youknowwhy?因?yàn)槟愕暮笤菏莻€真正的問題'Causeyourbackyard'sarealfuckingproblem.-喂-嗨長切爾是我-Yeah?-Hey,Kachel,it'sme.抱歉我們遲了些但我們會到的Sorry,we'rerunninglate,butwe'llbethere.先鋒鎮(zhèn)見MeetusatP-Town.遲了多久Howlate?大概3點(diǎn)把電♥話♥拿遠(yuǎn)一點(diǎn)好嗎Like,3:00.Canyougivemesomespace?嘿你開了免提嗎Hey,amIonafuckingspeaker?-關(guān)掉-看吧-Takeitoff.-See?關(guān)了免提否則我掛了TakeitofforI'mhangingup.我都說了拿來Toldyou.Giveit.好了放松是我Okay,relax.It'sme.佩吉Peggy.我們在古魯?shù)暮笤赫业搅硕嗉{的尸體WefoundDona'sbodyintheguru'sbackyard.她的頭骨碎rHerskullwasshattered.聽著幫我個忙一定要安全抵達(dá)Look,domeafavor.Getthereinonepiece.好那里見Okay.Seeyouthere.他會在那里等到3點(diǎn)He'llbethere.Till3:00.但他起了戒心Buthe'sspooked.走吧Comeon.-喂-我需要你到我家去-Hello?-1needyoutogotomyhouse把畫從走廊衣櫥里拿出來andgetthepaintingoutofthehallwaycloset帶到先鋒鎮(zhèn)andbringittoP-Town.需要在3點(diǎn)前送到AndIneeditby3:00.如果你不為我做這件事我可能會死Ifyoudon'tdothisforme,Imaydie.佩吉怎么回事我剛剛買♥♥r兩袋易腐壞食品Peggy,whatisthisabout?Ijustboughttwobagsofperishables.喂Hello?好你來報♥警♥我來確保...Allright,soyoucallthecops,andI'llmakesure-不我不報♥警♥我不喜歡抱歉No,Idon'tcallcops.That'snotmything.Sorry.好我明白我來報♥警♥Okay,Igetthat.I'llcall.尼雅你去哪Whereareyougoing,Nia?（紐約州尼雅弗朗西斯）-你為什么翻我的東西?我想找大♥麻♥-Whyareyoudiggingthroughmyshit?-1waslookingforweed.上車Getinthecar.什么...你是個騙子What-Soyou'reascammer?我爸知道嗎Doesmydadknow?給我上車Getinthefuckingcar.我現(xiàn)在得處理…回頭再跟你說I'vejustgottodeal-I'llcatchupwithyoulater.塔米在哪Where'sTammy?她在洗手間有私人問題She'sinthebathroomwithaprivateissue.?感覺糟透了?好吧拜托-Thatfeelshorrible.-Okay,please.佩吉令我們所有人陷人了噩夢般的境地Peggyhasputusallintoanightmarishposition.這么多游客都是來看劇的Allthesepeopleareheretoseeaplay,要么就是為「看大炮發(fā)射真人的orthey'reheretoseesomebodygetshotoutofacannon,要么就是為了既看劇又看大炮的ortheycameheretoseeaplayandacannon.然而這兩個項(xiàng)目都無法實(shí)現(xiàn)Eitherway,noneofthatisintheoffing因?yàn)榕寮钾?fù)了我們所有人becausePeggyhasletusdown.Allofus.我對你的定性感到不快Itakeoffensetoyourcharacterization.好吧重點(diǎn)是…Okay,well,thepointis-不重點(diǎn)是佩吉是這些人和這個地方的No,thepointisPeggyisthebeatingheartofthesepeople主心骨andthisplace,我們今天不會詆毀她andwewillnotbedefamin'hertoday.我需要一位英雄Ineedahero.誰能站出來Who'sgonnastepup?有誰能確保Whohereisgonnamakesure這些人永遠(yuǎn)不會忘記大家thatthesepeoplenevereverforgetya??好50美元?我來吧該死的-Okay,$50.-I'lldoit.Shit謝天謝地你穿這個一定很好看ThankGod.Thisisgonnalookgreatonyou.你能行的塔米上去吧Youcandoit,Tammy.Justrightonupthere.看起來你和我有個共同點(diǎn)LookslikeyouandIhavegotsomethingincommon.吉紐曼PeggyNewman.她需要幫助She'sgonnaneedsomehelp.上去吧好嗎Getyouuptherenow,okay?