《山園小梅（其一）》譯文-注釋-大意-賞析

精品文檔-下載后可編輯《山園小梅（其一）》譯文|注釋|大意|賞析《山園小梅（其一）》譯文|解釋|大意|賞析

《山園小梅（其一）》譯文|解釋|大意|賞析

眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園。

疏影橫斜①水清淺，暗香浮動(dòng)②月黃昏。

霜禽③欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

【解釋】

這是一首賦予梅花以人的品格，然后描寫梅花的詠物詩，與梅花的關(guān)系達(dá)到了精神上的無間契合，北宋林逋作。林逋，字君復(fù)，北宋文學(xué)家，號(hào)稱“梅妻鶴子”，宋仁宗賜謚“和靖先生”。

①疏影橫斜：梅花疏疏落落，斜橫枝干投在水中的影子。

②暗香浮動(dòng)：梅花散發(fā)的清幽香味在飄動(dòng)。

③霜禽：一指白鶴，二指冬天的禽鳥。

【大意】

百花凋零，獨(dú)有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開，那明媚艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡。

梅花稀疏的影子，橫斜在清澈的淺水中，清幽的芬芳在黃昏朦朧的月光之下浮動(dòng)。

寒雀想飛落下來時(shí)，先偷看梅花一眼；蝴蝶若知道梅花的妍美，定會(huì)消魂失魄。

所幸我能低聲吟誦，和梅花親近，不必敲著檀板唱歌，執(zhí)著金杯飲酒來欣賞它。

【賞析】

梅不畏嚴(yán)寒、笑立風(fēng)中，在“眾芳搖落”的時(shí)候獨(dú)自盛開，天地間只有此花，峻潔清高無兩，卻不驕傲，她要的只是孤芳自賞而已。在一方空中樓閣般的山間小園中孤芳自賞，豐富而寧靜，充實(shí)而美麗。

“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”為人們送上了一幅優(yōu)美的山園小梅圖?！笆栌啊睜钇漭p盈，“翩若驚鴻”；“橫斜”傳其嫵媚，迎風(fēng)而歌；“水清淺”顯其澄澈，靈動(dòng)溫潤，整句以輕筆描繪出了梅之骨?！鞍迪恪蓖怀鰺o形而香，隨風(fēng)而至，富于情趣；“浮動(dòng)”言其款款而來，飄然而逝，頗有仙風(fēng)道骨；“月黃昏”采其美妙背景，從時(shí)間上把人們帶到一個(gè)“月上柳梢頭，人約黃昏后”的動(dòng)人時(shí)刻，七個(gè)字便將梅之韻描摹得淋漓盡致，同時(shí)還營造出一種迷人的意境。

白鶴因?yàn)槠炔患按?，所以“偷眼”觀察梅花，只因梅之色、梅之香實(shí)在是太具有誘惑力了；“粉蝶”與“霜禽”對(duì)照，一大一小、一禽一蟲、一實(shí)一虛，使整個(gè)意境更有畫面感，也使讀者更加分不清現(xiàn)實(shí)與想象的世界了。也只有梅這種極致的美才使物忘我，令人“斷魂”。

眾所周知，林逋一生不仕，淡泊雅致，唯有美好的事物能夠引起他的興趣，見此美好的情境，雖“微”卻仍然慶幸自己還可以“吟”，雖不果腹，然可暖心、潔品、動(dòng)情、鑄魂。如此，在寫出梅的骨、韻、美的同時(shí)，自己的幽獨(dú)清高、自甘淡泊的品質(zhì)也展露無遺。

【拓展】

林逋《山園小梅》共兩首，其中第二首如下：

剪綃零碎點(diǎn)酥乾，向背稀稠畫亦難。

日薄從甘春至晚，霜深應(yīng)