少年派臺本臺詞中英文全

..少年派臺本整理作家：這么說你是在動物園里長大的So,youwereraisedinazoo"派：我是在本地治里出生長大的Bornandraised...inPondicherry,當時那里屬于法屬印度inwhatwastheFrenchpartofIndia.我父親是動物園園主Myfatherownedthezoo.我出生的時候還是一位爬蟲學家臨時接生的AndIwasdeliveredonshortnoticebyaherpetologist,他原本是來檢查孟加拉巨蜥的whowastheretocheckontheBengalmonitorlizard.好在母子平安MotherandIwerebothhealthy,可惜那只蜥蜴卻溜了butthepoorlizardescaped,結果慘死在某個體型巨大的物種腳下andwastrampledbyafrighteningcategory.這是因果報應吧ThewayofKarma,huh"也是神的意志ThewayofGod.作家：這故事挺不錯的That'squiteastory.光看你名字I'dassumedyourfather我還以為你父親是位數(shù)學家wasamathematician,becauseofyourname.派：差不多吧我這名字取源于一個泳池的名字Notfarfromit,Iwasnamedafteraswimmingpool.作家：有叫"派"的游泳池嗎Therewasapoolnamed"Pi""派：話說我叔叔弗朗西斯Yousee,myuncleFrancis剛出生時肺積水很嚴重wasbornwithtoomuchwaterinhislungs.聽人說醫(yī)生抓住他腳踝TheysaythedoctorswungFrancis倒過來晃來晃去才把水給清干凈aroundbytheankle,toclearthewaterout.也正因為這樣Andthat'swhatgiveshim他才四肢纖細卻有著碩大的胸肌hishugechestandskinnylegs,他靠著身材成了游泳健將thatmadehimsuchagreatswimmer.作家：弗朗西斯是你親叔叔嗎IsFrancisactuallyyouruncle,他說自己只是你父親的朋友罷了hesaidhewasfriendwithyourfather"派：我們親如叔侄我叫他"瑪瑪吉"Well,he'smy"Honorary"Uncle.Icallhim"Mamaji".他是我父親的摯友也是我的游泳導師Myfather'sbestfriend,myswimmingguru.我跟著他去進修所游三次Itrainedwithhimthreetimesaweekattheashram.他的諄諄教導最后救了我一命Hislessonswouldsavemylifeintheend.〔弗朗西斯：嗆幾口水倒死不了Amouthfulofwaterwillnothardenyou.慌了就完了Butpanicwill.記得先呼吸別憋著Andremembertobreathnow,don'tholdyourbreath.好孩子Goodboy.〕派：我吃素食你不介意吧Ihopeyoudon'tmindvegetarian.作家：沒事不介意No,no.Notatall.-那名字的事呢-什么-Andyourname"-Uh"你剛打算說你名字的由來Youweregoingtotellmehowyougotyourname,Ithink.派：對了Ohyes!我這名字是瑪瑪吉跟我父親說起的IgotitfromsomethingMamajioncetoldmyfather.一般人出游收集明信片Yousee,mosttravelerscollectpostcards茶杯珠寶之類的東西orteacupsandtheirjewelries,但瑪瑪吉不同butnotMamaji.他喜歡收集游泳池Mamajicollectsswimmingpools.每到一處他就去當?shù)氐挠境赜斡綡eswimsineverypoolheesupon.莫利托公共游泳池有一天瑪瑪吉對我父親說Oneday,Mamajisaidtomyfather,放眼世界各地的游泳池thatofallthepoolsintheworld,當屬巴黎的一個公共游泳池最美themostbeautifulwasapublicpoolinParis.那里的水清澈至極Thatthewatertherewassoclear,你甚至可以拿里面的水煮早咖啡youcouldmakeyourmorningcoffeewithit.就是這次游泳改變了他一生Thatasingleswimtherechangedhislife.我出生之前他說道BeforeIwasborn,hesaid:"要想讓你兒子有顆純潔的心靈"Ifyouwantyoursontohaveacleansoul,〔Piscine法語意為泳池〕就要帶他去莫利托公共泳池游泳youmusttakehimonedaytoswiminthe"PiscineMolitor".我一直沒搞懂父親為何對這句話如此上心Ineverunderstoodwhymyfathertookthissomuchtooheart.但事實如此Buthedid.所以我就被取名為"皮辛·莫利托·帕特爾"AndIwasnamed"PiscineMolitorPatel".你想想光解釋名字就夠累的Imaginemetryingtoexplainthatname.好不容易熬到11歲結果Ibarelymadeittotheageofeleven,before...〔"便辛"Hey,"Pissing"!你在小便嗎Areyoupissingrightnow"瞧他在小便呢Lookathim,heispissing.一字之別Withoneword,我的名字就從優(yōu)雅的法國泳池名mynamewentfromanelegantFrenchswimmingpool淪為了骯臟的印度公廁toastinkingIndianlatrine.我到哪兒都成了"小便"Iwas"Pissing"everywhere.操場里不準隨地小便Nopissingintheschoolyard!就連教師也這么叫Eventheteacherstarteddoingit.當然他不是成心的Notdeliberately,ofcourse.那么...Sothen...是什么讓壺里的氣體快速蒸發(fā)呢Whatmadethekettletoreleasegastooquickly"小便Pissing"聽啊教師也叫他小便Hesaidpissing,guys.小便Pissing!夠了That'senough!