楊憲益戴乃迭許淵沖翻譯理論與實(shí)踐課件

楊憲益戴乃迭組員：閆茜

石玉紫熊琦

李勉*楊憲益戴乃迭組員：*1生平楊憲益In1915BorninTianjinIn1936SenttoOxfordtostudyclassicsIn1940ReturnedtoChina,andbegantheirdecadeslongcooperationofintroducingChineseclassicstotheEnglish-speakingworldIn1941MarriedGladysTaylor（戴乃迭）In1952WorkingforForeignLanguagesPress,agovernmentfundedpublisherThecoupleproducedaremarkablenumberoftranslation.*生平楊憲益*2《紅樓夢(mèng)》ADreamoftheRedMansions《老殘游記》Mr.Decadent:NotesTakeninanOuting

《離騷》LiSao《儒林外史》TheScholars《魯迅選集》SelectedStoriesofLuXun《奧德修紀(jì)》Odyssey《賣(mài)茶女》Pygmalion著名譯作*《紅樓夢(mèng)》ADreamoftheRe3《儒林外史》《紅樓夢(mèng)》《吶喊》*《儒林外史》《紅樓夢(mèng)》《吶喊》*4譯論翻譯理論◎Faithfulnessandfluency

忠實(shí)和通順◎Integrationofliteraltranslationandfreetranslationwithemphasizingthepreviousone.直譯與意譯相結(jié)合，直譯為主，意譯為輔。◎Integrationofdomesticationandforeignizationwithemphasizingthelaterone.

異化與歸化相結(jié)合，異化為主，歸化為輔。

*譯論翻譯理論*5紅樓夢(mèng)楊氏夫婦Hawkes書(shū)名翻譯ADreamofRedMansionTheDreamoftheStone◎“紅樓”

富貴人家的閨房，“富貴華美的建筑”，“顯赫的貴族世家”◎“夢(mèng)”

源于佛經(jīng)用語(yǔ)，意為世事無(wú)常，如同夢(mèng)幻泡影，轉(zhuǎn)瞬即逝*紅樓夢(mèng)楊氏夫婦Hawkes書(shū)名翻譯ADreamofRe6Red◎“Red”在英語(yǔ)文化中常與流血聯(lián)系到一起?！癛ed”表示流血的、犯罪、警告、不詳之兆等。

RedFlag(斗牛士用于激怒斗牛的紅布)被喻為“令人惱怒的事”。

RedAlert（空襲緊急警報(bào)）

RedLight（危險(xiǎn)信號(hào)）“Red”在經(jīng)貿(mào)詞匯中象征“赤字”、“虧的”

◎“紅”

在漢語(yǔ)里是褒義色彩最強(qiáng)的顏色詞。紅色象征紅火、太陽(yáng)、喜慶。如，傳統(tǒng)婚禮，春節(jié)對(duì)聯(lián)、紅包。紅色還象征事業(yè)發(fā)達(dá)、興旺、成功。“紅榜”“開(kāi)門(mén)紅”還可以用紅色表達(dá)嬌羞女兒態(tài)。