-天啊-塔米-Oh,God.-Tammy?■快叫醫(yī)生該死?不是吧-Someonecallafuckingdoctor.Shit.-Seriously?我以為你在吃抗生素塔米Ithoughtyouweretakingantibiotics,Tammy.-推她后背她的咪♥咪♥疼-該死-Pushbyherback.Hertittiesarebad.-Shit.有一?個味♥咪♥是好的Onetit'sgood.人肉炮彈就在先鋒鎮(zhèn)Ahumancannonball,righthereinPioneertown!人真多啊Thisissomecrowd.不要讓人注意到你Don'tdrawattentiontoyourself.還說我你拿著套著甜甜圈袋子的槍Saystheguywithaguninadoughnutbag.他的人在那里There'shisguy.好吧那不是他的人是你的人Okay,thatisnothisguy.That'syourguy.我的人就是卡切爾的人好嗎MyguyisKachel'sguy,okay?嘿畫很快就到Hey,thepainting'scoming.-很好-黛安正送過來卡切爾呢-Great.-Dianne'sbringingit.Where'sKachel?卡切爾Kachel?他在后面買♥♥震懾行動的T恤衫He'sbacktheregettingthe"shockandawe"T-shirt.你知道他很討厭人多的地方Y(jié)ouknowhowmuchhehatescrowds.畫在哪Where'sthepainting?Allright?我們快速完成交易后分道揚(yáng)鑲好嗎Let'smakethisfast,maketheexchangeandgoourseparateways,okay?她來了謝謝你救我一命Theresheis.Thankyouforsavingmylife.給Here.好吧我不懂Okay.Idon'tunderstandthis.你不必懂Youdon'tneedto.我為什么需要懂WhywouldIneedtounderstandit?你只是打電&hcarts;話♥說我若不去取一幅畫你就會被殺害Youonlycallandsayyou'llbekilledunlessIpickupapainting,順便一提這幅畫很大很重averycumbersomepainting,bytheway,帶到你這個骯臟到處是塵上的兼♥職♥工作地點(diǎn)很難andbringittoyourdirty,dustypart-timejob.誰需要懂我反正不需要Whoneedstounderstandit?Idon't.因?yàn)槲腋嬖V你佩吉我受夠了Becauseyouknowwhat,Peggy?Iamdone.我再次受夠rOnceagain,Iamdone.好吧錢在哪Okay,whereisthemoney?什么What?在車上It'sinthecar.這是個騙局Thisisabunchofbullshit.天啊Oh,myGod!你到底去哪r你的服裝呢Wherethehellhaveyoubeen?Andwhere'syourcostume?放輕松點(diǎn)歐文我今天壓力很大Takeitdownanotch,Owen.It'sbeenaday.這些人是來看你承諾的好戲的Thesepeoplecameheretoseetheshowthatyoupromised...?我有武器?爬到大炮里去-1haveaweapon.-...sogetinthecannon.我知道大英雄我們都看見r很大只Iknow,champ.We'veallseenit.It'sabigone.-好來吧?我跟你說了我有纖維肌痛癥-Allright.Herewego.-1toldyouIhavefibromyalgia.而且我們有更重要的事Plus,wehavebiggerfishtofry.是啊Yeah.對…當(dāng)然...Yeah,yeah.No,no,ofcourse.Ofcourse.你怎么會做你承諾的事呢Whywouldyoupossiblydowhatyoupromised?我好像沒有承諾Idon'tthinkIpromised.怎么Thenwhat?我憑空想象另有人承諾我要在沙漠里上演《漢密爾頓》AmIjustimaginingsomebodyelsepromisedmeHamiltoninthedesert?是另有其人Isitsomeoneelse賣♥♥給我了這么多到現(xiàn)在還無法運(yùn)作的監(jiān)控攝像頭whosoldmeallthosesecuritycamerasthatstilldon'twork?佩吉那是誰Andwhowasit,Peggy,害我把一門沒有炮彈的大炮放在路中間thatleftmewithanemptycannoninthemiddleofmystreet?我破了一起案件好嗎Isolvedafuckingcase.Okay?我還是做了些好事的Ididsomething.Ididsomethinggood.沒人在乎沒人注意Nobodycares.Nobodynotices.你滿口空話說得天花亂墜Youtalkandyoutalkandyoutalk,andyoupromisethemoon,卻總是雷聲大雨點(diǎn)小andallyoueverdeliverisagrape.