等到第二年開學第一天Whenwereturnedthenextyearforourfirstdayofschool,我早有準備Iwasprepared.到Present,sir!皮辛·帕特爾PiscinePatel.早上好GoodMorning.我名叫皮辛·帕特爾IamPiscineMolitorPatel.大家都叫我Knowtoallas:"派""Pi""派"是希臘字母表的第16個字母ThesixteenthletteroftheGreekalphabet.也在數(shù)學領域用來表示W(wǎng)hichisalsousedinmathematicstorepresent圓周與直徑之比theratioofanycirclecircferencetoitsdiameter.是一個無限不循環(huán)小數(shù)Anirrationalnumberofinfinitelength,常取小數(shù)點后兩位usuallyroundedtothreedigits,記為3.14as3.14,"派"Pi.很有意思...派Veryimpressive...Pi.回座吧Nowsitdown.-阿瓦魯·薩米-到-ArveluSami"-Present.之后你就成了"派"嗎Andfromthenon,youwerePi"也不盡然Wellno,notquite.得了吧小便Nicetry,Pissing.但我還有一整天時間ButIstillhadthewholedayaheadofme.接著是法語課Frenchclasswasnext.我叫皮辛·莫利托·帕特爾Jem'appellePiscineMolitorPatel."派"Pi.接著是地理課Thengeography.這是"派"小數(shù)點后前二十位ThesearethefirsttwentydecimalplacesofPi.最后一堂課是數(shù)學Mylastclassofthedaywasmathematics.4...4...3...3...7...7...5...5...8...8...5...5...8...8...5...5...8...8...沒錯他真背出來了It'sright!He'sreallydoingthis!等放學的時候Bytheendofthatday,我就成了學校的傳奇人物"派·帕特爾"Iwas"PiPatel",schoollegend.〕作家：瑪瑪吉跟我說你有段傳奇航海經(jīng)歷是嗎Mamajitellsmeyou'realegendamongsailors,doyou"一個人漂洋過海Outthere,allalone.派：我不懂航海Oh,Idon'tevenknowhowtosail.再說我也不是一個人還有理查德·帕克AndIwasn'taloneoutthere,RichardParkerwaswithme.作家：理查德·帕克RichardParker"瑪瑪吉沒跟我細說Mamaji,hedidn'ttellmeeverything,只說讓我回蒙特利爾的時候來找你hejustsaidIshouldlookyouupwhenIgotbacktoMontreal.派：那你在本地治里的時候都干些什么呢SowhatwereyoudoinginPondicherry"作家：寫小說Writinganovel.派：順帶一提我很喜歡你第一部小說Bytheway,Ienjoyedyourfirstbook.新書打算以印度為背景嗎SothisnewoneissetinIndia"作家:其實是葡萄牙No,Portugalactually.在印度待著可以省些開銷Butit'scheaperlivinginIndia.派：好吧我很期待你的新書Well,Ilookforwardtoreadingit.作家：等不到了Youcan't.我放棄了Ithrewitout.我花了兩年時間構思小說TwoyearsIwastryingtobringthesethingstolife,結果它殘喘了沒多久就胎死腹中了andtheyoneday...Sputteredcaughedanddied.派：節(jié)哀順變Oh,I'msorry.作家：一天下午SoIwassitting我就坐在本地治里的咖啡屋inthiscoffeehouseinPondicherry思念我那早逝的小說oneafternoonmourningmylost,就在那時whenthis一位旁桌的老伙計跟我攀談起來oldmanatthetablenexttome,struckupaconversation.派：瑪瑪吉就喜歡這樣Yeah,Mamajihedoesthat.作家：我說起了那本沒寫成的小說他說道WhenItoldhimmyabandonedbook,hesaid:"原來是加拿大人一起去法屬印度吧"So,aCanadian.Let'setoFrenchIndia,到那里搜集故事andsearchforastory.伙計我有個印度朋友Well,myfriend,IknowanIndian就住在加拿大法語區(qū)inFrenchCanada,他的故事那叫一個精彩withthemostincrediblestorytotell.你倆真是命中注定要相遇啊"Itmustbefatethatthetwoofyoushouldmeet."派：我已經(jīng)好多年沒說起過理查德·帕克的事了WellIhaven'tspokenaboutRichardParkerinsomanyyears.瑪瑪吉都跟你說了些什么SowhathasMamajialreadytoldyou"作家：他說聽了你的故事會讓我相信神的存在HesaidyouhadastorythatwouldmakemebelieveinGod.派:依著他吃頓好菜也能讓人信上帝Hewouldsaythataboutanicemeal.至于信不信神我只負責講故事AsforGod,Icanonlytellyoumystory.信不信由你自己決定You'lldecideforyourselfwhatyoubelieve.作家：可以Fairenough.派：那么從哪兒說起呢Let'sseethen.Wheretobegin"〔本地治里...Pondicherry...當時為法屬印度istheFrenchBureauofIndia.因為這地方離海最近Inthisplace,closesttotheocean,假設置身其中你會誤以為身處法國南部youmightthinkyouareinthesouthofFrance.幾個街區(qū)后有條運河Afewblocksinland,there'sacanal.過了運河就是印屬本地治里Justbeyondthat,isIndianPondicherry.