05355商務(wù)英語翻譯-課件

課程名稱：商務(wù)英語翻 課程代碼第一部分課程性質(zhì)與目合同的終止，suspensionofacontract合同的中止理解：專業(yè)術(shù)語的特征和效外語水平能力，母語水平能力，知識水平能力，應(yīng)用水平能理解：翻譯的過程理解：對語言符號的解碼過表達(dá)：譯者把自己理解的內(nèi)容用譯入語準(zhǔn)確而又自然地傳遞給譯入語讀者的階第二單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)，使學(xué)生了解商貿(mào)活動(dòng)中用英語表達(dá)的損失索賠及其翻譯；翻譯技巧中的省略翻譯法和增減詞翻譯法。二、考核知識點(diǎn)與考核目省略的部省略人稱代詞、物主代詞、關(guān)系代詞、形式主語、形式賓語、關(guān)系代詞、并列連詞、動(dòng)詞、系動(dòng)詞、物主代詞及介詞應(yīng)用：增詞法和減詞應(yīng)用：人稱代詞的省略；英語冠詞的省理解：商務(wù)英語中的索賠條款（Claim第三單一、學(xué)習(xí)目的與要了解世界貿(mào)易組織（WT）的相關(guān)知識、專業(yè)術(shù)語及其翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）被動(dòng)語態(tài)的翻譯方法（重點(diǎn)理解：1.英語被動(dòng)語態(tài)在翻譯時(shí)，取決于具體句子所表達(dá)的涵義即漢語表達(dá)習(xí)慣而在英語中，有一些固定的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，譯為漢語時(shí)已有定 讓?、使?”等詞，構(gòu)成漢語的被動(dòng)句語中的被動(dòng)意義（二）合并翻譯法（次重點(diǎn)應(yīng)用：將兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞義相同或相近的詞組翻譯成一個(gè)詞匯合句子合（三）專業(yè)知識（一般識記：WTO的相關(guān)知識及其翻第四單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)，使學(xué)生理解民事工程建設(shè)的條款性合同，加強(qiáng)專業(yè)性合同條款的翻譯；掌握長句尤其是從句的逆序翻譯法。二、考核知識點(diǎn)與考核目（二）合同條款的翻譯與解讀（次重點(diǎn)應(yīng)用：條款合同類的翻第五單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)，使學(xué)生掌握商務(wù)合同中多重從句的翻譯方法，正反翻譯法；解國際商務(wù)合同中的翻譯與解讀，及合同中的各項(xiàng)專業(yè)術(shù)語的意義及其翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目正反翻譯法：正說反譯；反說正ContractforInternationalSaleofGoods國際貨物銷售合同ContractforSino-foreignJointVenture中外合資經(jīng)營企業(yè)合同InternationalEngineeringProjects國際工程承包合同自然資源合ContractforSino-foreignCreditsandLoans涉外信貸合同ContractforInternationalBuild-Operate-Transfer國際BOT項(xiàng)目投資合ContractforIntroductionofCompletePlantandTechnology成套設(shè)備技術(shù)引進(jìn)合同（三）識記：科技專業(yè)的合同術(shù)語（一般第六單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)使學(xué)生掌握非謂語動(dòng)詞的翻譯方法了解BOT資項(xiàng)目的有關(guān)條約。（一）非謂語動(dòng)詞的翻譯（重點(diǎn)弄清具體詞組合句意或段重新組合翻應(yīng)用：不定式、動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞，及過去分詞的翻譯方（二）應(yīng)用：多重句子成分的翻譯（復(fù)習(xí)）（次重點(diǎn)（三）由投資、運(yùn)營、轉(zhuǎn)讓三階段構(gòu)成的工業(yè)項(xiàng)目（BOTInvestment）（一般）第七單一、學(xué)習(xí)目的與要其翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）定語從句的翻譯(1)（重點(diǎn)）應(yīng)用：限定性從句和非限定性從句的翻（二）Stock股市