你太令人失望了佩吉Youaresuchadisappointment,Peggy.車在哪So,where'sthecar?他有槍He'sgotagun.到此結(jié)束了鮑勃Endoftheroad,Bob.?他要去哪?不知道-Where'shegoing?-1don'tknow.那邊是沙漠It'sthedesert.自求多福吧Goodluck.你是個非常自私的女人你太自私了Youareaselfish,selfishlady.Youareselfish!現(xiàn)在我知道你母親的感受了NowIknowwhatyourmothermust'vefeltlike.嘿別跟我姐姐這么說話你對她一無所知Hey,don'ttalktomysisterlikethat.Youdon'tknowanythingabouther.我們父親離開時一分錢都沒給母親留下Whenourfatherleftandtookusforeverycentourmotherhad,是這位女士養(yǎng)活了我們所有人itwasthisladyherewhosupportedallofus.而她當(dāng)時才十幾歲Andshewasjustateenager.你不知道我都做了些什么YouhavenoideaeverythingI'vedone.如果你知道你將永遠(yuǎn)無法原諒我Ifyoudid,youwouldneverforgiveme.你還在發(fā)熱我們搭車去醫(yī)院吧You'restillwarm.Let'stakearidetothehospital,okay?不…不要再去醫(yī)院了我受不了了No,no.Nomorehospitals.Ican'tdoitanymore.她當(dāng)時在發(fā)燒她…Shewasburningup.She—她以為自己要去德國ShethoughtshewasgoingtoGermany.我的機(jī)票我需要機(jī)票你不能做點(diǎn)什么嗎Myplaneticket.Ineedmyticket.Can'tyoudoanything?我不該丟下她的Ishouldn'thavelefther.我卻跑去嗑嗨了Ijustfuckingwentandgothigh.（羅斯琳紐曼）我們要帶走她了We'regonnatakehernow.你們會陪著她的對嗎她從來沒孤單過You'regonnastaywithher,right?Shewasneveralone.我以為你說你在參加一個戒毒項(xiàng)目你在服用美♥沙♥酮♥Ithoughtyousaidyouwereonaprogram.Thatyouwereonmethadone.現(xiàn)在是了但是嘿Iam.But,hey...不如現(xiàn)在就把那該死的披風(fēng)給我吧youmightaswellgivemethatfuckingcapenow.謝天謝地ThankGod.不…佩吉…你要干什么No,no,no,no!Peggy!Peggy,whatareyoudoing?我要從大炮里發(fā)射出去了I'mgettin'shotoutofacannon.為了全人類Formankind.佩吉不別這么做Peggy,no!Don'tdothis.現(xiàn)在舞臺屬于我了萊斯特Daddy!高地沙漠第一季第八集佩吉Peggy.佩吉你在里面嗎Peggy,areyouinthere?丹尼Denny.佩吉在哪Where'sPeggy?她的車在前面但她不開門Hercar'soutfront,butshe'snotansweringthedoor.-尼雅-是卡蘿-Nia?-It'sCarol.她當(dāng)我是卡蘿SheknowsmeasCarol.你怎么到這里來了Howthefuckareyouhere?這不重要她人呢Itdoesn'tmatter.Whereisshe?我有些事要處理Igotsomeshittotieup.佩吉Peggy?老天啊就不能簡短回答一下嗎CouldIgettheshortanswer,forChrissake?她的鑰匙在這Herkeysarehere.我真是見著鬼了你怎么來了Imean,I'mlookingataghost.Whyareyouhere?我之前需要醫(yī)療護(hù)理Ineededsomemedicalcareawhileago.佩吉給我安排了一位很好的醫(yī)生Peggyarrangeditwiththisverynicedoctor,而且很帥所以我搬去和他同居whowasalsoveryhandsome,soImovedinwithhim.-那就是他的女兒-乖-Andthat'shisdaughter.-Goodgirl.我不敢相信她竟然沒告訴我It'smystagenow,Lester.上去吧Rightupthere.佩吉這是你大放異彩的時刻Peggy.Peggy,thisisyourfinestmoment.會讓先鋒鎮(zhèn)一炮而紅ThisisgonnaputPioneertownonthemap.好佩吉準(zhǔn)備好發(fā)射就在炮筒上拍兩下Okay,Peggy,justbangtwiceonthesideonceyou'rereadytolaunch.好戲即將開始Theshowisabouttobegin!