往西就是穆斯林地區(qū)AndtheMuslimquarterisjusttothewest.1954年法國歸還了本地治里WhentheFrenchhandedPondicherrybacktousin1954,小鎮(zhèn)決定舉行慶典thetowndecidedthatsomesortofmemorationwasinorder.我父親很有商業(yè)頭腦Myfatherwasacleverbusinessman.想到了生財之道Hecameupwithone.他本來著經(jīng)營旅館突然靈光一現(xiàn)Heranahotel,andhegottheideato決定關掉旅館在植物園里開了一間動物園openazoointhelocalbotanicalgardensinstead.真是無巧不成書Asitalsohappened,我母親當時是園子里的植物學家mymotherwasabotanistinthegardens.他們就那樣相識結為連理Theymet,married,andayearlater,一年后我哥哥拉維出生了mybrotherRaviwasborn.兩年后我出生了Icametwoyearsafterthat.〕作家：聽起來真不可思議生長在...Soundsmagical.Growingupin...派：阿門Amen.好了吃吧Yeah,let'seat.作家：沒想到印度教徒會說阿門IdidnotknowHindussaidAmen.派：天主教派的印度教徒就會這樣CatholicsHindusdo作家：還有天主教派的印度教徒嗎CatholicHindus"派：神不止一個成百上千的神Wegettofeelguiltybeforehundredsofgods,都需要敬畏insteadofjustone.作家：但你最先信奉的是印度教Butyou'reaHindufirst.派：我們都是經(jīng)引薦接近神NoneofusknowsGoduntilsomeoneintroducesus.引我入門的是印度教IwasfirstintroducedtoGodasaHindu.印度教中有三千三百萬個神Thereare33milliongodsintheHinduregilion.我怎會不略知一二呢HowcanInotetoknowafewofthem"〔我先認識的是黑天ImetKrishna,first.母親：雅修達曾責備年幼的黑天吃塵土"你怎么如此淘氣不能吃泥土"派："但他沒有吃"母親：黑天是這么說的"我沒有吃泥土"雅修達說"沒有嗎既然這樣...""把嘴開"于是黑天把嘴開你猜雅修達看到了什么派：看到什么呢母親：她看到黑天的嘴里蘊含著整個宇宙派：眾神就是我心中的超能英雄隊伍不斷壯大Thegodsweremysuperheroes,growingup.猴神哈奴曼Hanuman,themonkeygod,為了救朋友拉希米抬起了整座山liftinganentiremountaintosavehisfriend,Lakshmi.象鼻神伽什Ganesh,theelephantheaded,為了母親帕爾瓦蒂不惜以命相搏riskinghislifetodefendthehonorofhismother,Parvati.至高之靈毗濕奴Vishnu,thesupremesoul,萬物之源thesourceofallthings.傳說毗濕奴入睡漂浮于無邊的浩瀚宇宙Vishnusleeps,floatingontheshorelesscosmicocean,而我們不過是他夢境的產(chǎn)物andwearethestuffofhisdreaming.真是奇觀Spectacle.父親：別被這些故事和謊話給忽悠了孩子們Don'tletthestoriesandprettyliesfoolyou,boys.都很蒙昧Religionisdarkness.派：我親愛的父親認為自己算是個新印度人MydearApabelievedhimselfpartofthenewIndia.他小時候得過小兒麻痹癥Asachild,he'dhadpolio.以前躺在床上疼痛難忍的時候Heusedtolieinbedwrackedwithpain,就會想神在哪里wonderingwhereGodwas.最終神沒能救他Intheend,Goddidn'tsavehim.救他的是西方醫(yī)學Westernmedecinedid.我母親讀過大學MyAmmawenttocollege也覺得我們算是新印度人andthoughtourfamillywaspartofthenewIndiaaswell,但她和自己的父母斷絕了往來Butthenherparentscutheroff,因為他們覺得父親配不上她becausetheythoughtshewasmarryingbeneathher.是她與過去的唯一聯(lián)系Ourreligionwastheonlylinkshehadtoherpast.我遇見基督那么是十二歲那年在一座山上ImetChristinthemountainswhenIwas12.當時我們?nèi)ッ杉{的匹格魯斯一家串親戚Wewerevisitingrelatives,PigroesinMonar.到了第三天拉維和我無聊至極Itwasathirdthere,RaviandIwereterriblybored.拉維：跟你賭兩盧比Challenge.Igiveyoutworupees.你敢不敢跑進那座教堂偷喝圣水Runintothatchurch,anddrinktheholywater.牧師：想必你是口渴了吧Youmustbethirsty.給Here.我給你帶了杯水Ibroughtyouthis.派:上帝為什么要這樣WhywouldaGoddothat"為什么把自己的兒子下放人間Whywouldhesendhisownson為凡人的罪受難呢tosufferforthesinsofordinarypeople"牧師：因為上帝愛世人Becausehelovesus.給世人接近祂的時機Godmadehimselfapproachabletous--human,讓我們了解上帝sowecouldunderstandhim.我們無法理解上帝抑或祂的完全Wecan'tunderstandGodnorhisperfection.但我們可以理解上帝的兒子ButwecanunderstandGod'sson,了解他的苦難就如手足一般andhissuffering,aswewouldofbrothers.〕派:這說不通啊Thatmadenosense!讓無辜者犧牲以此救贖罪人Sacrificingtheinnocent,toatoneforthesinsoftheguilty,這算哪門子愛whatkindofloveisthat"〔派：但圣子的說法一直縈繞在我心里Butthisson,Icouldn'tgethimoutofmyhead.