《新概念英語》第三冊到底有多難

Word文檔《新概念英語》第三冊到底有多難《新概念英語》第三冊到底有多難?下面我就和大家分享《新概念英語》第三冊到底有多難,希望能夠幫助到大家，來欣賞一下吧!

《新概念英語》第三冊到底有多難?

第1-20課

Texts

LexileMeasures(L)

MeanSentenceLength

MeanLogWordFrequency

WordCount

1

1210

21.00

3.55

273

2

820

13.26

3.69

252

3

950

14.76

3.56

251

4

1050

18.29

3.70

256

5

1070

17.71

3.59

248

6

960

15.56

3.63

249

7

960

15.25

3.59

244

8

1040

16.87

3.58

253

9

860

12.35

3.45

247

10

1090

18.21

3.59

255

11

730

10.68

3.51

267

12

930

15.18

3.66

258

13

870

15.81

3.89

253

14

1240

22.64

3.62

249

15

1050

16.38

3.50

262

16

890

14.82

3.72

252

17

1020

15.75

3.50

252

18

880

12.55

3.43

251

19

880

14.11

3.65

254

20

930

14.88

3.62

253

第21-40課

Texts

LexileMeasures(L)

MeanSentenceLength

MeanLogWordFrequency

WordCount

21

940

14.96

3.61

344

22

920

14.79

3.64

355

23

1000

17.00

3.69

357

24

1120

15.48

3.21

356

25

1000

17.43

3.74

366

26

1070

15.86

3.38

349

27

1120

18.26

3.52

347

28

1100

18.20

3.57

364

29

950

15.39

3.63

354

30

880

14.40

3.69

360

31

1000

16.57

3.64

348

32

1040

18.05

3.70

361

33

910

14.36

3.61

359

34

1080

16.50

3.43

363

35

1070

17.95

3.62

359

36

1090

18.60

3.63

372

37

870

13.41

3.58

362

38

1080

17.63

3.56

335

39

950

15.57

3.66

358

40

1080

17.19

3.51

361

第41-60課

Texts

LexileMeasures(L)

MeanSentenceLength

MeanLogWordFrequency

WordCount

41

1150

19.85

360.00

536

42

1080

17.86

3.58

518

43

1140

19.15

3.56

517

44

1040

16.38

3.52

524

45

1090

16.25

3.38

390

46

1110

16.81

3.39

538

47

1220

16.76

3.10

486

48

1010

15.91

3.54

541

49

1170

17.17

3.28

515

50

1150

18.89

3.51

529

51

1240

20.64

3.44

454

52

1110

17.79

3.50

516

53

1160

18.46

3.44

480

54

1100

17.30

3.47

519

55

1120

18.93

3.59

511

56

1210

21.35

3.58

491

57

950

16.30

3.74

538

58

1220

23.50

3.74

517

59

1210

20.32

3.49

508

60

1000

17.24

3.72

586

如果把每20課的測評結(jié)果進行均值處理(數(shù)值均作了四舍五入處理)，可得出以下結(jié)果：

Texts(Lessons)

LexileMeasures(L)

MeanSentenceLength

MeanLogWordFrequency

WordCount

第1-20課

972

15.80

3.60

254

第21-40課

1014

16.38

3.58

357

第41-60課

1124

18.34

3.51

511

從這個表格可以看出，《新概念英語》第三冊的課文難度基本情況是這樣的(以下的參考數(shù)據(jù)均選自藍思分級閱讀測評體系的官網(wǎng)：.，標準為2023年版)：

1、第1-20課的課文難度平均值為972L，說明這些課文的難度相當于美國當?shù)爻踔幸荒昙墝W生(即七年級)的閱讀水平(970L-1120L)，但是同齡相對閱讀能力是偏低的。

2、第21-40課的課文難度平均值為1014L，說明這些課文的難度基本相當于美國當?shù)爻踔卸昙墝W生(即八年級)的閱讀水平(1010L-1185L)，但是同齡相對閱讀能力是偏低的。

