文言翻譯二輪

二輪復習文言文翻譯之突破文言文中的疑難詞句

周南雨花中學鄧萬歡（1）上因以宣武士眾八千委昌北出五原。軍中有前卻沮事，昌繼斬之。5分（2）及嬰疾，約以是日赴京求醫(yī)，未發(fā)而卒（5分）考試得分統(tǒng)計平均分：51分最高分：7分最低分：3分第（1）小題平均分123分第（2）小題平均分387分（1）上因以宣武士眾八千委昌北出五原。軍中有前卻沮事，昌繼斬之。5分再讀文本,用紅筆標注本文中的疑難詞句，參照以上方法，疏通全文，用你的慧眼,從中挑選出一兩個你認為有價值句子，講講你選這個句子的理由并試著翻譯。與大家一起分享你做命題老師的喜悅課堂演練：文言文翻譯（10分）閱讀下面的文言文，完成。陳登云，字從龍，唐山人，萬歷五年進士，出鄢陵知縣，征授御史，出按遼東，疏陳安攘十冊，又請速首功之賞，改巡山西。還朝，會廷臣方爭建儲。登云謂議不早決，由貴妃家陰沮之。十六年六月遂因災異抗疏，劾妃父鄭承憲，言：“承憲懷禍藏奸，窺覬儲貳，且廣結(jié)術士之流，曩陛下重懲科場冒籍，承憲妻每揚言事由己發(fā)，用以恐嚇勛貴，簧鼓朝紳。不但惠安遭其虐焰，即中宮與太后家亦謹避其鋒矣，陛下享國久長，自由敬德所致，而承憲每對人言，以為不立東宮之效。干擾盛典，蓄隱邪謀，他日何所不至？”疏入，貴妃、承憲皆怒，同列亦為登云危，帝竟留中不下。久之，疏論吏部尚書陸光祖，又論貶四川提學副使馮時可，論罷應天巡撫李淶、順天巡撫王致祥，又論禮部侍郎韓世能、尚書羅萬化、南京太仆卿徐用檢、朝右皆憚之。時方考選科道，登云因疏言：“近歲言官，壬午以前怵于威，則摧剛為柔；壬午以后昵于情，則化直為佞。其間豈無剛直之人，而弗勝齟齬，多不能安其身。二十年來，以剛直擢京卿者百止一二耳。背公植黨，遂嗜乞憐，如所謂‘七豺’‘八狗’者，言路顧居其半。夫臺諫為天下持是非，而使人賤辱至此，安望其抗顏直繩，為國家除大奸、殲巨蠹哉！與其誤用而斥之，不若慎于始進?！币驐l數(shù)事以獻，出按河南。歲大饑，人相食。副使崔應麟見民啖澤中雁矢，囊示登云，登云即進之于朝。帝立遣肆丞鍾化民赍帑幣振之。登云巡方者三，風裁峻厲。以久之當擢京卿，累寢不下，遂移疾歸。尋卒。（節(jié)選自《明史·陳登云傳》）7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1）其間豈無剛直之人，而弗勝齟齬，多不能安其身。（2）副使崔應麟見民啖澤中雁矢，囊示登云，登云即進之于朝。7．（1）其間難道沒有剛正的人，卻不能經(jīng)受攻擊傾軋，大多沒有安身的地方。（2）副使崔應麟看見百姓吃湖中的雁屎，便包來給陳登云看，陳登云便送到朝廷。謝泌字宗源，歙州歙人。太平興國五年進士。時言事者眾，詔閣門，非涉僥望乃許受之。由是言路稍壅。泌抗疏陳其不可，且言：“邊鄙有事，民政未乂，狂夫之言，圣人擇焉，茍詰而拒之，四聰之明，將有所蔽。庶颙颙之情，得以上達?！贝净?，久旱，復上言時政得失。王禹偁上言：“請自今庶官候謁宰相，并須朝罷于政事堂，樞密使預坐接見，將以杜私請?！泵谏涎栽唬骸胺妹髟t，不許宰相、樞密使見賓客，是疑大臣以私也。今陛下囊括宇宙，總攬英豪，朝廷無巧言之士，方面無姑息之臣，奈何疑執(zhí)政，為衰世之事乎。王禹偁昧于大體，妄有陳述?！碧谟[奏，即追還前詔。會修正殿，頗施采繪，泌復上疏駁之。亟命代以丹堊，且嘉其忠藎。一日，得對便殿，太宗稱其任直敢言，課后鞏固泌奏曰：“陛下從諫如流，故臣得以竭誠，昔唐季孟昌圖者，朝疏諫而夕去位?！碧趧由弥?。時，群臣升殿言事者，既可其奏，得專達于有司，頗容巧妄。泌請自今凡政事送中書，機事送樞密，金谷送三司。從之。太宗孜孜為治，每御長春殿視事罷，復即崇政殿臨決，日旰未進御膳。泌言：“請自今長春罷政，既膳后御便坐?！辈粓?。真宗初，邊人屢寇。泌上疏曰：“敵所嗜者禽色，所貪者財利，余無他智計。先朝平晉之后，若不舉兵臨之，但與財帛，則幽薊不日納土矣。察此，乃知其情古猶今也、漢祖、明皇所用之計，正可以餌其心矣?！苯?，文武官告老皆遷秩。泌言：“請自今七十以上求退者，許致仕；因疾及歷任犯贓者，聽從便?！痹t可。徙知福州，代還，民懷其愛，刻石以紀去思。大中祥符五年，疾革，服道士服端坐死，年六十三。（節(jié)選自《宋史?謝泌傳》，有刪改）（1）陛下從諫如流，故臣得以竭誠，昔唐季孟昌圖者，朝疏諫而夕去位。（2）太宗孜孜為治，每御長春殿視事罷，復即崇政殿臨決，日旰未進御膳。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（10分）（1）陛下從諫如流，故臣得以竭誠，昔唐季孟昌圖者，朝疏諫而夕去位。難詞、難句：竭誠、季、朝疏諫而夕去位竭誠：竭盡忠誠語境推斷語法推斷季：末聯(lián)想推斷去位：被免職語境推斷語法推斷（2）太宗孜孜為治，每御長春殿視