（次重點(diǎn)識記：股市行情的主要專業(yè)術(shù)語第八單一、學(xué)習(xí)目的與要翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）定語從句的翻譯（2）（重點(diǎn)應(yīng)用：帶介詞的定語從句的翻（二）Bond債券（次重點(diǎn)）rate貸款利率，trustindentureact信托契約法，default違約，provision條款，realestate理解：理解債券市場的有關(guān)規(guī)定，認(rèn)知各種類型的債券及其專業(yè)術(shù)語翻（三）補(bǔ)充專業(yè)知識和練習(xí)（一般識記：理解證券類的相關(guān)術(shù)語及其意義和翻第九單一、學(xué)習(xí)目的與要條約，專業(yè)術(shù)語及其翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目Acquire取得，oncredit賒，alineofcredit信用額度，validity有效性，account（三）識記：相關(guān)商業(yè)服務(wù)類的知識及其專業(yè)術(shù)語（一般第十單一、學(xué)習(xí)目的與要二、考核知識點(diǎn)與考核目標(biāo)（一）復(fù)合詞的翻譯（重點(diǎn)應(yīng)用：多種詞性搭配構(gòu)成的復(fù)合詞的翻譯方repayment償還貸款理解：商業(yè)條款的意義和翻（三）識記：銀行類相關(guān)專業(yè)知識（一般第十一單一、學(xué)習(xí)目的與要專業(yè)術(shù)語的翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）否定句的翻譯方法（1）（重點(diǎn)定的意義理解：雙重否定句的結(jié)構(gòu)：否定詞+表示否定意義的介詞（三）其他句型的翻譯（一般應(yīng)用：比較狀語從句、方式狀語從句的翻譯方第十二單一、學(xué)習(xí)目的與要險(xiǎn)的有關(guān)規(guī)定，專業(yè)術(shù)語及其翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）否定句的翻譯方法（2）（重點(diǎn)其具有整體否定性質(zhì)應(yīng)用：全部否定句的翻譯（一no做形容詞，否定主語，賓語，后接名詞或代詞，在句中做定語。翻譯時(shí)no既可none做關(guān)系代詞還可以做主語。none用作主語時(shí)，謂語可以用單詞或復(fù)第十三單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)，使學(xué)生繼續(xù)了解全部否定句的翻譯，時(shí)間狀語從句的翻譯和動(dòng)詞不定式做主語的翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目nor放在句首，英文句子主謂倒（二）自薦信（次重點(diǎn)（三）其他句型的翻譯（一般第十四單一、學(xué)習(xí)目的與要二、考核知識點(diǎn)與考核目標(biāo)（一）否定句的翻譯（）（重點(diǎn)）應(yīng)用：1.含蓄否定句的翻譯轉(zhuǎn)移否定句的翻not與不定代詞，不定副詞，不定形容詞等連用表示部分否,,,,理解：歐洲經(jīng)濟(jì)共同體的利與弊應(yīng)用：情態(tài)動(dòng)詞的翻第十五單一、學(xué)習(xí)目的與要拿大的移民政策，熟悉其中的專業(yè)術(shù)語及其翻譯，并補(bǔ)充加拿大的人文知識。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）多枝共干結(jié)構(gòu)的理解與翻譯（重點(diǎn)理解：多枝共干的結(jié)構(gòu)歸納主謂搭配，出現(xiàn)多重主語或謂動(dòng)賓搭配，出現(xiàn)多重謂語或賓介賓搭配，出現(xiàn)多重介詞或賓定名搭配，出現(xiàn)多重定語或名動(dòng)狀搭配，出現(xiàn)多重動(dòng)詞或狀系表搭配，出現(xiàn)多重系動(dòng)詞或表應(yīng)用：對多枝共干的結(jié)構(gòu)的翻譯，理清其內(nèi)在的多重層次關(guān)系或隱含的邏輯關(guān)理解：加拿大的移民政策對不同人群的分類及相應(yīng)的政策的不第十六單一、學(xué)習(xí)目的與要二、考核知識點(diǎn)與考核目agency經(jīng)辦（銷）處，代理行，經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)，公司，主要指替別人或別的公司服務(wù)的associates同事，伙伴，（聯(lián)合）公司，主要指人或企業(yè)相互融合在一起的整體，強(qiáng)company公司、商號，主要指自產(chǎn)自銷的公司