這邊請各位最佳觀賞地點(diǎn)在那邊Rightthisway,folks.Bestviewsarerightdownthere.先鋒鎮(zhèn)的人肉炮彈ThehumancannonballofPioneertown!開始吧Let'sdothis!-人肉炮彈-什么不…-Thehumancannonball!-What?No,no,no!?十九…?停下不佩吉…-Ten,nine...-Stopit,no!Peggy,Peggy!-八不-...eight...-No!七六五......seven,six,five...四…four...，?three...two...one!Ican'tbelieveshedidn'tfuckingtellme.-別動-是誰選的“卡蘿”這名字-Stay.-Whopickedthename"Carol"??我得找佩吉談丹尼?不...我也一樣-1needtotalktoPeggy,Denny.-No,no,sodoI.-不要各位拜托-快我們走-No!Guys,comeon.-Comeon,let'sgo!-我是你妹夫拜托-別扭動了怪胎-I'myourbrother-in-law.Comeon.-Juststopwiggling,youfreak.我沒藏起來我是在酒窖里冥想Iwasn'thiding.Iwasmeditatinginthewinecellar.閉嘴Shutup!-不?上去-No.-Therewego.別碰我的肋骨Don'tbumpmyrib.你去哪了Wherewereyou?我今天早上嗑了兩劑致幻藥Itooktwotabsthismorning.-我正嗨著呢-我正嗨著呢-1amtrippingballs.-1amtrippingballs.我說也許這是最好的死法Look,maybeit'sthebestwaytogo.等等我們要死了Wait.We'regonnadie?他們不是帶我們?nèi)コ酝聿陀HThey'renottakingustodinner,hon.該死Fuck.?他們綁走了她?誰-Theytookher.-Who?我們昨晚遇到了沖突對方是奇怪的老夫少妻組合Wehadarun-inlastnightwiththisstrangefuckingMay-Decemberduo.你覺得他們?yōu)槭裁唇壦齏hydoyouthinktheytookher?因?yàn)樗能囋谲嚨郎螧ecausehercarisinthedriveway,房♥子門沒鎖她還沒帶手♥機(jī)♥thehouseisunlocked,andsheleftherphone.不應(yīng)該另有其人丹尼No.Otherpeopleareinplayhere,Denny.可能是那個古魯混♥蛋♥Itcould'vebeenthatgurubastard.那個混♥蛋♥Thatfuckingguy?也可能是加特基家族ItcouldhavebeentheGattchis.等等什么意思紐約的加特基家族Waitaminute.Whatdoyoumean?TheNewYorkGattchis?無論是誰情況都不妙Noneofthisisgood.你在說什么Thefuckareyoutalkingabout?這是古魯?shù)暮笤耗强赡苁撬掀臫hat'stheguru'sbackyardandprobablyhiswife,她碰巧是加特基家族的whoalsohappenedtobeaGattchi.你怎么弄到的照片Howdidyougetthis?庫珀有個無人機(jī)Cooper'sgotadrone.-你去哪-去找人幫忙-Whereareyougoing?-Togethelp.庫珀我們要走了Cooper,we'releaving!拜托佩吉你到底在哪Comeon,Peggy.Wherethefuckareyou?-能讓我開車嗎-你知道不行-CanIdrive?-Youknowyouarenotdriving.-佩吉不知道她在哪-墮胎是謀殺-Peggy?Noideawheresheis.-Abortionismurder!抱歉我這邊很吵Excusethenoise.瘋子們今天鬧得很兇Thenutjobsareinafeedingfrenzytoday.佩吉有啊她昨天給我打過電♥話♥Peggy?Yeah,shecalledmeyesterday.不對是星期一最近幾天的時間有點(diǎn)亂No,Monday.Time'smixedupthelastfewdays.-你說你是她弟弟?不我是她丈夫-Yousaidyou'reherbrother?-No,I'mherhusband.她沒有丈夫Shedoesn'thaveahusband.等等你是誰為什么拿著她的手&hcarts;機(jī)&hcarts;Wait,whoisthis?Andwhatareyoudoingwithherphone?我覺得不必?fù)?dān)心Iwouldn'tworryaboutit.好吧我擔(dān)心Yeah,well,Iamworriedaboutit,因?yàn)樗话悴粫粠?hearts;機(jī)♥becauseit'snotlikehertoleaveherphone.親愛的你叫什么名字What'syourname,cupcake?混♥蛋♥你叫什么名字What'syourname,fuckbonnet?噢Oh,g-（FaceTime視頻以“佩吉”加人等待接人）伊森你♥爸♥在哪Ethan.Where'syourdad?