3、第41-60課的課文難度平均值為1124L，這個難度相當于美國當?shù)爻踔腥昙墝W生(九年級)的閱讀水平(1050L-1260L)，但是同齡相對閱讀能力是趨中的。

我們再來參考中國書飛網(wǎng)提供的一個參照表：

美國教育年級

美國教育級別

LEXILE級別

中國教育年級

字數(shù)/分鐘

美國學齡前

0to100L

中國學齡前

美國學齡前

100Lto200L

中國小學1-3年級

美國學齡前

150Lto300L

中國小學4-6年級

美國小學1年級

1thGrade

200Lto400L

中國初中1年級

50-70

美國小學2年級

2thGrade

300Lto500L

中國初中2年級

70-100

美國小學3年級

3thGrade

500Lto700L

中國初中3年級

100-130

美國小學4年級

4thGrade

650Lto850L

中國高中1年級

130-140

美國小學5年級

5thGrade

750Lto950L

中國高中2/3年級

140-160

美國小學6年級

6thGrade

850Lto1050L

中國大學1年級

160-170

美國初中1年級

7thGrade

950Lto1075L

中國大學2年級

流利閱讀

美國初中2年級

8thGrade

1000Lto1100L

中國大學3年級

美國初中3年級

9thGrade

1050Lto1150L

中國大學4年級

美國高中1年級

10thGrade

1100Lto1200L

中國研究生1年級

美國高中2/3年級

11thand12thGrade

1100Lto1300L

中國研究生2年級

SAT.GRE.GMAT.CAST

1300L

中國博士生

(當然，這個對照表是否科學準確尚待定論，但是可以作為一個初步的參考。)

從以上分析看來，如果從閱讀角度來看，《新概念英語》第三冊的課文難度已經(jīng)達到了中國的大學四年級的水平。然而，我們目前國內(nèi)的《新概念英語》學習者當中，中小學生比例卻越來越大，不少正在學習第三冊的學生其實還只是初中生!

新概念英語第三冊課文翻譯及詞匯Lesson52

【課文】

Mycousin,Harry,keepsalargecuriously-shapedbottleonpermanentdisplayinhisstudy.Despitethefactthatthebottleistintedadelicateshadeofgreen,anobservantvisitorwouldsoonnoticethatitisfilledwithwhatlookslikeathick,grayishsubstance.IfyouweretoaskHarrywhatwasinthebottle,hewouldtellyouthatitcontainedperfumedmud.Ifyouexpresseddoubtorsurprise,hewouldimmediatelyinviteyoutosmellitandthentorubsomeintoyourskin.Thisbriefexperimentwoulddispelanyfurtherdoubtsyoumighthave.Thebottlereallydoescontainperfumedmud.HowHarrycameintothepossessionofthisoutlandishstuffmakesaninterestingstorywhichheisfondofrelating.Furthermore,theacquisitionofthisbottlecuredhimofabadhabithehadbeendevelopingforyears.

Harryusedtoconsideritagreatjoketogointoexpensivecosmeticshopsandmakeoutrageousrequestsforgoodsthatdonotexist.Hewouldinventfancifulnamesonthespot.Onenteringashop,hewouldaskforanewperfumecalledScentedShadoworforinsolublebathcubes.Ifashopassistanttoldhimshehadnotheardofit,hewouldpretendtobeconsiderablyputout.Helovedtobetoldthatoneofhisimaginaryproductswastemporarilyoutofstockandhewouldfaithfullypromisetocallagainatsomefuturedate,butofcourseheneverdid.HowHarrymanagedtokeepastraightfaceduringtheseperformancesisquitebeyondme.