派：如果上帝如此完全而我們卻不完美IfGodissoperfect,andwearenot,上帝又為何要創(chuàng)造這一切呢whywouldhewanttocreateallthis"又為什么要我們存在呢Whydoesheneedusatall"牧師：你只需知道上帝愛世人Allyouhavetoknowisthathelovesus.上帝愛這個世界可以為此犧牲自己唯一的兒子Godsolovedhisworldthathegavehisonlyson.派：聽牧師說得越多ThelongerIlistenedtothepriest,我就越發(fā)喜歡圣子themoreIcametolikethesonofGod.派：你毗濕奴是你讓我認識了基督ThankyouVishnu,forintroducingmetoChrist.派：印度教給我了啟蒙IcametofaiththroughHinduism,又通過基督發(fā)現(xiàn)神的愛andIfoundGod'slovethroughChrist.但神與我之間的故事還未完結ButGodwasn'tfinishedwithmeyet.神的顯現(xiàn)變幻莫測Godworksinmysteriousways.他又以不同的身份出現(xiàn)在我面前Andsoitwasheintroducedhimtomeagain,這次的形象是真主thistimebythenameofAllah.我阿拉伯語一直不太好MyArabicwasneververygood.但那種音調(diào)卻讓我感覺與上帝更接近ButthesoundandfeelofthewordsbroughtmeclosertoGod.做禮拜時我觸碰的地面成了圣地Inperforming"Salah",thegroundItouchedbecamehollyground,從中感受到一絲寧靜與手足之情andIfoundafeelingofserenityandbrotherhood.父親：這羊肉真是棒極了Thislambisexquisite.桌上就這個最好吃了It'sthebestdishonthetable.你不吃就錯過了You'reallmissingout.皮辛你要是再信三個教Youonlyneedtoconverttothreemorereligions,Piscine,每天都能過不同的節(jié)了andyou'llspendyourlifeonholiday.拉維：耶穌大人你今年要去麥加嗎AreyougoingtoMeccathisyear,SwamiJesus"還是打算去羅馬加冕當教皇啊OrtoRomeforyourcoronationasPopeius"母親：別犯傻了Yourself,don'tbesilly.你喜歡板球派也有自己的興趣Justlikeyoulikecricket,Pihashisowninterest.父親：知道嗎吉塔拉維說得在理No,Gita.Ravihasapoint,youknow"皮辛你不能同時信三種不同的Youcannotfollowthreedifferentreligionsatthesametime,Piscine.派：為什么不行Whynot"父親：因為什么都相信Becausebelievingineverythingatthesametime就跟什么都不信一樣isthesameasnotbelievinginanythingatall.母親：桑托什他還小還在摸索中He'syoung,Santosh.He'sstillfindinghisway.父親：但他如果不選定道路Andhowcanhefindhisway,又怎能摸索出路呢ifhedoesnotchooseapath"聽著與其在各種中舉棋不定Listen,insteadofleapingfromoneregiontothenext,不如選擇信奉理性whynotstartwithreason"百年間Infewhundredyears,科學引領我們了解宇宙的深度sciencehastakenusfartherinundertandingtheuniverse,就已經(jīng)遠超幾千年的成果thantheregilonhasintenthousand.母親：這話在理Thatistrue.你父親說得沒錯Yourfatherisright.科學能幫助我們了解外在的事物Sciencecanteachusmoreaboutwhatisoutthere,但在世界卻不行butnotwhatisinhere.父親：確實有人吃肉也有人吃素Yeah.Someeatmeat,someeatvegetable,我不奢望大家什么都意見一致Idonotexpectustoalltoagreeabouteverything,但我寧愿butIwouldmuchprefer你信奉一種我不承受的they'llhaveyoubelieveinsomethingIdon'tagreewith,也不愿意你盲目信奉一切thantoaccepteverythingblindly.這就需要你從理性思考開場Andthatbeginswiththinkingrationally.你聽懂了嗎Youunderstand"好的Good.派：我想受洗Iwouldliketobebaptised.〕作家：這么說...So...你既是基督教徒又是穆斯林教徒y(tǒng)ou'reaChristian,andaMuslim.派：還是個印度教徒AndanHindu,ofcourse.作家：我猜還是猶太教徒吧AndaJew,Isuppose.派：我確實在大學里也教授猶太哲學WellIdoteachthecourseontheKabalaattheUniversity.為什么不行呢Andwhynot"信仰就像一棟房子里面有許多房間Faithisahousewithmanyrooms.作家：但沒有疑心的房間嗎Butnoroomfordoubt"派：多的是每層樓都有Oh,plenty.Oneveryfloor.疑心很有益處Doubtisuseful.疑心使得信仰充滿生機ItkeepsFaithalivingthing.畢竟只有經(jīng)過考驗Afterall,youcannotknow才能明確自己的信仰是否足夠堅決thestrengthofyourfaithuntilithasbeentested.〔拉維：索森呢他不在我們不該進來的Where'sSothom"Weshouldn'tbeinherewithouthim.派：別擔憂Stopworrying.我都觀察過無數(shù)次了Ihaveseenhimdothisathousandtimes.我想看看新來的老虎Iwanttomeetournewtiger.拉維：派Pi!