他不會來了He'snotcoming.-我以為你在坐牢-不...我出來了-Thoughtyouwereinjail.-No,no,no.I'mout.好吧我爸在坐牢所以你可以跟她說他不會來了Okay,well,Dadis,soyoucantellherhe'snotcoming.等一下你♥爸♥在坐牢Waitaminute.Yourdad'sinjail?是Yes.你怎么樣還好嗎Well,howareyoudoing?Areyouholdingupokay?非常好丹尼Reallygood,Denny.聽著伊森你母親是個好女人Look,Ethan,yourmotherisagoodwoman.我知道她有些復(fù)雜但她非?！瓙勰鉏knowshe'salittlecomplicated,butshelovesyouvery,very,verymuch.那又如何Sowhat?什么叫哪乂如何”別放棄你母親啊Whatdoyoumean,"Sowhat?"Don'tgiveuponyourmother.她很想你所以.??Shemissesyou,andso—可惡Damnit.朱迪…過來朱迪Judy.Judy,comehere.Judy.佩吉Peggy!該死的小偷Youfuckingthief.此事看起來像謀殺明白嗎可是…Thisislookinglikeahomicide,okay?But-好吧也許你可以幫我轉(zhuǎn)接局里的另一位特工AHright,thenmaybeyoucanconnectmewithanotheragentattheBureau愿意更加認(rèn)真對待此事的whowilltakethismoreseriously.-就沒人接電♥話♥嗎-我再打給你-Doesanyoneanswerphones?-I'llcallyouback.你最后一次看到佩吉是何時有她消息嗎When'sthelasttimeyousawPeggy?Haveyouheardfromher?-你是誰-我們找不到她-Andwhoareyou?-Wecan'tfindher.我們很確定她被綁♥架♥了We'reprettyfuckingsureshe'sbeenkidnapped.看沒信♥號♥♥Boom.Nosignal.我們不需要信♥號♥♥Wedon'twantasignal.我只是說沒信♥號♥♥Ijustsaidthere'snosignal.那你要我怎么辦停車So,whatdoyouwantmetodo?Pullover?你怎么了我不懂你想拍照What'sthematter?Idon'tknow,doyouwantpictures?好啊停車管他呢Yeah,stop.Whatthefuck?為什么你總是這么刻薄呢Whyyougottabesuchaprickallthetime?從我認(rèn)識你那時起SincethemomentImetyou,?你就居高臨下-老天“從我認(rèn)識你那時起”-youactallpatronizing.-Oh,myGod."SincethemomentImetyou."-你是個低能兒嗎-不是-Areyouanimbecile?-No.因?yàn)槟惚憩F(xiàn)得像個低能兒哥們'Causeyouactlikeanimbecile,man.給我停車Stopthefuckingcar!行吧Fine!慢一點(diǎn)Takeiteasy!-天口阿-這是卡車混♥蛋♥-Jesus.-Andit'satruck,prick.午睡結(jié)束了Naptime'sover.-我沒殺她-對是你們倆殺的-1didnotkillher.-No,youbothdid.?來女士優(yōu)先?不要啊-Comeon,ladiesfirst-Don'tdoit-女士優(yōu)先-來吧-Ladiesfirst.-Let'sgo.這把是你的還有你的There'syours.Andthere'syours.-好吧-快點(diǎn)在那邊立刻-Okay.-Let*sgo.Overthere,now!拿起鏟子開始挖立刻Pickuptheshovels.Startdigging.Now.你們倆配合得不錯啊Twoofyouaresometeam,youknow?這位“西爾維婭”給我們拿來多納的指甲Youhave"Sylvia"herebringusDona'snail,跟我們說她知道尸體在哪所以…tellussheknowswherethebodyis,so-蒂娜美甲跟我們說西爾維婭是在你床上找到的TinaNailtoldusSylviafounditinyourbed.你們倆在我妹妹的床上瘋狂做♥愛♥Twoofyoubangingeachotherlikecrazyinmysister'sbed.怎么然后你們殺了她What,thenyoukillher?現(xiàn)在呢你想告訴我們她的尸體在哪然后拿賞金Andnowwhat?Youwannagetpaidforshowinguswhereherfuckingbodyis?西爾維婭是誰你在我的床上放了一根手指Who'sthisSylvia?Youputafingerinmybed?你是不是從我們一見面起就在騙我Haveyoubeenconningmesincethemomentwefirstmet?沒錯對吧Yes,exactly!Right??我們第一次見