Harrydoesnotneedtobepromptedtoexplainhowheboughthispreciousbottleofmud.Oneday,hewenttoanexclusiveshopinLondonandaskedforMyrolite,theshopassistantlookedpuzzledandHarryrepeatedtheword,slowlystressingeachsyllable.Whenthewomanshookherheadinbewilderment,Harrywentontoexplainthatmyrolitewasahard,amber-likesubstancewhichcouldbeusedtoremovefreckles.Thisexplanationevidentlyconveyedsomethingtothewomanwhosearchedshelfaftershelf.Sheproducedallsortsofweirdconcoctions,butnoneofthemmetwithHarrysrequirements.WhenHarryputonhisactofbeingmildlyannoyed,theassistantpromisedtoordersomeforhim.Intoxicatedbyhissuccess,Harrythenaskedforperfumedmud.Heexpectedtheassistanttolookathiminblankastonishment.However,itwashisturntobesurprised,forthewomanseyesimmediatelylitupandshefetchedseveralbottleswhichsheplacedonthecounterforHarrytoinspect.Foronce,Harryhadtoadmitdefeat.Hepickedupwhatseemedtobethesmallestbottleanddiscreetlyaskedtheprice.Hewasgladtogetawaywithameretwentypoundsandhebeatahastyretreat,clutchingthepreciousbottleunderhisarm.Fromthenon,Harrydecidedthatthislittlegamehehadinventedmightprovetobeexpensive.Thecuriousbottle,whichnowadornsthebookcaseinhisstudy,washisfirstandlastpurchaseofrarecosmetics.

【課文翻譯】

我的堂兄哈里在他的書房里一直擺著一只形狀古怪的大瓶子。盡管那只瓶子呈淡綠色，但細心的客人很快就會發(fā)現(xiàn)瓶里裝的是一種看上去黏稠，顏色發(fā)灰的東西。要是你問哈里瓶里裝著什么，他會告訴你是香水泥。如果你表示懷疑或驚奇，他會立即請你聞一聞，然后取出一些抹在你的皮膚上。這一簡單的試驗會消除你可能存有的一切疑慮。瓶里裝的的確是香水泥。哈里如何得到這種稀奇古怪的東西的，這里有個有趣的故事，而且他挺愛把它講給別人聽。此外，得到這瓶香水泥還治好了他多年的一個壞習慣。

哈里曾認為走進一家名貴化妝品商店，荒.唐地提出要買一種根本不存在的商品是件開心的事兒。他會當場編造出一些稀奇古怪的貨名。他走進商店后，會提出要一種名叫“香影”的新型香水或什么“不溶浴皂”。要是女售貨員告訴他從未聽說過這些東西，他會裝出十分遺憾和不安的樣子。他愛聽售貨員說他想像出來的那種東西暫時脫銷，于是他就煞有介事地許諾改天再來光顧。當然，他再也不會來了。我實在想像不出哈里在這些表演中是怎樣裝出一本正經(jīng)的樣子的。

毋須暗示哈里就會向你講起他買下那瓶珍貴香水泥的經(jīng)過。一天，他去倫敦一家高級商店要買一種叫“密諾萊特”的東西，店員露出詫異的神色。哈里又慢慢地，一字一頓說了一遍這個詞，那個女售貨員還是迷惑不解地搖了搖頭。哈里便進一步解釋“密諾萊特”是一種質(zhì)地堅硬、狀似琥珀的東西，可以用來除去雀斑。他的解釋顯然對女售貨員有些啟示。她一個貨架接著一個貨架地尋找，拿出各種各樣稀奇古怪的化妝品，但沒有一樣能夠符合哈里的要求。哈里裝出不高興的樣子時，女售貨員答應為他定貨。哈里為他的騙術(shù)而感到洋洋得意，又提出要買香水泥。他原想女售貨員會驚奇地望著他，不知所措，沒料到這回該輪到他自己吃驚了。因為那女售貨員聽完哈里的話后，馬上眼睛一亮，拿出幾瓶東西放在柜臺上讓哈里挑選。哈里只好認輸。他挑出一個看上去最小的瓶子，謹慎地問了價。他慶幸自己只破費了20英鎊便得以脫身。他把那寶貴的瓶子放在腋下夾著，溜之大吉。從那以后，他認識到自己發(fā)明的小小惡作劇是要付出很大的代價的。在他書房的書柜里擺著那瓶形狀古怪的香水泥就是他第一次也是最后一次購買的稀有化妝品。

