Unit+4++Reading+全文翻譯講解 高中英語牛津譯林版（2020）必修第三冊+

Unit4

Chinesescientistwins2015NobelPrize

Reading課文翻譯及講解ByDinaConner11December2015TuYouyouhasbecomethefirstfemalescientistofthePeople’sRepublicofChinatoreceiveaNobelPrize,

awardedforhercontributiontothefightagainstmalria,oneofthedeadliestdiseasesinhumanhistory.Thankstoherdiscoveryofqinghaosu,malariapatientsallovertheworldnowhavehadagreatlyincreasedchanceofsurvival.屠呦呦成為中華人民共和國首位獲得諾貝爾獎(jiǎng)的女科學(xué)家。她獲獎(jiǎng)是因?yàn)樗秊榭箵舣懠菜龀龅呢暙I(xiàn)——瘧疾是人類歷史上最致命的疾病之一。得益于她發(fā)現(xiàn)的青蒿素，如今全世界瘧疾患者的存活率大大提高。para.1ThePeople’sRepublicofChina

中華人民共和國NobelPrize諾貝爾獎(jiǎng)oneofthedeadliestdiseases

oneof...+可數(shù)名詞（復(fù)數(shù))...之一haveachanceofsurvival有機(jī)會生存

survialn.生存

survivev.生存，存活

para.1awardfor...因...獎(jiǎng)勵(lì)fightagainst對抗...Thanksto...多虧了...allovertheworld.全世界...para.1Bornin1930,inNingbo,ZhejiangProvince,TustudiedmedicineatuniversityinBeijingbetween1951and1955.Aftergraduation,sheworkedattheAcademyofTraditionalChineseMedicine.ShecompletedfurthertrainingcoursesintraditionalChinesemedicine,acquiringabroadknowledgeofbothtraditionalChinesemedicineandWesternmedicine.1930年，屠呦呦出生于浙江寧波。1951年至1955年，屠呦呦在北京讀大學(xué)，學(xué)習(xí)藥學(xué)。畢業(yè)后，她在中醫(yī)研究院工作。她完成了中醫(yī)領(lǐng)域的培訓(xùn)課程深造，獲得了廣泛的中西醫(yī)知識。para.2completedfurthertrainingcourses

完成更一步的訓(xùn)練課程

completev.完成

accomplishv.完成實(shí)現(xiàn)

realisev.實(shí)現(xiàn)acquiringabroadknowledgeof

獲得廣泛知識...both...and...兩者...都...para.2completedfurthertrainingcourses

完成更一步的訓(xùn)練課程acquiringabroadknowledgeof

獲得廣泛知識...both...and...兩者...都...para.2Tu'seducationwassoontoproveveryuseful.Inthe1960s,manypeopleweredyingofmalaria,andin1969Tubecameheadofateamthatintendedtofindacureforthedisease.Shecollectedover2,000traditionalChinesemedicalrecipesformalariatreatmentandmadehundredsofextractsfrom

differentherbs.Whentheyfailedtoproduceanypromisingresults,TureferredtotheancientbooksoftraditionalChinesemedicineagain.屠呦呦接受的教育很快被證明非常有用。20世紀(jì)60年代，許多人死于瘧疾，于是1969年屠呦呦擔(dān)任了一個(gè)旨在找到瘧疾療法的小組的組長。她收集了2,000多種治療瘧疾的中藥配方，并從不同的草藥中獲取了數(shù)百種提取物。當(dāng)這些未能取得任何有希望的效果時(shí)，屠呦呦就再次查閱中醫(yī)典籍。para.3headofateam一個(gè)團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)頭人extractfrom從...提取出來promisingresult預(yù)期的結(jié)果bedyingof因...去世intendtodosth打算做某事extractsfromdifferentherbs

從不同草藥提取出來para.3Inspiredbyanover1,600-year-oldtextaboutpreparingqinghaoextractwithcoldwater,Turedesignedtheexperimentsandtriedextractingtheherbatalowtemperatureinordernottodamageitseffectivepart.On4October1971,after190failures,shesucceededinmakingqinghaoextractthatcouldtreatmalariainmice.在一本1,600多年前的典籍中，關(guān)于用冷水制備青蒿提取物的記載給了屠呦呦啟發(fā)，她重新設(shè)計(jì)了試驗(yàn)，并嘗試在低溫下對這種草藥進(jìn)行提取，以不損害其有效成分。1971年10月4日，在歷經(jīng)190次失敗之后，她成功制備出可以治療老鼠瘧疾的青蒿提取物。para.3inspiredby被誰鼓勵(lì)extractingtheherb提取草藥succeed(in)doingsth成功做某事para.3However,itwashardtoproduceenoughqinghaoextractforlargetrialsbecauseresearchresourceswerelimited.Tuandherteammanagedtofindsolutionstotheproblem.Whentherewasnoresearchequipment,theyhadtoextractherbsusinghouseholdwatercontainers.Theyworkeddayandnightandtheirhealthbegantosufferbecauseofthepoorconditions,buttheynevergaveup.然而，由于研究資源有限，很難制造出足夠的青蒿提取物用于大規(guī)模試驗(yàn)。屠呦呦團(tuán)隊(duì)成功找到了解決這個(gè)問題的方法。當(dāng)時(shí)沒有研究設(shè)備，他們只好用家用儲水的容器來提取草藥。他們夜以繼日地工作，由于條件惡劣，他們的健康開始受損，但卻從未放棄。para.4managetodosth.成功做某事giveup放棄becauseofthepoorconditions因?yàn)閴牡沫h(huán)境para.4Evenwithlargeamountsofqinghaoextractproduced,however,theystillfacedanotherproblem.Thetrialsonpatientswerelikelytobepostponedbecausetheydidnothavesufficientsafetydata.Tospeeduptheprocessandensureitssafety,Tuandherteamvolunteeredtotestqinghaoextractonthemselvesfirst.然而，即使制造了大量的青蒿提取物，他們?nèi)匀幻媾R著另外一個(gè)問題。由于沒有足夠的安全數(shù)據(jù)，對患者的試驗(yàn)可能會推遲。為了加快進(jìn)度并保證其安全性，屠呦呦和她的團(tuán)隊(duì)自愿先在他們自己身上試驗(yàn)青蒿提取物。para.5largeamountsof大量...belikelytodosth有可能做某事speedup加速para.5TheeffortsofTuandherteamfinallypaidoff.InNovember1972,throughtrialanderror,theysuccessfullydiscoveredqinghaosu-themosteffectivepartoftheqinghaoextract.Asakeypartofmanymalariamedicines,qinghaosuhassincebenefitedabout200millionmalariapatients.屠喲喲團(tuán)隊(duì)的努力最終得到了回報(bào)。1972年11月，經(jīng)過反復(fù)試驗(yàn)，他們成功發(fā)現(xiàn)了青蒿素——青蒿提取物中最有效的成分。作為許多抗瘧藥物中的關(guān)鍵成分，青蒿素迄今已經(jīng)造福了近2億瘧疾患者。para.6Morethan40yearsafteritsdiscovery,TuwaseventuallyawardedaNobelPrizeforherwork.InherNobelLecture,sheencouragedscientiststofurtherexplorethetreasurehouseoftraditionalChinesemedicineandraiseittoahigherlevel.Perhapsthenextgenerationofscientists,drawingonthewisdomoftraditionalChinesemedicine,willindeeddiscoverm