“紅妝”“紅顏”*Red◎“Red”在英語(yǔ)文化中常與流血聯(lián)系到一起?！癛ed7紅樓夢(mèng)楊氏夫婦Hawkes書(shū)名翻譯ADreamofRedMansionTheDreamoftheStone◎異化策略保留了中文的原文意象◎但由于英漢文化差異，“紅樓”這一社會(huì)隱喻對(duì)于西方讀者無(wú)法完全實(shí)現(xiàn)移植?！蚩紤]到英語(yǔ)文化中紅色的貶義聯(lián)想，以及英語(yǔ)讀者的接受性，避開(kāi)了對(duì)“紅樓”隱喻的闡釋和翻譯。*紅樓夢(mèng)楊氏夫婦Hawkes書(shū)名翻譯ADreamofRe8紅樓夢(mèng)楊氏夫婦Hawkes“怡紅院”HappyRedCourtTheHouseofGreenDelights“怡紅公子”HappyRedPrinceGreenBoy◎異化策略盡量忠實(shí)于原文的文化意象，盡可能多地保留中國(guó)文化的獨(dú)有風(fēng)味。◎“紅”→“綠”在西方文化中，紅色象征著危險(xiǎn)和死亡，而綠色則表示健康、快樂(lè)之意?！蜻@可能會(huì)破壞原作者對(duì)“紅”的隱喻。*紅樓夢(mèng)楊氏夫婦Hawkes“怡紅院”HappyRedCo9直譯在翻譯經(jīng)典著作時(shí)，楊氏夫婦為了保存原作風(fēng)姿，盡可能地傳達(dá)中國(guó)語(yǔ)言和社會(huì)文化，主要采用了直譯的翻譯手法。*直譯在翻譯經(jīng)典著作時(shí)，楊氏夫婦為了保存原作風(fēng)姿，盡可能地傳達(dá)10例1“這個(gè)正好，就叫他是巧哥兒。這叫作‘以毒攻毒，以火攻火’的法子?！保ā都t樓夢(mèng)》第三十五回）譯文：“Why，that’sgood！CallherChia-Kouthen.Thisiswhatisknownas‘fightprisonwithprisonandfirewithfire’.”“以毒攻毒，以火攻火”意思是用毒藥來(lái)治療毒瘡等疾病，比喻利用惡人來(lái)制惡人或利用不良實(shí)物本身的矛盾來(lái)反對(duì)不良事物。在此楊氏夫婦采用直譯法，譯文簡(jiǎn)練、清楚，與語(yǔ)篇較貼切。*例1“這個(gè)正好，就叫他是巧哥兒。這叫作‘以毒攻毒，以火攻11例2林黛玉笑道：“你說(shuō)你會(huì)過(guò)目成誦，難道我就不能一目十行么？”（《紅樓夢(mèng)》第二十三回）譯文：Youboastthatyoucanmemorizeapassagewithonereading.Whycan’tIlearntenlinesataglance?“一目十行”比喻看書(shū)速度很快，這里“l(fā)earntenlinesataglance”采用直譯法，保留了原作的形象。例3平兒說(shuō)道：“癩蛤蟆想吃天鵝肉?！保ā都t樓夢(mèng)》第十一回）譯文：“Atoad(癩蛤蟆)hankering(渴望)foratasteofswan(天鵝).”ScoffedPing-er.“癩蛤蟆想吃天鵝肉”比喻癡心妄想，這里直譯。*例2林黛玉笑道：“你說(shuō)你會(huì)過(guò)目成誦，難道我就不能一目十行12例4賈母聽(tīng)了，如火上澆油一般。譯文：Thisaddedfueltothefireoftheoldlady’sanger.“火上澆油”愿意是往火上澆油，用來(lái)比喻增加別人的憤怒或促使事態(tài)更加嚴(yán)重。由于英語(yǔ)中也用這中比喻，因此楊氏夫婦在翻譯時(shí)，只根據(jù)上下文增加了“anger”一詞。*例4賈母聽(tīng)了，如火上澆油一般。*13意譯*意譯*14例1他（閏土）正在廚房里，紫色的圓臉，頭戴一頂小氈帽，頸上套一個(gè)明晃晃的銀項(xiàng)圈，這可見(jiàn)他的父親十分愛(ài)他，怕他死去，所以在神佛面前許下愿心，用圈子將他套住了。（節(jié)選自《魯迅選集》）譯文：

Hewasstandinginthekitchen.Hehadaround,crimson（[‘kr?mz(?)n]）

faceandworeasmallfeltcaponhisheadandagleamingsilverneckletroundhisneck,showingthathisfatherdotedonhimand,fearinghemightdie,hadmadeapledgewiththegodsandbuddhas,usingtheneckletasatalisman（護(hù)身符）.◎