派：理查德·帕克你在嗎Hello"RichardParker"〕作家：老虎嗎Tiger"理查德·帕克是只老虎嗎RichardParkerwasatiger"派：是啊這名字的由來純屬筆誤Yeah,hegotthisnamethroughaclericalerror.獵人趁它在河邊飲水時把它抓住了Ahuntercaughthimdrinkingfromastream它當時還是個幼崽whenhewasacub,取名"口渴"andnamedhim"Thirsty".等"口渴"長大了WhenThirstygottoobig,獵人就把它賣給了動物園thehuntersoldhimtoourzoo,但記錄的時候陰差陽錯butthenamegotswitchedonthepaperwork.獵人成了"口渴"ThehunterwaslistedasThirsty,而老虎成了理查德·帕克andthetigerwascalledRichardParker.我們都笑得不行Welaughedaboutit.名字就這樣沿用下了Andthenamestuck!〔拉維：走吧Let'sgo...再不走該出事了Beforewegetintotrouble!派：我想好好瞧瞧他Iwanttoseehimcloser.拉維：你當自己是游客啊You'renotthezoopeople!走吧eon!派：理查德·帕克來吧That'sitRichardParker.這是給你吃的It'sforyou.父親：住手No!你怎么想的Whatareyouthinking"你瘋了嗎Areyououtofyourmind"誰讓你進來的Whogaveyouthepermissiontoebackhere"你忘了我以前跟你說的話了嗎YoujustignoredeverythingI'veevertaughtyou"派：我...我只想跟它打聲招呼I-IjustwantedtosayHellotohim.父親：你當老虎是你朋友嗎Youthinkthattigerisyourfriend.這是野獸不是玩伴He'sananimal,notaplaymate!派：野獸也有靈魂的Animalshavesouls.我從它們眼里能看出來Ihaveseenitintheireyes.父親：叫塞爾維過來FindSelvan.賽爾維：確定要嗎派還只是個孩子父親：放吧快動手野獸不像人Animalsdonotthinklikewedo.記不住這一點就會鬧出人命Peoplewhoforgetthat,getthemselveskilled.那只老虎不是你的朋友Thattiger...isnotyourfriend.你在它眼里看到的Whenyoulookintohiseyes,不過是自己感情的倒影youareseeingyourownemotionsreflectedbackatyou.沒別的Nothingelse.拉維：笨蛋還不快成認錯誤Youstupid.Say"I'msorry."母親：你干什么了皮辛Whathaveyoudone,Piscine"你爸怎么跟你說的Youknowwhatyourfathersaidaboutingbackhere"派:對不起Iamsorry.我就是想Iwas...你想干什么Whatareyouthinking"父親：這是我們父子之間的事Thisisbetweenafatherandhissons.塞爾維放Selvan,cutaway!母親：他都知道錯了你這樣會嚇著他的Hesaidhe'ssorry.You'lljustscarethemforlife.父親：這能嚇著他"他差點連胳膊都沒了Scarethem"Thatboyalmostlosthisarm.母親：但他還只是個孩子Buthe'sjustaboy.父親：他也當不了幾年孩子了Hewillbeamansoonerthanyouthink.這次的教訓我要讓他一輩子都記著AndthisisalessonIdonotwantthemevertoforget!塞爾維Selvan!〕〔播送：宣布國家進入緊急戒備狀態(tài)..andsohasplacedthecountryinastateofemergency根據(jù)指示文化部Underthedirective,thestatesofcultural...派：從那以后一切都變了ThingschangedafterthedayofApa'slesson.感覺世上的某種美好被抹去了Theworldhadlostsomeofitsenchantment.學校里功課很無聊無非是些公理分數(shù)還有法語Schoolwasabore,nothingbutfacts,fractionsandFrench.單詞和語法像是沒有窮盡Wordsandpatternsthatwentonandonwithoutend,就像無理數(shù)"派"一樣justlikemyirrationalnickname.外鄉(xiāng)人我整日煩躁不安Igrewrestless,搜尋著讓我覺得searchingforsomething活著還有意義的事物thatmightbringmeaningbackintomylife.就在這時我遇到了阿南蒂Andthen,ImetAnandi.母親讓我學習音樂Mothermademestudymusic.有一天我的教師得了流感病倒了Andoneday,myteachercamedownwiththeflu.他問我能不能替他HeaskedifIcouldtakehisplace,給舞蹈班打節(jié)奏playingrhythmsforthedanceclass.舞蹈教師：錯了No!如果你們跳舞不專心的話Ifyoudonotconcentrate,就不能傳遞對神的親愛youcannotexpressyourloveofGodthroughdance.感受你們腳底的Feelthegroundbeneathyourfeet.以下詞匯皆為印度舞蹈專用術語翻開你的"吉桑"放平Openyour'Gisauthon'tothehorizon.讓那股精神力量穿透全身Letthatspiritualenergypassthroughyou,通過"巴尼亞"散發(fā)到andoutintotheworld.全世界Troughout'Bineia'.阿南蒂到前面來領舞Anandi,etothefront,leadthem.阿南蒂：你為什么跟蹤我Whyareyoufollowingme"派：什么What"阿南蒂：你剛剛跟蹤我Youwerefollowingme.派：這動作是什么意思Whatdoesthismean"在那支舞里面你先做了"巴探戈"Inthedance,youwentfrom'batanka',代表著森林whichmeanstheforest,然后你做了你做了Andthenyoudid...andyoudid..."