、貿(mào)易公司，用途較corporation法人，社團(tuán)，公司，側(cè)重在法定的，經(jīng)過有關(guān)部門批準(zhǔn)成立的公司，職concern商號、公司、企業(yè)、康拜恩，重點(diǎn)指由不同的經(jīng)濟(jì)部門的大企業(yè)或大公司和exchange交易所、公司，側(cè)重于針對的是有會(huì)員參與買賣或交易的地點(diǎn)及場firm商號、商行，指經(jīng)營性或生產(chǎn)性line航線、運(yùn)輸系統(tǒng)、公司，運(yùn)輸線，指提供交通方面服務(wù)office辦公室，辦事處，公司，單獨(dú)用時(shí)指辦公或辦事處，營業(yè)所，與headhome,branch等詞連用時(shí)表示公司service(s)公共服務(wù)、服務(wù)公司；服務(wù)、勞務(wù)，表示不帶來產(chǎn)品而是為公眾提供服)應(yīng)用：根據(jù)不同性質(zhì)、目的和規(guī)模，對“公司”進(jìn)行不同的翻理解：1.翻譯的過程：理解：對語言符號的解碼過表達(dá)：譯者把自己理解的內(nèi)容用譯語準(zhǔn)確而又自然地傳遞給譯入語讀者的階中西方在思維方式和語言運(yùn)用的異中方思語言運(yùn)西方思語言運(yùn)①注重整體思以意統(tǒng)形，按行前后順序，先因注重分析性思以形統(tǒng)意，先概括細(xì)敘先綜合后分析果，語言行云流結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，關(guān)系完②注重形象思使用具體的、形注重抽象思使用抽象的名的詞③注重曲線思重心在后，頭注重直線思重心在前，頭短尾尾④主體與客體并主語多為有生命注重客體對人的主語多為無生命名響，嚴(yán)格區(qū)別主名與客體的界⑤注重辯證思漢語重意合，外句子松散，但重注重形式邏輯思英語重形合，即借助言的連接達(dá)到語法隱完整，使句子組織密，層次分第十七單一、學(xué)習(xí)目的與要照以及其他要求。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）詞匯的準(zhǔn)確理解與翻譯（重點(diǎn)應(yīng)用：對前期單元的翻譯方法的復(fù)習(xí)和綜合練習(xí)；翻譯方式上要求直譯，意譯，活譯相結(jié)（二）句式的翻譯（次重點(diǎn)應(yīng)用：suchthat?的句型結(jié)構(gòu)及其翻譯方（三）對申請出國留學(xué)學(xué)生的回信（一般識記：對申請出國留學(xué)學(xué)生的建議和要求；對出境的相關(guān)專業(yè)術(shù)語的講解與翻第十八單一、學(xué)習(xí)目的與要加入世界貿(mào)易組織（WT）的有關(guān)文件。二、考核知識點(diǎn)與考核目主語轉(zhuǎn)換成賓主語轉(zhuǎn)換成狀主語轉(zhuǎn)換成定謂語轉(zhuǎn)換成主賓語轉(zhuǎn)換成主賓語轉(zhuǎn)換成謂狀語轉(zhuǎn)換成主FOREXForeignExchange外匯IMF:InternationalMonetaryFund國際貨幣基金組織；:ForeignExchange外商投資企業(yè)；PBCthePeople’sBankofChina中國人民銀行（三）拓展性練習(xí)（一般應(yīng)用：對于政治、經(jīng)濟(jì)型文件的翻譯，需綜合運(yùn)用多種翻譯技巧并結(jié)合專業(yè)知第十九單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)，使學(xué)生了解和掌握重疊詞的翻譯，詞類的轉(zhuǎn)換，以及對法律文件的翻譯。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）重疊詞的翻譯（重點(diǎn)押韻等的詞，由連詞and或or聯(lián)成一體表達(dá)一個(gè)整體含義的詞語應(yīng)用：翻譯方法：意義合并翻詞義重疊詞義對立詞義同屬詞頭（尾）押詞頭（尾）押韻與對立結(jié)合應(yīng)用：動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換；形容詞的轉(zhuǎn)換；副詞的轉(zhuǎn)換；代詞的轉(zhuǎn)（三）代理商的法律法規(guī)（一般第二十單一、學(xué)習(xí)目的與要通過本單元的學(xué)習(xí)，使學(xué)生了解廣告的分類，其語言特點(diǎn)和在功能理論和目的論指導(dǎo)下的翻譯原則和方法。