新視野大學(xué)英語(第二版)第二冊英譯漢

英譯漢：

1.Idon'tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitviolentrobbery.

2.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.

3.Oncethebalanceinnatureisdisturbed,itwillresultinanumberofpossibleunforeseeable

effects.

4.Thefinalexaminationiscloseathand;you'dbetterspendmoretimereading.

5.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttoidentifythenationalityof

certainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationof

production.

6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfor40percentofthetotalworkforce.

7.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableatthe

verybeginning.

8.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimseeitsimportance.

9.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase?

10.Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.

11.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake?

12.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords

13.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.

14.He'snowfacedwithanimportantdecision,adecisionthatcanaffecthisentirefuture.

15.Youmustbecalmandconfidentevenwhenthingsareattheirworst.

16.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleareandhow

welltheycommunicate.

17.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequentlydied.

18.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.

19.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogetagoodjob.

20.Aslongasthegreenhillslast,thereHlalwaysbewoodtoburn.

21.Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemorethanhappytogiveyourmoney

backtoyou.

22.Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoitsshores

acrosstheyears.

23.Totheteacher'ssurprise,noonevolunteeredforthepositionofmonitor.

24.Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthetrainstationwithoutfailuntilitsowndeathtow

yearslater.

25.Theplanemaybeseveralhourslate,inwhichcasetherenopointinourwaiting.

26.Georgesooftentoldstoriesthatwereuntruethatnoonebelievedhimwhenhetoldaboutthe

highgradehegotintheexam.

27.Allwassilentexceptforthesmallfactoryfairlycloseathand,somewheredownbythe

crossroads.

28.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindsonwhattheyaredoing.

29.IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel.

30.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.

31.(Just)astabletennisistotheChinese,soisfootballtoItalians.

32.Theteacherdoesnotrushtheclasstowardadecisionatthispoint,butasksthemtothinkvery

carefullybeforemakinguptheirminds.

33.Idon'tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseemehome

becauseIwasmoreorlessdrunk.

34.WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofChina.

35.Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.

36.Information,definedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementoffact,cantake

manyforms.

37.Hisresearchisconcerned,amongotherthings,withthebattleagainstAIDSinthedeveloping

countries.

38.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,themoretheywillearn.

39.Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susandidnotperceiveanychangeinhis

looksorways.

40.Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostudents'decisionsabout

whichschooltoattend.

41.She'salreadycutdownongoingoutandbuyingclothes,butshedoesn'thaveenoughmoney

tostartpayingoffthedebt.

42.Oneofthekeystocontrollingstressistorealizethattherearemanythingsinourlifeover

whichwehavenocontrol.

43.LittledidIthinkfiveyearsagothatIwouldbesittingheretodaystudyingEnglishwithso

manystudentscomingfromallovertheworld.

44.Whilethispositionoffersyouhonorandpower,itimposesonyouagreatresponsibility.

45.Inthelongruntheracebetweenfoodproductionandpopulationgrowthremainstoohardto

solveeasily.

46.Sometimeswefindourselvesclimbingtheladderofsuccess,onlytofindthattheladderis

leaningagainstthewrongwall.

47.Thenewprogramismeanttoputyoungpeopleonafasttracktomanagementcareers.

48.Theambitiousyoungmanwantedverymuchtoachievesomethingtomakehisparentsproud

ofhim.

答案：

1.我認(rèn)為他不會搶劫，更不用說暴力搶劫了。

2.男工平均工資每小時10美元，而女工才每小時7美元。

3.自然界的平衡一旦遭到破壞，就會帶來很多不可預(yù)知的影響。

4.期終考試迫在眉睫，你最好多花點時間看書。

5.有趣的是，消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)越來越難以辨別某些品牌的原產(chǎn)國。其部分原因來自于全球化帶

來的影響，部分原因是由于產(chǎn)地的變化。

6.最近一次調(diào)查表明，婦女占總勞動力的40%。

1.盡管那項計劃一開始就證明是不切實際的，但是他們還是堅持要實施。

2.我無法說服他接受這項計劃，也無法使他認(rèn)識到這項計劃的重要性。

3.你是怎么把那么多東西塞進(jìn)這個小行李箱的？

4.別人對他怎么看，他全不在意。

5.我能否指出你犯了個小錯誤。

6.他母親讓他開車慢一點兒，但是他從不把她的話放在心上。

1.應(yīng)盡早告知年輕人：必須認(rèn)真對待法律。

2.他現(xiàn)在面臨一個重要決定，這個決定可能會影響他的整個前程。

3.即使在情況最糟糕的時候，你也必須保持鎮(zhèn)靜和信心。

4.人際關(guān)系的成功與否與雙方相處是否融洽以及交流是否順暢有很大關(guān)系。

5.他受到襲擊，身受重傷，隨后不治而亡。

6.他的舉止至少在表面上像個正常人。

1.現(xiàn)如今，僅僅受過中等教育的人要想找份好工作越來越難了。

2.留得青山在，不怕沒柴燒。

3.如果你對所購物品不滿意，我們將很樂意退款。

4.我們對這塊偉大的美麗的土地心懷感激之情，多年來它迎接了眾多的人來這里的海灘游

覽。

5.讓老師吃驚的是，沒人自愿當(dāng)班長。

6.那條狗忠心耿耿地繼續(xù)在火車站等待主人，直到兩年后死去。

1.飛機(jī)可能會晚點幾個小時，要是那樣，我們等著就沒有什么意義了。

2.喬治常常說謊，因此當(dāng)他說他考試得了高分時沒人相信他。

3.除了附近位于十字路口的那家小工廠，一切都靜悄悄的。

4.缺少睡眠的人會感到很難集中心思干活。

5.我安排人去機(jī)場接克拉克先生，然后帶他去賓館。

6.一到達(dá)山頂，游客們都高興地大叫起來。

1.足球之于意大利人，就像乒乓球之于中國人。

2.教師沒急著要班里同學(xué)現(xiàn)在作決定，而是要他們