桑普塔"表示隱藏的事物'Sanputa',whichmeanssomethingthatishidden.接著你又這樣Nowforthatyoudidthis.然后你又做了"查圖拉"Andthenyoudid'Chatura'.但是在最后面你做了這個動作Butattheveryend,youdid...this.其他女孩都沒這么做Noneoftheothersdancersdidthat.這表示什么意思愛神躲在森林里嗎Whatdidyoumean,theGodofloveishidingintheforest"阿南蒂：不是那個動作也代表蓮花No,thatalsomeans'theLotusflower'.派：藏在森林里的蓮花Lotusflowershidingintheforest"為什么蓮花要藏在森林里WhywouldaLotusflowerhideintheforest"派：這是理查德·帕克ThisisRichardParker.它是我們的鎮(zhèn)園之寶He'sthemostmagnificentcreaturewe'veeverhadhere.快看它轉頭的樣子Lookatthewayhe'sturninghishead.耀武揚威的就像舞者一樣Showingoff...likeadancer.阿南蒂：不對它聽到什么了No.Heheardsomething.你瞧它正在聽Heislistening,yousee"父親：我們討論挺長時間了Wehavetalkedaboutitforsometime.你知道我什么意思吧DoyouunderstandwhatI'msaying"派Pi!派：對不起你剛說你很Uhsorry,you'vebeen...父親：擔憂Worried.擔憂我們的家業(yè)Formyfamily.動物在國外更值錢些ForanimalsareworthfarmoreabroadthanhereinIndia.如果鎮(zhèn)政府不補貼我們了Andifthetowncouncilstopssupportingus,我們就要自尋生路了Idon'tknowwherewewillbe.所以我們要另謀生路Soitiswhatwehavetodo.你明白嗎Doyouunderstand"派：對不起你在說什么I'msorry,whatareyoutalkingabout"拉維：我們要離開印度了WeareleavingIndia.派：什么What"母親：我們要賣掉動物園Wearesellingthezoo.父親：動物園本來就不是我們的土地都是國有的Thezoowasneverourstosell,thelandbelongstothetown.但是動物是咱們的Buttheanimalsareours.賣了它們足夠我們開場新生活andifwesellthem,wewillhaveenoughtostartanewlife.派：我們要去哪Butwherewillwego"我們的一切都在這里阿爸Ourlifeishere,Apa!父親：加拿大Canada.我在溫尼伯有個工作時機IhavesomeopportunitiesforworkinWinnipeg.我打算把園子里大部門動物裝船去北美賣掉I'llbeshippingmostoftheanimalsforsaleinNorthAmerica,全家也隨貨輪一起走wecangetfreighterpassageforthewholefamily.所以就這么決定了So...It'ssettled.像哥倫布一樣去遠航WewillsaillikeColumbus.派：但哥倫布出海就是為了找印度ButColumbuswaslookingforIndia!派：清理動物園要花很多功夫Ittakesalotofworktosetazoo.離開前阿南蒂和我Beforeweleft,AnandiandI有足夠的時間去依依惜別hadtimeenoughtobreakeachother'sheart.當然我許諾我總有一天會回來Ofcourse,IpromisedIwouldebackoneday.有意思的是It'sfunny...我能記起離開那天所有的事Iremembereverythingelseaboutourlastday.但是就是不記得我們怎么道別的ButIdon'tremembersayinggoodbye.母親：派Pi"艙里開飯了They'reservingdinerbelow.皮辛Piscine.你的人生還長著呢Youhaveawholelifeaheadofyou.我們也是為了你和拉維好WearedoingthisforyouandRavi.進去吃點飯吧einsideandhavesomediner.母親：素餐Vegetarian,please.我兒子和我吃素Oh,mysonsandIarevegetarians.你們有不不不Doyouhaveanything...Nonononono!不要肉汁Notforgravy.船員：你不想要肉汁"Youdon'twantgravy"母親：不我想要素餐船員：沒問題父親：請原諒她是問你有沒有素餐船員：做這牛肝的那頭牛就是吃素的做這臘腸的那頭豬也是吃素的父親：真會開玩笑但是我妻子不吃牛肝船員：沒問題你們要吃就吃這肉汁拌飯不吃你們就自己做吧父親：你怎么敢和我妻子這么說話船員：給你們大米我是給水手們做飯的可不是給咖喱人做飯的父親：你說什么船員：放開我父親：你以為你是誰你就是個下人船員：我是給人做飯的你是喂猴子的佛教徒：你們好Hello.我們佛教徒很好打發(fā)IamhappyBuddist.我吃澆肉汁的米飯SoIeatricenexttogravy.相信我吧肉汁不算肉I'msure,gravyisnotmeat.算調(diào)味品嘗嘗吧It'staste.Youtry"父親：別擔憂Don'tworry.我們在馬尼拉?？康臅r候會有新鮮供應的WewillhaveplentyoffreshsuppliesafterwestopinManila.派：為什么給橙汁吃鎮(zhèn)定劑WhygiveOrangeJuicetranquilizers"它又不會亂動He'snotgonnacauseanytrouble.父親：長途跋涉對動物不好Thestressoftravelingisnotgoodfortheanimals,還可以防止暈船andithelpswiththeseasickness.我們可不想給暈船的猩猩Wedon'twanttobecleaningup,收拾殘局afteraseasickorangutan.是吧Dowe"〕派：父親以前算是個生意人Myfatherwasabusinessman.他以前從不親自照料動物Hehadneverattendedtheanimalshimself.