二、考核知識點(diǎn)與考核目（一）廣告的翻譯（重點(diǎn)識記：廣告的分類：產(chǎn)品類、服務(wù)類、招聘類、求職類、公益類廣理解廣告的特點(diǎn)：nonpersonal非個(gè)人性的；communicationofinformation傳遞信息；paid付費(fèi)；persuasive勸誘性；identifiedsponsor明確的發(fā)布人；media媒應(yīng)用：直譯法；意譯法；活譯（三）廣告中的常用專業(yè)術(shù)語，縮略語及其翻譯練習(xí)（一般識記：廣告中的常用專業(yè)術(shù)語，縮略語理解：visa簽證的基本特征及適用人群的分應(yīng)用：對各種短句，段落，文章等形式的廣告語翻關(guān)于命題考試的有關(guān)規(guī)本大綱各章所提到的內(nèi)容和考核目標(biāo)都是考試內(nèi)容，試題覆蓋到章，適當(dāng)突出重點(diǎn)用”為60%。試題難易程度應(yīng)合理：易、較易、較難、難，比例為2：3：3：2翻譯題?？荚嚥捎瞄]卷考試，考試時(shí)間為150分鐘，采用百分制評分，60分合格六、題型示AnswerthefollowingquestionsAnswerthefollowingquestionsaccordingtothetranslationWhatarethelanguagecharacteristicsofBusinessdifferenttypeswithcharts.（二）、填空FillFillinthefollowingblanksaccordingtotherelevantinformationinEnglishThemostfamousstandardsfortranslationare: ,

BusinessEnglishexpertNickBriegerhasraisedthetheoryof“theCategoryofBusinessEnglish”thatitincludesthelanguageofknowledge,communicationskills, managementskillsand awareness,etc. when and P(securityprice)=I(securityinterestincome)R GivethecorrespondingdefinitiontoGivethecorrespondingdefinitiontoeachitemDemandTrustIndentureContractforSino-foreignJointTranslatethefollowingindividual（TranslatethefollowingindividualAlongpositioninvolvesinflowsgreaterthanoutflowsinacurrencyandashortpositioninvolvedoutflowsgreaterthaninflows.reformsinfourmajoraspects”.易關(guān)系一定存在著廣闊的前景100%金額的、保兌的、不可撤銷的信用證，并規(guī)定允許轉(zhuǎn)船和分批裝運(yùn)，憑TranslatethefollowingunderlinedpartsTranslatethefollowingunderlinedpartsinitseachThetruthwasnotapparenttomanagersofoneregionalbank,whichfailedtoimproveitscompetitivepositiondespiteitsinvestmentinreducingthetimeacustomhadtowaitforateller.Thebankmanagementsdidnotrecognizethelevelofcustomerinertiainthecustomerbankingindustrythatarisesfromtheinconvenienceofswitchingbanks.priceshavestabilizedinthepastyeardespitethedollar’sfairlysubstantialrise.(1)Theimpactofexchangeonimportpricesdependsonthestrengthofdemandinlocalmarkets.Thestabilityofbenefitsratherthanpassingthemontoconsumers.(2)Infact,USexportgrowthhasacceleratedsignificantlyinthisyear,surpassingthegrowthofimportsforthefirsttimeinalongwhile.ThestrongdollarisreinforcingcompetitivepressuresthathavemadetheAmericaneconomyveryefficientandrapidinvestmentinproductivity.Inarecentstudyresearchersfoundthatwhenthelevelofconflictwithinanationwashigh,那high,greaterinvestmentsweremad