新概念英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson35

新概念英語(yǔ)第三冊(cè)課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson35Thewordjusticeisusuallyassociatedwithcourtsoflaw.Wemightsaythatjusticehasbeendonewhenaman”sinnocenceorguilthasbeenprovedbeyonddoubt.Justiceispartofthecomplexmachineryofthelaw.Thosewhoseekit,undertakeanarduousjourneyandcanneverbesurethattheywillfindit.Judges,howeverwiseoreminent,arehumanandcanmakemistakes.

Therearerareinstanceswhenjusticealmostceasestobeanabstractconception.Rewardorpunishmentaremetedoutquiteindependentofhumaninterference.Atsuchtimes,justiceactslikealivingforce.Whenweuseaphraselikeitserveshimright,weare,inpart,admittingthatacertainsetofcircumstanceshasenabledjusticetoactofitsownaccord.

Whenathiefwascaughtonthepremisesofalargefurstoreonemorning,theshopassistantsmusthavefounditimpossibletoresistthetemptationtosay”itserveshimright”.Theshopwasanoldconvertedhousewithmanylarge,disusedfireplacesandtall,narrowchimneys.Towardsmidday,agirlheardamuffledcrycomingfrombehindoneofthewalls.Asthecrywasrepeatedseveraltimes,sherantotellthemanagerwhopromptlyrangupthefirebrigade.Thecryhadcertainlycomefromoneofthechimneys,butasthereweresomanyofthem,thefirefighterscouldnotbecertainwhichoneitwas.Theylocatedtherightchimneybytappingatthewallsandlisteningfortheman”scries.Afterchippingthroughawallwhichwaseighteeninchesthick,theyfoundthatamanhadbeentrappedinthechimney.Asitwasextremelynarrow,themanwasunabletomove,butthefiremenwereeventuallyabletofreehimbycuttingahugeholeinthewall.Thesorry-looking,blackenedfigurethatemerged,atonceadmittedthathehadtriedtobreakintotheshopduringthenightbuthadgotstuckinthechimney.Hehadbeentherefornearlytenhours.Justicehadbeendoneevenbeforethemanwashandedovertothepolice.

【課文翻譯】

“正義”這個(gè)詞經(jīng)常是同法庭連在一起的。當(dāng)某人被證據(jù)確鑿地證明無(wú)罪的時(shí)候，我們或許

會(huì)說(shuō)正義得到了伸張。正義是簡(jiǎn)單的法律機(jī)器組成局部。那些尋求正義的人走的是一條坎坷的道路，從來(lái)沒(méi)有把握他們最終將到正義。法官無(wú)論如何聰慧與出名，究竟也是人，也會(huì)出過(guò)失的。

在個(gè)別狀況下，正義不再是一種抽象概念。獎(jiǎng)懲的實(shí)施是不受人意志支配的。在這種時(shí)候，正義像一種有生命的力氣行使其職能。當(dāng)我們說(shuō)“他罪有應(yīng)得”這句話的時(shí)候，我們局部成認(rèn)了某種特定的環(huán)境使得正義自動(dòng)地起了作用。

一天上午，當(dāng)一個(gè)小偷在一家大型珠寶店里被人抓住的時(shí)候，店員肯定會(huì)忍不住說(shuō)：“他罪有應(yīng)得。”那是一座老式的、經(jīng)過(guò)改造的房子，店里有很多廢置不用的大壁爐和又高又窄的煙囪?？斓街形绲臅r(shí)候，一個(gè)女售貨員聽(tīng)見(jiàn)從一堵墻里傳出一種悶聲悶氣的叫聲。由于這種喊叫聲重復(fù)了幾次，她跑去報(bào)告經(jīng)理，經(jīng)理當(dāng)即給消防隊(duì)掛了電話。喊叫聲確定是從煙囪里傳出來(lái)的，然而，由于煙囪太多，消防隊(duì)員無(wú)法確定究竟是哪一個(gè)。他們通過(guò)叫擊煙囪傾叫聲而確定傳出聲音的那個(gè)煙囪。他們鑿?fù)噶?8英寸厚的墻壁，發(fā)覺(jué)有個(gè)人卡在煙囪里。由于煙囪太窄，那人無(wú)法動(dòng)彈。消防隊(duì)員在墻上挖了個(gè)大洞，才最終把他拯救出來(lái)。那個(gè)看來(lái)滿臉懊喪、渾身漆黑的家伙從煙囪里一出來(lái)，就成認(rèn)頭天夜里他企圖到店里行竅，但讓煙囪卡住了。他已經(jīng)在煙囪里被困了將近10個(gè)小時(shí)。甚至在那人還沒(méi)被送交給警察之前，正義就已得到了伸張。

【詞匯】

justicen.正義，公正;司法

courtn.法院

lawn.法律

innocencen.無(wú)辜

undertakev.擔(dān)當(dāng)，著手做

arduousadj.艱難的，困難的

abstractadj.抽象的

conceptn.概念，觀念

interferencen.干預(yù)

accordn.全都

premisesn.房屋

convertv.轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)變

disusedadj.不再用的，廢棄的

fireplacen.壁爐

mufflev.捂住，厭抑

chipv.砍，削，鑿

blackenv.不變黑

emergev.(從某處)消失

【重點(diǎn)詞匯講解】

【undertake】

英英：enteruponanactivityorenterprise

例句：

1.Donotundertakeaprojectunlessyoucanimplementit.

不要擔(dān)當(dāng)一項(xiàng)打算，除非你能完成這項(xiàng)打算。

2.Ihadratherundertakesomepurposefullabourthanstayidle.

我寧可做些有意義的勞動(dòng)也不愿閑著。

3.Thinkingisoneofthemostproductiveactivitiesahumanbeingcanundertake.

思索是人所能從事的最有成果的活動(dòng)之一。

【arduous】

例句：

1.Westillfacearduousstruggles.

我們面前還有艱難斗爭(zhēng)。

2.Itmusthavebeenaveryarduoustasktobuildthepyramid.

當(dāng)時(shí)建筑金字塔確定是件萬(wàn)分艱難的事。

【accord】

例句：

1.Iknowyouwerethereofyourownaccord.

我知道你是自愿去那兒的。

2.Ifeltinadequateinmynewjob,soIleftofmyownaccord.

我覺(jué)得自己做這種新工作不勝任，所以我自動(dòng)辭職了。

【convert】

英英：changethenature,purpose,orfunctionofsomething

例句：

1.Weconverthim,wecapturehisinnermind,wereshapehim.

我們要改造他，爭(zhēng)取他的內(nèi)心，使他脫胎換骨。

2.LucetriedtousehismagazinestoconvertAmericanstohisideas.

盧斯嘗試?yán)盟碾s志把美國(guó)人轉(zhuǎn)變成他抱負(fù)中的樣子。

3.America”sbiggestchains,whichhavelaggedbehind,willstarttoconvertcinemasnextyear.

已經(jīng)落在后面的美國(guó)連鎖商們，明年也將革新電*。

【emerge】

英英:

例句：

1.Culturaldifferencesalsoemergeinemployeeattitudes.

員工的態(tài)度也存在文化差異。

2.However,whenwelookabitdeeper,problemsbegintoemerge.

然而，我們?cè)倏吹蒙钜稽c(diǎn)就發(fā)覺(jué)，問(wèn)題開頭消失了。

3.Whenweexplorethisproblem,someunderlyingfactorsemerge.

當(dāng)我們探究這一個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，一些在下面的因素出現(xiàn)。