我這才意識到離開印度IrealizedleavingIndiamust他肯定比我更難過havebeenharderforhimthanitwasforme.作家：然后呢So"派：我說漏了什么嗎Yeah,haveIforgottenanything"作家：我以為你是在做鋪墊Ithinkyousetthestage,講到這里就是一個和法國游泳池同名的男孩Sofar,wehaveanIndianboynamedafteraFrenchswimmingpool,坐著一艘塞滿動物的日本輪船駛向加拿大andaJapaneseshipfullofanimals,headingtoCanada.派：是的Yes!接下來就要講到Nowwehavetosendour男孩乘船駛入太平洋中央然后boyintothemiddleofthePacific,and...作家：然后讓我相信神的存在AndmakemebelieveinGod.派：對會講到那兒的Yeah.We'llgetthere.我們離開馬尼拉后第四天船開到了馬里亞納海溝上ItwasfourdaysoutofManila,abovetheMarianatrench,也就是世界上最深的海溝thedeepestpartonearth.〔派：我們的船新宋號Ourship,theSimsum,pushedon,平穩(wěn)地航行在異域上polishlyindifferentsurroundings.載著對另一個大陸的殷切期盼Itmovedwiththeslowmassiveconfidenceforcontinent.派：你聽到了嗎拉維Didyouhearthat,Ravi"聽到了你又在想什么Yes,whatdoyouthink"暴風雨來了我們出去看看吧It'sathunderstorm,let'sgoandwatch.拉維：你瘋了吧Areyoucrazy"我們會被雷劈到的Wewillgethitbylightning.派：不會的雷會先劈到艦橋上的No,wewon't,it'llhitthebridgefirst.拉維：別拿雷神開玩笑派Don'ttemptthestorm,Pi.再大點再大點Morerain!Morerain.神賜暴雨God'sstorm!阿媽Ma!阿爸Apa!拉維Ravi!快出來快出來Getout!Getout!幫幫我Helpme!快救救我的家人Pleasesavemyfamily!船員：別害怕好嗎待在這Don'tscare,okay"Stayhere!派：救救我家人Youhavetohelpmyfamily!必須得救他們Wehavetohelpthem!我的家人還在那Myfamilyisbackthere!船員：快走Leavenow!我們得走了Wehavetogo!派：誰把動物放出來了Wholetalltheanimalsout,uh"船員：我們得走了Wehavetogonow!派：別求求你們救救我父親No.Please,myfather!得帶上他He'sgottogo!船員：那快看那There!Lookthere!斑馬斑馬Zebra!Zebra!派：在這在這Overhere!Overhere!理查德·帕克RichardParker"不不No!No!不走開走開No!Goaway!Goaway!阿媽Ama!阿爸Apa!拉維Ravi!對不起I'msorry.對不起I'msorry!派：看來藥效還沒過橙汁OrangeJuice!歡送乘坐派的方舟WeletoPi'sark.你的孩子呢橙汁Whereisyourboy,OrangeJuice"別擔憂他們肯定跟我爸媽在一起Don'tworry.Ibetmotherandfatherfoundit.他們很快就會趕上的They'llallbeheresoon.有人嗎Hello!有人嗎Hello!有人嗎Anybody!不要No!停下停下快停下Stopit!No!Stopit!Stopit!不要No!不要No!不No!對不起橙汁Sorry,OrangeJuice,我沒有暈船藥給你Idon'thaveanyseasicknessmedecineforyou.想起來了It'sright.想起來了It'sright.不要No!不要No!不要這樣No!No!過來呀'on!過來呀'on!過來呀'on!派〔寫字〕：我叫派·帕特爾MynameisPiPatel.我遭遇了海難Ihavebeenonashipwreck.我現(xiàn)在孤身一人在救生筏上Iamonalifeboat,alone...還有一只老虎withatiger.請求救援Pleasesendhelp.派：神啊God...我將自己都交給您Igivemyselftoyou.我是您的奴仆Iamyourvassal.還會怎樣告訴我吧Whateveres,Iwanttoknow.給我神諭吧Showme.派：根本就看不出水流方向Therearenolines.安排好你的船準備打場持久戰(zhàn)Set""yourhouseinorder,anddiginforthebattletosurvive.建立嚴格的每日用食方案Establishastrictscheduleforeating,不斷觀望保證休息keepingwatch,andgettingrest.嚴禁飲用尿液和海水Donotdrinkurineorseawater.找點事做但不要消耗過多精力Keepbusy,butavoidunnecessaryexertion.打牌和玩益智游戲可以Themindcanbekeptgetoccupiedbyplayingcardgames,打發(fā)時光"TwentyQuestions"Or"EyeSpy".合唱是另一種振作精神的好方法munitysingingisanothersurefirewaytoliftthespirit.強烈推薦講故事Tellingstoriesishighlyremended.總之不要失去希望Aboveall,don'tlosehope.派：沒有什么比暈船更讓人喪失斗志了Fewthingscansapthespiritfasterthanseasickness.當船側對著海浪時Wavesaremorestronglyfelt暈船會更加強烈whentheboatturnssidewaytothecurrent.海錨能起到拖拽的作用Aseaanchorisusedas讓船能迎風行駛adragtokeeptheboatsheadtothewind.恰當?shù)氖褂脮尨３制椒€(wěn)Properuseofthemcanincreasecontrol,防止在海浪中暈船andreduceseasicknessduringroughseas.假設遇難者必須與Forcastawayswhomustshare大型肉食動物共用救生艇theirlifeboatswithlargedangerouscarnivals,建議你們劃分清楚地盤it'sadvisabletoestablishyourterritoryasyourown.