crimson

深紅色（英語(yǔ)文化中，紅色少有的褒義，年輕人緋紅的面頰和嘴唇）原文中“紫色的圓臉”是想說(shuō)明閏土經(jīng)常勞動(dòng)、身體健康，而如果直譯過(guò)來(lái)可能會(huì)造成誤解，所以楊氏夫婦用“crimson”翻譯，比較貼切。閏土的福父親“用圈子將他套住”是想保佑他平安，若直譯過(guò)來(lái)就會(huì)令西方讀者費(fèi)解，所以加上“asatalisman”來(lái)解釋用途。*例1他（閏土）正在廚房里，紫色的圓臉，頭戴一頂小氈帽，頸上15例2“有城曰閶門(mén)，最是紅塵中一二等風(fēng)流富貴之地。”譯文：“…thequarter-aroundChangmenGateofGusuwasoneofthemostfashionablecentersofwealthandnobilityintheworldofmen.”“紅塵”在這里比喻繁華的社會(huì)，佛家語(yǔ)中比喻人世，這里用了意譯“theworldofmen”

，非常貼切。例3“…也沒(méi)個(gè)黑家白日鬧的！憑人怎么勸，都是耳旁風(fēng)。”（《紅樓夢(mèng)》第九十四回）譯文：“Butit’snouseourtalking,wejustwasteourbreath.”“耳旁風(fēng)”比喻建議不被采納，白說(shuō)。

“Wasteourbreath”是英語(yǔ)中白費(fèi)口舌的固定用語(yǔ)。*例2“有城曰閶門(mén)，最是紅塵中一二等風(fēng)流富貴之地?！崩?16例4“一則是天緣，一則是情人眼里出西施?！保ā都t樓夢(mèng)》第七十九回）譯文：“It’spartlyfate,andpartlyacaseof‘Beautyisintheeyesofthebeholder.’”“情人眼里出西施”比喻相愛(ài)的人看到對(duì)方就覺(jué)得漂亮，“Beautyisintheeyesofthebeholder”是英語(yǔ)中對(duì)等的習(xí)語(yǔ)。例5“真是天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福?！保ā都t樓夢(mèng)》第八十五回）譯文：“Truly,stormgatherwithoutwarminginnature,andbadluckbefalls(降臨)men.”

中英文對(duì)等翻譯。*例4“一則是天緣，一則是情人眼里出西施?！保ā都t樓夢(mèng)》17例5李紈笑道：“真真你是個(gè)水晶心肝玻璃人?！弊g文：“Thereistrueperspicacityforyou.’”

◎perspicacity

havingkeenjudgementorunderstanding（洞察力、聰穎、睿智）“水晶心肝玻璃人”是一句諺語(yǔ)，用以比喻人具有敏銳的理解或判斷能力。楊氏夫婦采用意譯的方法，只譯出原文的寓意。盡管形式上與原文不同，卻同樣形象地表現(xiàn)出了王熙鳳的天資聰穎、靈敏機(jī)警、辦事麻利的特點(diǎn)。*例5李紈笑道：“真真你是個(gè)水晶心肝玻璃人?！?18許淵沖*許淵沖*19生平許淵沖1921年生于江西南昌1938年考入國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外文系1939年第一首譯作：《別丟掉》1943年畢業(yè)于國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系1944年入清華大學(xué)研究院1948年到巴黎留學(xué)1951年分配到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法文系任教*生平許淵沖*20許淵沖譯中國(guó)古典詩(shī)詞無(wú)題（李商隱）相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺(jué)月光寒。蓬山此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。ToOneUnnamedIt’sdifficultforustomeetandhardtopart;Theeastwindistooweektoreviveflowersdead.Springsilkwormtillit’sdeathspinssilkfromlovesickheart;

Acandlebutwhenburneduphasnotearstoshed.AtdownI’mgrievedtothinkyourmirroredhairturnsgrey;AtnightyouwouldfeelcoldwhileIcroonbymoonlight.Tothethreefairymountainit’snotalongway.Wouldthebluebirdsoftflytoseeyouontheheight！*許淵沖譯中國(guó)古典詩(shī)詞無(wú)題211.音韻美abab,cdcd“part,heart”

“dead,shed”“grey,way”“l(fā)ight,height”

頭韻：“springsilkworm,spinsilk”*1.音韻美abab,cdcd*222.藝術(shù)力的感受原詩(shī)：離別，相思譯詩(shī)："difficulttomeet,hardtopart""flowersdead""would"*2.藝術(shù)力的感受*233.對(duì)仗

Oncegone,theyellowcranewillne’eroneartha