【詞匯】

permanentadj.永久的

tintv.給……染色

delicateadj.淡色的

shaden.色度

observantadj.觀察力敏銳的

greyishadj.淺灰色的

dispelv.驅(qū)散，消除

outlandishadj.稀奇古怪的

acquisitionn.獲得

cosmeticn.化妝品

outrageousadj.無理的，令人不能容忍的

fancifuladj.想像出來的

insolubleadj.不可溶解的

promptv.敦促，激勵

exclusiveadj.專售高檔商品的

syllablen.音節(jié)

bewildermentn.迷惑，糊涂

frecklen.雀斑

evidentlyadv.顯然的，明顯地

weirdadj.奇異的，古怪的

concoctionn.調(diào)制品

intoxicatev.陶醉，得意忘形

blankadj.無表情的，茫然的

discreetlyadv.謹慎地

clutchv.抓住

adornv.裝飾，打扮

新概念英語第三冊課文翻譯及詞匯Lesson53

【課文】

TheScandinaviancountriesaremuchadmiredallovertheworldfortheirenlightenedsocialpolicies.Swedenhasevolvedanexcellentsystemforprotectingtheindividualcitizenfromhigh-handedorincompetentpublicofficers.Thesystemhasworkedsowell,thatithasbeenadoptedinothercountriestoo.

TheSwedeswerethefirsttorecognizethatpublicofficiallikecivilservants,policeofficers,healthinspectorsortax-collectorscanmakemistakesoractover-zealouslyinthebeliefthattheyareservingthepublic.Aslongagoas1809,theSwedishParliamentintroducedaschemetosafeguardtheinterestoftheindividual.AparliamentarycommitteerepresentingallpoliticalpartiesappointsapersonwhoissuitablyqualifiedtoinvestigateprivategrievancesagainsttheState.TheofficialtitleofthepersonisJustiteombudsman,buttheSwedescommonlyrefertohimastheJ.O.orOmbudsman.TheOmbudsmanisnotsubjecttopoliticalpressure.Heinvestigatescomplaintslargeandsmallthatcometohimfromalllevelsofsociety.Ascomplaintsmustbemadeinwriting,theOmbudsmanreceivesanaverageof1,200lettersayear.Hehaseightlawyerassistantstohelphimandexamineseverysingleletterindetail.ThereisnothingsecretiveabouttheOmbudsmanswork,forhiscorrespondenceisopentopublicinspection.Ifacitizenscomplaintisjustified,theOmbudsmanwillactonhisbehalf.Theactionhetakesvariesaccordingtothenatureofthecomplaint.Hemaygentlyreprimandanofficialorevensuggesttoparliamentthatalawbealtered.ThefollowingcaseisatypicalexampleoftheOmbudsmanswork.

AforeignerlivinginaSwedishvillagewrotetotheOmbudsmancomplainingthathehadbeenill-treatedbythepolice,simplybecausehewasaforeigner.TheOmbudsmanimmediatelywrotetotheChiefofPoliceinthedistrictaskinghimtosendarecordofthecase.TherewasnothingintherecordtoshowthattheforeignerscomplaintwasjustifiedandtheChiefofPolicestronglydeniedtheaccusation.ItwasimpossiblefortheOmbudsmantotakeaction,butwhenhereceivedasimilarcomplaintfromanotherforeignerinthesamevillage,heimmediatelysentoneofhislawyerstoinvestigatethematter.Thelawyerascertainedthatapolicemanhadindeeddealtroughlywithforeignersonseveraloccasions.Thefactthatthepolicemanwasprejudicedagainstforeignerscouldnotberecordedintheofficialfiles.ItwasonlypossiblefortheOmbudsmantofindthisoutbysendingoneofhisrepresentativestocheckthefacts.Thepolicemaninquestionwasseverelyreprimandedandwasinformedthatifanyfurthercomplaintswerelodgedagainsthim,hewouldbeprosecuted.