請嘗試以下方法步驟一Trythismethod.Step1:選擇海浪中等但比擬規(guī)律的一天Chooseadaywhenwavesaremoderate,butregular.步驟二Step2:讓救生艇迎著浪頭Withthelifeboatfacingintothewaves,盡可能讓船行得平穩(wěn)舒適makingtherideasfortableaspossible,然后緩緩地吹著口哨blowyourwhistlesoothingly.步驟三Step3:之后讓船側沖著浪頭Turnthelifeboatsidewaystothewaves,并鋒利有力地吹著口哨acpaniedbyharsh,aggressiveuseofthewhistle.重復次數(shù)到達一定程度Withsufficientrepetition,動物聽到鋒利的哨聲theanimalwillassociatethesoundofthewhistle就會條件反射產(chǎn)生暈船感withthedisfortofseasickness.馬戲團就長期用類似的方法訓練猛獸Similarmethodshavelongbeenusedbycircustrainers,盡管他們一般不會真的身處大海thoughtheygenerallylackaccesstoroughseas.小號響起Letthetrumpetsblow!大鼓擂起Letthedrummersbegin!拭目以待吧Preparetobeamazed!歡送大家蒞臨指導欣賞Organizedforyourenjoyment,andinstruction.這場會讓您終身難忘的表演Theshowyou'vebeenwaitingforallyoulife,即將開場willsoonbegin!準備好一起見證奇跡了嗎Areyoureadyforthemiracleevent"稍安勿躁馬上呈上Wellthen,Igivetoyou,令你大開眼界的孟加拉虎theastoundingBengaltiger!你好啊理查德·帕克Hello,RichardParker.很抱歉讓你這么顛簸Sorryforthechoppyride.我的地盤明白嗎Mine!Youunderstand"你的地盤我的地盤Yours!Mine!你聽明白了嗎Youunderstand"第四步無視步驟一到三Step4:Disregardsteps1through3.派：過來理查德·帕克Here,RichardParker.我給你準備了些水喝Igotsomewaterforyou.在動物園里Inthezoo,wefed老虎每天要吃五公斤肉thetigresinaverageoffivekilosofmeataday.理查德·帕克很快就會餓的RichardPakerwillgettinghungrysoon.老虎是游泳健將Tigresarepowerfulswimmers,如果它餓極了andifhegetshungryenough,恐怕這么一水之隔I'mafraidthelittlebit就很難保我一條命了ofwaterbetweenuswon'tbeanyprotection.我得想方法喂飽它Ineedtofindawaytofeedhim.我可以吃餅干但老虎生來就是吃肉的Icaneatthebiscuits,butGodmadetigerscarnivores,所以我必須學會捕魚SoImustlearntocatchfish.如果學不會IfIdon't,最后被吃掉的估計就是瘦骨嶙峋還吃素的我了I'mafraidhislastmealwillbeaskinnyvegetarianboy.有點耐心Patience!我都做了些什么WhatI'mdoing"等等正在想呢Wait!Thinking.派：兩箱餅干Twocartonsofbiscuits...93罐飲用水93cansofwater...對不起I'msorry.實在對不起I'msorry.感您毗濕奴Thankyou,LordVishnu!感您化身為魚救了我們的命Thankyouforingintheformofafishandsavingourlife!您Thankyou!派：我把所有的餅干和飲用水Ofcourse,Ibroughtall搬到了我的木筏上thebiscuitsandwaterontheraftwithme,以免被老虎吃掉tokeepthemsafe...我真是笨蛋Idiot.饑餓會改變一切Hungercanchangeeverything你永遠都想不到自己會變成什么樣youeverthoughtyouknewaboutyourself.給你Here,it'syours!不No!不No!那是我的It'smine.派：也該有個了斷了It'stimetosettlethis.既然要共存我們就得學會溝通Ifwe'regoingtolivetogether,wehavetolearntomunicate.也許我們不能成為朋友MaybeRichardParkercan'tbeteamed.但好在還可以馴服ButwithGod'swill,hecanbetrimmed.不對No!乖Good.進去理查德·帕克快進去Go,RichardParker.Go!回窩里去吧我不會打攪你的Goonhome,I'llleaveyoualone.我不會煩你我保證I'llrespectthat,promise.進去快點Go!eon!好的Yes!派：我從來沒有想到Ineverthoughtasmall這點東西卻帶給我如此多的快樂pieceofshitcouldbringmesomuchhappiness,沒想到一袋工具一個空桶一把小刀一支鉛筆thatapileoftools,abucket,aknife,apencil,會是我最豐厚的寶藏mightbeemygreatesttreasures,沒想到理查德·帕克的陪伴竟會讓我感到安心orthatknowingRichardParkerwasheremighteverbringmepeace.每當這時Intimeslikethese,我就會想起他和我一樣Irememberthathehasas對現(xiàn)實世界的認知寥寥無幾littleexperienceoftherealworldasIdo.我們都在動物園中被同一個主人養(yǎng)大Wewerebothraisedinazoobythesamemaster.而現(xiàn)在我們都成了孤兒Nowwe'vebeenorphaned,被棄在這里共同面對我們最高的主上lefttofaceourultimatemastertogether.